aftergduo-translate

번역:태그
저작자 목록

2시간 15분동안 속역(速譯)한 초안

(별칭 빙무 항아리)

244.JPG

SCP-244, capped
뚜껑이 덮여 있는 SCP-244

Item #: SCP-244

Object Class: Euclid

Special Containment Procedures: When not in testing, SCP-244-1 is to be placed in a room with its own thermostat, kept at a temperature of no less than 38℃. This room must also have its own ventilation system to provide constant air circulation. SCP-244-1 will rest on top of a scale attached to an alarm, so that any abrupt changes in weight from SCP-244-1's cap's sudden removal or from SCP-244-1's displacement may be immediately detected. If the alarm goes off, SCP-244-1 is to be immediately retrieved, capped, and placed back on the scale. In the event that SCP-244-1 spends longer than four (4) hours uncapped and active before retrieval is possible, initiate Procedure 244-2123-B.
특수 격리 절차: 실험중이지 않을 때, SCP-244-1은 자체 온도 조절 장치와 함께 방에 배치되어야 하며, 38℃ 이상의 온도로 유지되어야 한다. 이 방은 또한 지속적인 공기 순환을 위한 자체 통풍 체계를 갖고 있어야 한다. SCP-244-1은 경보기에 부착된 저울의 위에 놓여있음으로써 SCP-244-1 뚜껑의 갑작스런 제거나 SCP-244-1의 이동으로 인한 SCP-244-1의 무게의 돌연한 변화가 즉각적으로 감지될 수 있다. 경보가 울릴 때 SCP-244-1은 즉각적으로 회수되고, 뚜껑을 덮으며, 저울 위로 되돌려져야 한다. SCP-244-1이 회수가 가능하기 전에 4시간 이상 뚜껑이 덮여지지 않고 활성화 되는 사태에는 절차 244-2123-B를 개시해라.

Description: SCP-244-1 is a Tunisian-style earthenware jar, made of common ceramics mixed with traces of [DATA EXPUNGED] and decorated with silver filigree. The inside of SCP-244-1 always has an internal temperature of -37℃ and a 125% humidity, regardless of external conditions; persons handling SCP-244-1 invariably describe it as cold to the touch. SCP-244-1 includes a cap of identical make and style to the jar itself.
설명: SCP-244-1은 튀니지식 토기 항아리로, [데이터 말소]의 흔적이 섞인(묻은?) 일반적인 도자기로 되어있고 은 줄 세공으로 장식했다. SCP-244-1의 내부는 외부 상태와 관계 없이 언제나 -37℃의 내부 온도와 125% 습도를 유지한다. SCP-244-1을 만지는(?) 사람은 언제나 만지기 차갑다고 서술한다. SCP-244-1은 항아리와 똑같은 만듦새와 양식(?)을 가진 뚜껑을 포함한다.

When SCP-244-1 is uncapped, condensed water vapor will flow from its mouth. The rate at which the vapor emanates increases if SCP-244-1 is left lying on its side or suspended upside-down. This vapor is identical in composition to ice fog, with a temperature of -37℃ and 125% humidity as it exits SCP-244-1. Over time, this fog will disperse through whatever area SCP-244-1 is in, lowering ambient temperatures and raising humidity levels proportionally. The amount of time it takes for SCP-244-1 to fill an area with fog varies depending on the size of the space, the amount of moisture already in the air, and the temperature at the time SCP-244-1 is opened. If SCP-244-1 is left uncapped outside of any structure, it will still produce water vapor and lower the surrounding temperature. However, the effect may be considerably diminished, or enhanced, by the effects of the sun, wind, local topography, and/or local vegetation.
SCP-244-1의 뚜껑이 열려 있을 때, 응축된 수증기가 SCP-244-1의 주둥이로부터 흘러나온다. 증기가 내뿜어지는 속도는 SCP-244-1이 옆으로 눕혀져 있거나 거꾸로 매달려 있을 때 증가한다. 이 증기는 빙무(氷霧)의 조성과 동일하다. with a temperature of -37℃ and 125% humidity as it exits SCP-244-1. (with는 바로 앞의 빙무를 꾸미고 있을 것. it=temperature&humidity로 복수일 리는 없고=this vapor?) Over time, 이 안개는 SCP-244-1이 있는 어떤 구역으로든 흩어지면서, 주위의 온도를 낮추고 습도를 비례해서(?) 올릴 것이다. SCP-244-1이 안개로 구역을 채우는 데 걸리는 시간은 공간의 크기, 공기에 이미 있는 습도의 양, SCP-244-1이 열려 있는 때의 온도에 따라 달라진다. SCP-244-1이 어떤 구조의 바깥에 열려있는 상태로 남겨진다면, 계속 수증기를 생산하고 근방 온도를 낮출 것이다. 그러나 효과는 태양, 바람, 지역 지형, 그리고/또는 지역 초목의 영향에 따라 상당히 약화되거나 증가할 것이다.(부자연스러움)

