Cyan4000 7

Most Recent Edit 09/08/41 22:03
최근 수정 2041년 9월 8일 22:03

Item #: SCP-4069
일련번호: SCP-4069

Object Class: Safe
등급: 안전(Safe)

Special Containment Procedures: As SCP-4069 has been shown to affect all types of Foundation personnel across a wide range of departments, containment efforts for SCP-4069 are to be directed toward the education of all personnel on the possibility that they will encounter the anomaly. Personnel are encouraged to opt into installation of a Personnel Identification Implant1 due to the fact that SCP-4069's influence is temporary if the identity of the individual in question is translated into ED-K++2 and the resulting copy reactivated in a different body.
특수 격리 절차: SCP-4069가 광범위한 부서의 여러 재단 인원에게 영향을 미치고 있으므로, SCP-4069를 격리하기 위해서는 모든 인원에게 이 변칙존재와 맞닥뜨릴 수 있다는 가능성에 대해 교육한다. 인원들은 인원 식별 이식물3을 사용하는 것이 권장되는데, 이는 이식물을 사용한 개인의 정체성이 ED-K++4로 번역되어 다른 신체에서 복사본을 재활성한다면 SCP-4069의 영향이 일시적인 것이 되기 때문이다.

Personnel permanently deceased in baseline reality but present in SCP-4069 are to remain on employee rosters under the E/4069 E-class personnel category. Personnel only temporarily present in SCP-4069 are designated Provisional E-class and referred to as PE/4069 personnel, but are included under the E/4069 designation for the sake of brevity in documentation. PE/4069 personnel should be interviewed in text regarding their preferences on the application of their identity's copy before they are removed from SCP-4069 via the activation of said copy.
기준 현실에서 영구히 사망하였으나 SCP-4069에는 존재하는 인원은 E/4069 E계급 인원 범주로 직원 목록에 남게 된다. SCP-4069에 일시적으로만 존재하는 인원은 임시 E계급으로 지정되어 PE/4069 인원으로 불리나, 문서에서는 간결성을 위해 E/4069에 속하게 된다. PE/4069 인원은 정체성 사본을 활성화하여 SCP-4069에서 제거되기 전에 사본을 이용하는 것을 택할지에 대해 서면으로 면담을 갖는다.

In order to ensure E/4069 personnel are capable of communicating with personnel in baseline reality, MTF Lambda-4K ("Feedback Process") is tasked with manually reactivating the IntSCPFN5 accounts of deceased personnel and determining if the user is present in SCP-4069. If no response from a given account is noted after 72 hours, the account must be deactivated again in order to maintain up-to-date network activity reports and ensure security. MTF Lambda-4K members are instructed to communicate with E/4069 personnel and modify this document with notable information if necessary.
E/4069 인원이 기준 현실의 인원과 의사소통할 수 있음을 확실히하기 위해, 기동특무부대 람다-4K ("피드백 과정Feedback Process")이 수동으로 사망한 인원의 IntSCPFN6 계정을 재활성 시키고 사용자가 SCP-4069 내에 존재함을 확인하는 임무를 맡는다. 앞서 말한 계정이 72시간이 지나도 응답하지 않는다면, 최신 네트워크 활동 기록과 보안을 유지하기 위해 해당 계정을 다시 비활성 시킨다. 기동특무부대 람다-4K 부대원들은 E/4069 인원과 의사소통하고 필요하다면 본 문서에 중요한 정보를 갱신하도록 지시 받았다.

E/4069-class personnel are advised not to disclose their status to other employees on IntSCPFN unless asked to do so by their supervisors. E/4069 personnel are encouraged to report on their experiences by means of using IntSCPFN's private messaging system or real-time chat system to contact MTF Lambda-4K members. E/4069 personnel are not required to enter SCP-4069-A at any point if they do not wish to do so.
E/4069 계급 인원들은 상급자가 그렇게 하라 말하지 않은 이상 본인의 상태를 IntSCPFN 상의 다른 직원들에게 밝히지 않을 것이 권장된다. E/4069 인원들은 IntSCPFN의 개인 메시지 시스템이나 실시간 대화 시스템을 이용해 기동특무부대 람다-4K 부대원들과 접촉하여 겪는 일들을 보고하는 것이 권장된다. E/4069 인원들은 원치 않을 경우 SCP-4069-A에 입장하지 않아도 된다.

