피직스 분과 야전교범 발췌문 1: 공작원 안내서
평가: 0+x

Preface

서문

We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity, and it was not meant that we should voyage far.
- H.P. Lovecraft
- "The Call of Cthulhu"

우리가 사는 곳은 평온한 무지의 섬이다. 그 섬은 무한한 검은 바다 한가운데에 있고, 당초에 우리는 거기서 멀리 나갈 운명이 아니었다.
- H.P. 러브크래프트
- "크툴루의 부름"

"Fuck that shit. Let's find out what's on that horizon."
- Agent "Madrigal"
- Strike Team "Noble Phantom"

"좆 까고. 수평선 너머에 있는 거나 찾으러 가자고."
- "마드리갈"요원
- 타격조 "노블팬텀Noble Phantom"


For most of human history, our species has been at the mercy of powers foreign to, and supposedly greater than, ourselves. Magical or religious, extraterrestrial or extradimensional, these parathreats have been the Damocles Sword hanging over the head of our species since the first apes came down from the trees - or out of the water, based on which evolutionary theory you ascribe to.

대부분의 인류 역사 동안, 우리 종족은 우리보다 우세한 외세의 힘에 죄자우지되어 왔다. 마법이나 종교, 외계, 여분차원에 기인한 초상위협들은 첫 번째 유인원이 나무에서 내려왔을 때부터, 또는 귀하가 신봉하는 진화론에 따라 물 밖으로 나왔을 때부터 우리 종족의 머리 위에 매달린 다모클레스의 칼이었다.

No longer. Our species is now taking back control of our destiny. We are now at war with That Which Should Not Be: the Real fighting against the Unreal. And you, as a Coalition recruit, are one of the heroes who will serve a vital role in that war.

더는 아니다. 이제 우리 종족은 우리 운명의 지배권을 되찾아 왔다. 이제 우리는 존재해서는 안 될 것들과 싸우는 전쟁터에 있다. 비현실과 현실적인 싸움을 치르고 있다. 그리고 연합의 신참인 귀하는 그 전쟁터에서 중요한 역할을 맡은 영웅들 중 한 사람이다.

This manual is not meant to be a comprehensive guide to parathreats. Reading it will not teach you how to defeat a physical god. That knowledge will come with time, and experience. Instead, it is meant to serve as a distillation of the fundamental principles learned by PHYSICS operatives since our founding in the late 1940s, broadly applicable in all parathreat scenarios. Think of it as the foundation upon which you will build your skills: broad, plain, largely invisible, but vital nonetheless.

이 교범이 모든 초상위협에 관해 포괄적으로 안내하지는 않는다. 육체를 가진 신을 물리칠 방법에 대하여 가르쳐 주지는 않을 것이다. 그런 지식은 시간과 경험으로 얻는 것이다. 대신, 연합이 설립된 1940년대부터 피직스 작전원들이 학습해온 농축된 기본 원칙들로서 모든 초상위협 시나리오에 광범위하게 적용할 수는 있다. 폭넓고, 평범하고, 눈에 잘 띄지는 않지만, 그래도 필수적인 기술을 쌓는 토대라고 생각하라.


Five Precepts

5가지 수칙

1) You are expendable.

There are over six billion human beings living in the world today. You are one of them. Cold-hearted as it may be, given the choice between the two, humanity wins every time. Before anything else, you must come to terms with this fact: not only for yourself, but for your friends, family, and loved ones. If the time should come that you are asked to make the ultimate sacrifice, you must do so swiftly, resolutely, and without hesitation. A moment's delay could be disastrous.

1) 귀하는 소모품이다.

오늘날 세계에는 60억 이상의 인간이 살고 있다. 귀하는 그들 중 하나일 뿐이다. 매정해 보이겠지만, 둘 중 하나를 선택해야 할 때마다 인류가 항상 이길 것이다. 본인뿐만 아니라 친구, 가족 및 사랑하는 사람들을 위하여 이 사실을 받아들여야 한다. 최후에 희생이 필요하다면, 신속하고 단호하며 주저 없이 행동해야 한다. 잠깐의 지체가 재앙이 될 수 있다.

2) You are not disposable.

The Coalition doesn't have limitless reserves. Our numbers are small enough, and the threats we face terrible enough, that we cannot afford to lose a single operative to accident or stupidity. Your life is a vital resource to be nurtured and husbanded, and if it must be spent, it must be used to maximum effectiveness before it is lost.

2) 귀하는 일회용품이 아니다.

연합은 무한한 비축창고를 가지고 있지 않다. 가진 인원은 적고, 직면한 위협은 끔직히 많으며, 단 한 사람의 작전원이라도 사고나 헛짓거리로 잃을 여유가 없다. 귀하의 생명은 보호받고 절약되어야 할 중요한 자산이며, 반드시 소모해야 할 상황이라면 최대한의 효율로 이용될 것이다.

3) Knowledge is power.

The threats we face are numerous, and each one is unique. In order to combat them effectively, we must know what we are facing. Information, more than any bullet or blade, is our weapon, and we need as much of it as possible. Keep no secrets from your comrades or superiors. If you learn something, pass it on as soon as possible. If you are killed, your last act before dying should be to try to make sure someone knows how you died.

3) 아는 것이 힘이다.

우리가 직면한 위협은 무수하며, 각각의 위협은 유일무이하다. 효과적인 전투를 위해, 우리가 직면한 것에 대해 알아야 한다. 정보는 어떤 탄환이나 칼날보다도 중요한 무기이며, 가능한 한 많이 필요하다. 동료나 상급자에 대해 비밀을 가지지 마라. 만일 뭔가를 습득하면, 빠르게 전파하라. 만일 죽게 되면, 죽기 전 마지막 행동으로 어떻게 죽게 되었는지 확실하게 알려주려고 노력하라.

4) Don't question it, just accept it.

There are things you will never know. There are things that the human mind can't comprehend, and other things that you will simply never find out. If you obsess over the things you do not know, you will become distracted and lose focus. As much as you can, focus on the Here and the Now.

4) 의문을 갖지 말라. 단지 수용만 해라.

절대로 알 수 없는 것들이 있다. 인간의 정신으로는 이해할 수 없는 것들도 있고, 간단하게 찾아낼 수 없는 것들도 있다. 모르는 것에 집착하게 된다면, 산만해지고 집중을 잃기 쉽다. 지금 있는 때와 장소에 최대한 집중하라.

5) You are only human.

You will make mistakes. You will grow tired and weak. There will be moments when you act stupidly and other moments when you express unexpected brilliance. You cannot let failure allow you to fall into despair, or success to lead to arrogance. Down either path leads disaster.

5) 귀하는 일개 인간일 뿐이다.

실수를 할 수도 있다. 지치거나 약해질 수도 있다. 우둔한 행동을 할 수도 있고, 예상치 못한 수완을 발휘할 수도 있다. 실패로 절망하지 말고, 성공으로 자만하지 말라. 어느 길이든 재앙의 지름길이다.

The Golden Rule

Never work alone.

황금률

절대 혼자서 행동하지 마라.

PHYSICS Division Field Manuals
« START | Return to GOC Hub | Equipment and Gear »