In any space where SCP-244-1 has changed the environmental temperature and humidity to -37℃ and a 125% humidity, there is a chance of encountering SCP-244-2, directly proportional to the amount of time that the area has been fogged over. SCP-244-2 is a mobile gaseous entity, visible only as a dense cloud of greyish fog. Whether it simply uses SCP-244-1's own fog as camouflage or is actually a part of said fog is still undetermined. Thermal imaging shows that SCP-244-2 is far colder than its surrounding environment. How SCP-244-2 achieves locomotion is not known, but testing and observation has made it clear that SCP-244-2 usually remains motionless unless there is a source of heat nearby. SCP-244-2 is attracted to any source of heat energy, and will move to envelop such sources. Because of SCP-244-2's own inordinately cold internal temperature, any object that comes into direct contact with it usually flash-freezes. Biological heat sources (including humans) are invariably killed by the flash-freezing effect, and mechanical or electronic devices ice over. SCP-244-2 appears to grow in size as it "consumes" thermal energy. In a sufficiently large beclouded area, there may be multiple instances of SCP-244-2.
SCP-244-1이 환경의 온도와 습도를 -37℃와 125%로 바꾼 어떤 공간에서든 SCP-244-2를 조우할 가능성이 있다. 조우 가능성은 그 구역에 안개가 낀 시간에 곧장 비례한다. SCP-244-2는 이동성 기체 객체로, 회색 안개의 짙은 구름의 형태로만 볼 수 있다.(?) SCP-244-2가 SCP-244-1의 안개를 단순히 위장으로 사용할 뿐인지 실제로 (언급된?) 안개의 일부인지는 여전히 분명치 않다. 열 이미지 처리법은 SCP-244-2가 주변 환경보다 훨씬 차갑다는 것을 보인다. SCP-244-2가 어떻게 운동할 수 있는지는 알지 못하나, 실험과 관찰은 근처에 열원이 있지 않는 한 일반적으로 SCP-244-2가 부동이라는 것을 분명히 한다. SCP-244-2는 열에너지의 근원에 매료되며(뜻은 알겠는데 한국어로 적당한 번역을 모르겠음), 그 근원을 감싸려 움직일 것이다. SCP-244-2의 과도하게 차가운 내부 온도로 인해, SCP-244-2와 직접 접촉하는 모든 물체는 보통 급속 냉동된다. 사람을 포함한 생물학적 열원은 급속 냉동으로 인해 언제나 사망하며, 기계 장치나 전자 장치는 얼음으로 뒤덮인다. SCP-244-2는 열에너지를 "섭취"하면서 크기가 증가한다. 충분히 넓게 구름으로 뒤덮인 구역에서 SCP-244-2의 여러 개체가 있을 수 있다.

SCP-244-2 will not attempt to consume heat sources with a temperature equal or greater than 600℃, and will actively move away from such sources if they are brought closer to it. For this reason, SCP-244-2 is easily repelled with burning wood or other combustive fuel fires. SCP-244-2 has been observed to disperse if exposed to great concentrations of heat in a short period of time.
SCP-244-2는 600℃ 이상의 열원을 섭취하려 시도하지 않으며, 열원이 SCP-244-2에 밀접해질 때 적극적으로 해당 열원으로부터 물러난다. (번역체) 이런 까닭으로 SCP-244-2는 불타는 나무나 다른 연소성 연료의 불으로 쉽게 격퇴될 수 있다. SCP-244-2가 짧은 시간동안 많은 양(?)의 열에 노출되면 흩어져버리는 것이 관측되었다.

History: SCP-244-1 was first discovered in the basement of a recently emptied Chaos Insurgency-occupied military base, where it had completely filled the basement level with ice fog and at least two manifestations of SCP-244-2. It was retrieved by Dr. Morris with the assistance of Mobile Task Force Beta-62. It is unknown whether the Chaos Insurgency had placed SCP-244-1 in the basement as some sort of diversionary tactic or if they themselves were looking for it.
역사: SCP-244-1은 최근에 비워진 혼돈의 반란의 군사 기지의 지하층에서 (처음) 발견되었다. 기지의 지하층은 빙무와 적어도 둘 이상의 SCP-244-2의 현현으로 채워져 있었다. SCP-244-1은 기동특무부대 베타-62의 지원과 모리스Morris 박사에 의해 회수되었다. 견제 작전의 일환으로 혼돈의 반란이 지하층에 SCP-244-1을 배치한 것인지 그들 자신이 SCP-244-1을 찾고 있었는지는 불명이다.

Addendum: Whatever SCP-244-2 is composed of, it is certainly not normal water vapor. At those temperatures, mere water would surely become a solid, as indeed would most gases. However, taking samples of SCP-244-2's material has proven difficult, as it is both gaseous and freezes most devices applied to it. I suspect that this may be related to the [DATA EXPUNGED] in SCP-244-1, but studying that mineral has a host of problems all its own. -Dr. Morris
부록: SCP-244-2가 무엇으로 구성되었는지 간에, 분명히 평범한 수증기는 아닙니다. 그 온도에서, 당연히 대부분의 기체가 그렇듯이 물은 의심의 여지 없이 고체가 될 뿐입니다. 그러나 SCP-244-2 물질의 표본을 채취하는 것은 어려운데, SCP-244-2는 기체성일 뿐 아니라 채취를 위해 사용된 대부분의 장비를 얼려버리기 때문입니다. 저는 이것이 SCP-244-1의 [데이터 말소]와 관련이 있다고 의심하지만, 그 광물을 연구하는 것은 그 자체로 다수의 문제를 갖고 있습니다. -모리스Morris 박사

autonomous chaos-insurgency container euclid gaseous predatory scp thermal
자율 혼돈의-반란 용기 유클리드 기체 포식성 scp 열