Description: SCP-4069 is an extrauniversal location resembling an office in a Foundation site, accessible only by Foundation employees following their death. The main section of SCP-4069 is a four-walled room measuring 5 by 8 meters with a 3-meter ceiling. Centered in the room is a table equipped with one 30-meter tape measure, one flashlight, one padlock with two working keys, a calculator, several miscellaneous papers and writing utensils, one clearance level card matching the rank of the affected individual, and one Foundation uniform of varying department. SCP-4069 is furnished with one cubicle, equipped with one desktop computer and one chair, as well as a webcam. This computer can be used normally, and displays a live connection to IntSCPFN via a wired Ethernet connection. Access to IntSCPFN from the desktop computer in SCP-4069 is legitimate and activity is reflected in baseline reality.
설명: SCP-4069는 재단 기지 내의 사무실과 비슷하게 생긴 여분우주적 장소로, 사망한 재단 직원만이 접근할 수 있다. SCP-4069의 주요 구역은 4면이 5m x 8m 면적의 벽으로 둘러싸였고 천장 높이는 3m인 방이다. 방 가운데에는 30m 줄자 하나, 손전등 하나, 맹꽁이자물쇠 하나와 거기에 맞는 열쇠 두 개, 계산기, 잡다한 종이 여러 장과 필기 도구 여러 개, 영향받은 개인의 등급과 일치하는 인가 등급 카드 한 장과 재단 부서 중 하나의 제복이 올려져 있는 탁자가 하나 있다. SCP-4069에는 데스크톱 컴퓨터 하나와 의자 하나, 거기에 웹캠까지 비치된 칸막이 하나가 있다. 이 컴퓨터는 정상적으로 작동하며, 유선 이더넷 연결을 통해 IntSCPFN에 실시간으로 연결된다. SCP-4069 내의 데스크톱 컴퓨터를 통한 IntSCPFN과의 연결은 제대로 된 것이며 활동은 기준 현실에 반영된다.

SCP-4069 can only be accessed via direct manifestation inside the anomaly or via communication with personnel already within the anomaly. Personnel can only directly manifest in SCP-4069 if they are deceased in baseline reality, and SCP-4069 is not accessible from baseline reality by any means other than this. Activating a duplicate copy of an individual's identity, such as via ED-K++ translation from a Personnel Identification Implant and inception of the file in a new human subject, will remove the individual from SCP-4069.
SCP-4069는 변칙존재 내부로 직접 출현하게 되거나 이미 변칙존재 내부에 있는 인원과 의사소통하는 것으로만 접근 가능하다. 인원은 기준 현실에서 사망한 상태여야만 SCP-4069 내부에 직접 출현할 수 있게 되며, 그 외의 방법으로는 기준 현실로부터 SCP-4069에 접근할 수 없다. 인원 식별 이식물에서 얻어낸 ED-K++ 번역본을 새로운 인간 개체로 복사하는 등의 방법을 통한, 개인의 정체성 복사본을 활성시키는 것으로 개인을 SCP-4069에서 제거할 수 있다.

Upon manifesting in SCP-4069, the affected person will not remember the 4-7 hours before or including their death. To date, all 46 documented E/4069 personnel have reported that that they do not require food and water, no longer perform other basic bodily functions, and initially manifest nude but find a uniform and undergarments in their size on the table.7 Personnel in SCP-4069 respond to any physical pain or perceived threat encountered in SCP-4069-A by losing awareness immediately and later regaining it while seated at the room's desktop computer.
SCP-4069 내에 출현한 뒤, 영향받은 인원은 본인의 사망한 그 순간으로부터 4-7시간 전의 일들이나 사망한 순간 자체를 기억하지 못하게 된다. 현재까지 기록된 모든 46명의 E/4069 인원들은 음식이나 물이 필요하지 않았고, 다른 기초 생체기능이 작동하지 않았으며, 처음에는 알몸으로 출현하였으나 알맞은 사이즈의 제복과 속옷이 탁자에 올려져 있는 것을 발견하였다고 보고하였다.8 SCP-4069 내부에 있는 인원은 SCP-4069-A에서 신체적 고통을 받거나 위협을 인지할 경우 바로 의식을 잃고는 방 내부의 데스크톱 컴퓨터 앞에 앉아있는 채로 의식을 되찾는다.

