international GoI Contest

OB전매(传媒; 전파매체)는 변칙적 성질이 있는 요주의 단체다. 외부적으로는 언론사 또는 제작대행사로 알려져 있다. OB전매 관련자와 직접 상호작용이 이루어진 사례는 없으나, SCP 물체들을 통해 OB전매가 잠재적 고객들을 구하고 있으며 변칙적 생산물을 판매하지만, 자기들이 스스로 변칙적 물건을 만들어내지는 않는다는 것을 유추할 수 있다.

OB전매는 어떤 "우주교차적" 성질을 가지고 있을 가능성이 있다. 결정권자는 여러 명 있는 것 같으며, 이 복수의 결정권자들이 회사의 역할에 대해 갖는 관점은 서로 제각각이다. 그 관점의 차이로 인하여 OB전매는 다양한 이름으로 알려져 있다. 하지만 재단에서는 이 회사에 관한 설명을 표준화하기 위하여 대개 OB전매라고 통칭한다

현재 확보된 정보들에 미루어 보아 결정권자들은 서로 다른 우주들에서 온 변칙적 존재들로 이루어진 것 같다. 더 많은 정보를 얻기 위해 주의를 기울일 필요가 있다.

OB전매와 관련된 SCP 물체들은 모두 그 정도가 작든 크든 인간에게 해롭다는 것이 분명하다. 그것이 전술적 실패 때문인지 어떤지 여부는 아직 알 수 없다. 그러나 OB전매 관련 SCP 물체들이 오락문화나 소비문화를 풍자하는 의도가 있다는 것은 알 수 있다.


- Organization dealing with anomalous advertisements for anomalous products and their delivery
변칙적 상품에 대한 변칙적 광고 및 배달에 종사하는 조직
- Produces anomalous advertisements, but no anomalous items themselves
변칙적인 광고를 만들지만, 변칙적인 물품 자체를 만드는 것은 아님
- Products are often dangerous, because the human capabilities for using them are either overestimated or misjudged
상품은 보통 위험한데, 이걸 사용하는 인간 능력을 과대평가하거나 오판했기 때문
- The Foundation is confronted with multiple version of the same group, originating from different universes, as indicated by distinct differences between the versions as, for example, a different name
재단은 다른 우주에서 기원한 동일 단체의 여러 버전과 맞닥뜨리고 있으며, 버전들 간에 눈에 띄는 차이가 있다. 예를 들어 이름이 다름
- Known to the Foundation by multiple names due to its multiversional nature, such as OB Media, Observe Media, Ooooo Bright! Media and others
다차원적 성질 때문에 재단에는 여러 이름으로 알려져 있음. 예를 들어 OB Media, Observe Media, Ooooo Bright! Media and others
- Leaders originate from different universes and are anomalous
지도자들은 다른 우주에서 기원하며 변칙적
- Advertisements tend to be intended for entertainment and contain a certain amount of sarcasm
광고는 오락을 목적으로 하는 경향이 있고 일정량의 풍자가 담겨 있음
- Its advertisements can be harmful, but it is unknown if this is intended
광고는 해로울 수도 있는데, 의도한 것인지는 불확실

얘 허브가 없어서 일단 평가 높은 거 몇 개를 가져와야 설정 파악에 도움이 될 것 같습니다.
일단 SCP-CN-520, SCP-CN-434, SCP-CN-007, SCP-CN-060
정도가 평가 괜찮네요.
SCP-CN-520 — 일부 번역 버전

저도 전부 다 내용을 읽어본 건 아니어서, 일단 다시 읽어보고 설정이 잘 드러나는 걸로 한두 개만 번역해 보면 파악하는 데 어려움은 없을 것 같습니다.

Aiken - 제일 점수 높은 OB SCP가 SCP-CN-080이라서 약간 번역해뒀는데 위의 설명이랑 모순되네요. 뭐지 OB传媒出品라고 분명히 적혀있는데, 생산은 하지 않는다고 하네요.

+# OB 창시자가 쓴 OB 연작 시리즈가 있네요.
+#007 설명만 번역했습니다. 부록은 필요한 부분만 할게요.

90 - 출첵. 팀 모집 마감 때까지 좀 바쁩니다… 글은 전부 읽어보고, 필요하면 말씀 올리겠습니다.
근데 module Comments 쓰면 더 좋지 않으려나요…?