SCP-4069 exists as an independent iteration of itself for each person experiencing it; although multiple personnel are now present in SCP-4069, they are not able to perceive nor physically interact with each other. Personnel in SCP-4069 are capable of communicating with personnel in baseline reality by using their assigned IntSCPFN accounts to interact with the Foundation database as they would normally; however, as policy requires an IntSCPFN account be deactivated upon confirmation of the user's death, these accounts must be manually reactivated by IntSCPFN management.
SCP-4069는 경험하는 인물마다 독립적인 버전으로 존재한다. 현재 여러 인원이 SCP-4069에 존재하지만, 인원들은 서로 인지하거나 물리적으로 상호작용하지 못한다. SCP-4069 내부의 인원은 배정된 IntSCPFN 계정을 이용해 평소처럼 재단 데이터베이스와 상호작용하는 것으로 기준 현실의 인원과 의사소통할 수 있으나, 약관상 사용자의 죽음이 확인되면 IntSCPFN 계정이 비활성화되기 때문에, 인원들의 계정은 IntSCPFN 관리자가 수동으로 재활성시켜야 한다.

SCP-4069 has one door, which can be opened through the use of a standard-issue access card of any clearance level; this door will open to an extradimensional area, designated SCP-4069-A. In 72% of cases, entering SCP-4069-A will result in the subject experiencing a replication of a different deceased Foundation employee's death and/or the circumstances leading up to but not including their death. Although the time period of an experience is typically indiscernible based on surroundings, the earliest year observed out of 46 cases and 280 individual tests is 1901.
SCP4069에는 문이 하나 있으며, 모든 표준 규격 출입 카드로 열 수 있다. 문은 SCP-4069-A로 지정된 여분차원적 영역으로 향한다. 지금까지의 사례 중 72%에서, SCP-4069-A에 들어갔을 때 피험자는 사망한 다른 재단 직원의 죽음이나, 죽음 자체가 포함되어있지 않더라도 죽음에 다다르게 된 과정을 겪었다. 보통 주변 환경을 통해 당시의 시간대를 알 수는 없으나, 46건의 사례와 280건의 개별 실험에서 가장 오래된 연도로 관찰된 것은 1901년이었다.

A humanoid entity, SCP-4069-B, is sometimes present in SCP-4069. SCP-4069-B is described by observers as a human of varying height, race, and gender whose eyes are obscured by a black bar as if redacted in a photograph. This individual is always reported as wearing a black and white three-piece suit. SCP-4069-B will sometimes comment on the subject's actions, and has been directly hostile in 12 documented accounts. However, SCP-4069-B will generally not interact with the subject if present, and will instead observe them from a short distance.
간혹 SCP-4069-B라는 인간형 독립체가 SCP-4069-A에 존재한다. 관측자들은 SCP-4069-B가 다양한 신장, 인종과 성별의 인간이며 눈쪽이 사진을 편집시킨 것처럼 검은 막대로 가려져 있다고 말한다. 이 개체는 항상 흑백 스리피스 정장을 입고 있다고 보고된다. SCP-4069-B는 간혹 피실험자의 행동에 대한 견해를 밝히고, 문서로 기록된 상황 중 12가지의 경우에서 직접적인 적개심을 보였다. 하지만 SCP-4069- B는 피실험자가 있을 경우 보통 상호작용하려 하지 않고, 대신 가까운 거리에서 핏힐험자를 관찰한다.

Due to the fact that E/4069 personnel are not aware that they are deceased unless informed and most of these personnel are not aware that SCP-4069 has an SCP designation, not all E/4069 personnel are capable of communicating their status to personnel in baseline reality. Thus, it is not known if SCP-4069 affects all deceased Foundation personnel or only a certain percentage of personnel. E/4069 personnel reading this document should search for "MTF Lambda-4K" in IntSCPFN employee directories and contact one or more members for further information.
E/4069 인원은 정보를 전달받지 않으면 본인이 사망한 상태라는 것을 알지 못하며 인원의 대다수가 SCP-4069가 SCP 지정을 받았다는 것을 모른다는 사실로 미루어보아, 모든 E/4069 인원이 기준 현실의 인원에게 본인의 상태를 알릴 수 있는 것은 아니라는 걸 알 수 있다. 그렇기에, SCP-4069가 모든 사망한 재단 인원에게 영향을 미치는 것인지 아니면 일정 비율의 인원에게만 영향을 미치는 것인지는 알 수 없다. 본 문서를 읽고 있는 E/4069 인원은 IntSCPFN 직원 디렉토리에서 "기동특무부대 람다-4K"를 검색하여 한 명 이상의 부대원과 접촉하여 더 많은 정보를 얻도록 하라.

History: On July 28, 2041, the SCP-4069 slot was taken in the IntSCPFN database by C-511749 via his then-deactivated account. C-51174 had been killed in action by a hostile anomalous entity at 5:20 PM on July 4. The slot was used to host two PNG files in which he visually confirmed his identity and asked for assistance via use of the camera in SCP-4069's cubicle. When his account was reactivated and permitted text-editing capabilities, he uploaded his own documentation for SCP-4069 in order to inform other Foundation personnel of the situation at hand. Some of his original text remains in use in this rendition of the document.
역사: 2041년 7월 28일, C-5117410가 당시 비활성 상태였던 본인의 계정을 이용해 IntSCPFN 데이터베이스의 SCP-4069 슬롯을 채웠다. C-51174는 7월 4일 오후 5시 20분 경에 적대적 변칙 독립체에 의해 전사한 상태였다. 슬롯은 C-51174가 SCP-4069의 칸막이에 있는 카메라를 이용해 시각적으로 본인의 신원을 확인하며 지원을 요청하는 PNG 파일 두 개를 호스트 하는 데에 사용되었다. 그의 계정을 재활성화하고 문서 편집 기능을 허가하자, C-51174는 당시의 상황을 다른 재단 인원들에게 알리고자 SCP-4069에 관하여 본인이 작성한 문서를 업로드하였다. 그가 원래 작성한 문서 내용의 일부가 본 문서에서도 사용되고 있다.

It is unknown if C-51174 is the first Foundation employee to encounter SCP-4069 or simply the first to document it. Due to the convoluted manner in which C-51174 evaded IntSCPFN's page security permissions to notify database administrators of his account status and activity, it is considered likely that other personnel had experienced SCP-4069 previously but were not able to alert personnel in baseline reality of their status. As of September 7, 2041, C-51174 is no longer present in SCP-4069.
C-51174가 SCP-4069와 조우한 최초의 재단 직원인지, 아니면 단순히 처음으로 기록 문서로 남긴 재단 직원인지는 알 수 없다. C-51174가 데이터베이스 관리자에게 본인의 계정 상태와 활동에 대해 알리기 위해 IntSCPFN의 페이지 보안 권한을 우회한 방법이 상당히 난해한 것으로 미루어 보아, 이전에 SCP-4069를 경험한 다른 인원들이 있었으나 기준 현실의 인원에게 그것을 알리지 못했을 수도 있다. 2041년 9월 7일자로, C-51174는 SCP-4069에 더는 존재하지 않는다.

Addendum I: Active O5 Council Assessment
부록 I: 활성 O5 평의회 평가

In summary, SCP-4069 is a reminder of one of the many reasons the Foundation strives to make the advancements that it does.
요약하자면, SCP-4069는 재단이 항상 이룩하는 발전을 이루고자 부던히 노력하는 수많은 이유 중 하나를 상기시켜주는 존재다.

Knowledge of the existence of SCP-4069 is a threat to personnel well-being, certainly, but the potential of manifesting in SCP-4069 following death is a threat to only one iteration of any given employee's consciousness. With the development of the Personnel Identification Implant and the subsequent development of the capacity to translate an individual's self — the memories, the personality, the beliefs, minus only the body — into ED-K++ and save it as a text file like any other piece of information, our perspective has shifted.
SCP-4069의 존재에 관한 지식은 분명히 인원 복리후생에 위협이 되지만, 사후 SCP-4069에 출현하게 될 가능성은 오직 인원의 의식들 중 한 버전에만 위협이 된다. 인원 식별 이식물의 개발과 이후 개인의 자아를 — 육신만을 제하고 기억, 인격, 신념 — ED-K++로 번역하여 모든 정보가 그러하듯 문서 파일로 저장할 수 있는 능력을 개발한 것을 통해, 우리의 관점 또한 변화하였다.

The Council recognizes the concerns brought to light by some personnel and voiced by the Ethics Committee regarding the morality of duplicating the consciousness of a human being. If an artificial duplicate of a person's consciousness — whether inhabiting a human body or not — is capable of suffering in the same way that the original was, it is assumedly unethical to allow harm to come to it. Thus, to avoid the existence of extraneous duplicates, the Council requires that only one duplicate of an employee's consciousness be present in Foundation files at any given time, and always overridden with the most recent saved version of their script. With the discovery of SCP-4069, we have better reasons than we ever did previously to encourage PII installation.
평의회는 인간의 의식을 복제하는 것의 윤리적인 문제에 대해 일부 인원과 윤리 위원회가 염려를 표하고 있다는 점을 인식하고 있다. 만약 한 사람의 의식의 인공적인 복제본이 — 신체에 이식이 되었건 말건 간에 — 원본이 그러했듯이 고통을 받을 수가 있다면, 위협적인 상황에 놓이게 하는 것은 비윤리적이라 할 수 있을 것이다. 따라서, 관련 없는 복제본의 존재를 피하기 위해, 평의회는 어떠한 경우에도 재단 파일에 직원의 의식은 단 하나의 복사본만이 존재하며, 항상 가장 최근에 저장된 스크립트로 덮어 씌워져야 할 것을 알린다. SCP-4069를 발견한 뒤, 어느 때보다도 더 PII 이식을 권장해야 할 필요성이 생겼다.

Judging by the accounts we have read, SCP-4069 appears to its inhabitants to be a sort of purgatory, and several of the permanent E/4069 personnel believe that it is designed as such by some deity or other. The questions of how SCP-4069 came into existence and what it signifies are irrelevant; SCP-4069 may be a permanent place for those without a PII, but it is temporary with the implementation of the PII's transfer capabilities. We recommend that all personnel undergo PII installation as soon as is possible; Foundation employment does not end and has never ended after death, and SCP-4069 is simply another obstacle soon to be rendered obsolete by the advancement of technology.
읽어본 사례들을 놓고 보았을 때, SCP-4069는 그 안에 갇힌 존재에게는 일종의 연옥으로 다가오며, 영구 E/4069 인원들 중 다수가 SCP-4069가 일종의 신적 존재에 의해 그렇게 설계되었다고 믿고 있다. 어떻게 SCP-4069가 존재하게 되었는가나 그 존재가 무엇을 의미하는지에 관한 물음은 논점에서 벗어난 것이다. SCP-4069는 PII가 없는 이들에게는 영원한 장소일지는 모르나, PII의 전송 기능을 이식한다면 일시적인 것이 된다. 우리는 모든 인원이 최대한 빨리 PII를 이식할 것을 권장한다. 재단 업무는 사후에도 끝났던 적은 단 한 번도 없었으며, SCP-4069는 그저 기술의 발전으로 곧 한물간 것으로 여겨질 또 다른 장애물에 불과하다.