SCP-322 번역

Item #: SCP-322
일련번호: SCP-322

Object Class: Safe
등급: Safe

Special Containment Procedures: SCP-322 is to be contained in a secure locker in Storage Unit-3. SCP-322 can be utilized for certain missions or for research, but a full length proposal must be submitted and accepted.
특별 격리 절차: SCP-322는 3번 수용 시설에 있는 안전한 보관함에 보관되어야 한다. SCP-322는 특정 임무나 연구를 위하여 사용될 수 있으나 전체 길이의 신청서가 제출되고 수락된 뒤에야 가능하다.

Description: SCP-322 is a cardboard box, 60 cm (24 in) in width, 30 cm (12 in) in height, and 15 cm (6 in) in depth, with the words "Grow Your Own Castle Kit" and a stylized cartoon similar to those in circulation in the 1950's.
The box contains a small, very simple pamphlet, and a glass jar filled with large grains of sand. The pamphlet states a simple set of instructions, that, when followed correctly, will produce a large castle. An exact transcript of the manual is as follows:
Hey there kiddo!
So you want your own castle, but you don't want to waste your time imagining one? Then this is the kit for you!
All you have to do is plant one of the specially made "Castle Seeds" somewhere where there's a lot of free space, such as a field, under three feet of dirt! Having trouble digging that all by yourself son? Then convince an adult to help by promising him vassalage over some of YOUR soon to be kingdom!
The next step is just as easy! But just as important!
All you have to do is make sure you water your castle everyday at 12 o'clock for seven days! That's a week! And make sure you do it too, otherwise it won't work, and then you're back at square one!
Make sure you follow all the steps and you should have your very own castle in just seven days! Pretty nifty, huh sport?
When these directions are followed the result is a large stone fortress, including an inner keep, a courtyard, and outer wall, in the location that the "seeds" were planted.
Placing more than one seed increases the size of the castle twofold per extra seed planted, and the styles, (Romanesque, Baroque, Gothic, Kremlin, Shiro, et al) depend on the color of the "seed" that has been planted.
On rare occasions, when a castle has formed, there is already a staff of servants within utterly dedicated to the original planter, although they are often inhuman in appearance.
설명: SCP-322는 판지 상자로 너비 60cm(24in), 높이 30cm(12in), 깊이 15cm(in)의 크기를 가지고 있으며 “Grow Your Own Castle Kit”이라고 쓰여 있으며 1950년대에 유통되었던 것과 비슷한 양식의 만화가 그려져 있다.
이 상자는 작고 매우 간단한 팜플렛과 큰 입자의 모래가 채워져 있는 유리 병이 담겨져 있다. 팜플렛에는 제대로 따라할 경우 거대한 성이 만들어질 것이라는 지시사항이 적혀져 있다. 매뉴얼에 적혀 있는 내용은 다음과 같다.
——————————————————————————
얘야 안녕?

혹시 너는 너만의 성을 짓고는 싶지만 어떻게 지을지 상상하는 데 시간을 낭비하기 싫니? 그렇다면 이것은 너에게 딱 맞는 키트일 거야!

너가 해야 할 일은 들판같이 넓은 여유 공간이 있는 곳 지면 3피트 아래에 특별히 제작된 “성 씨앗”을 심는 게 다야! 얘야 혼자서 땅을 파는 데 어려움을 겪고 있니? 그렇다면 곧 생길 너의 왕국에서 영지를 지급하겠다고 해서 어른이 널 도와주도록 설듯해 보렴!

다음 단계는 쉬운 만큼 중요하단다!

너가 해야 되는 일은 7일동안 너의 성에 12시 정각에 매일 물을 주는거야! 딱 1주일동안만이란다! 그리고 너가 꼭 그것을 하는 것을 잊지 마렴. 만약 잊어버린다면 이것은 작동되지 않을 것이고 너는 1단계로 돌아가게 된단다!

너가 이 모든 단계를 따라한다면 7일만에 너만의 성을 갖게 될 것이란다! 꽤 멋지지 않니?
——————————————————————————
이 지시사항들이 지켜졌을 때 그 결과는 씨앗이 심어진 위치에 생긴 내부 유지와 안마당, 그리고 외벽을 포함하는 거대한 석조 요새의 생성이다.

1개보다 더 많은 씨앗을 심는 것은 1개가 더 심어질 때마다 성의 크기를 2배로 늘리며 성의 건축 양식(로마네스크, 바로크, 고딕, 크렘린, 시로 등등)은 씨앗의 색에 따라 달라진다.

드물긴 하지만, 성이 생성되었을 때 그곳에는 이미 외관이 비인간적이기는 하지만 씨앗을 심은 사람에게는 전적으로 헌신적인 하인과 직원이 있기도 한다.

Additional Notes: The object was found in Orlando, Florida, in 19██, in the hands of someone trying to turn it into an amusement park. The item was confiscated and the person in question had their memory purged.
부록 322.1: 이 물체는 플로리다주 올란도에서 19██년에 그것을 놀이공원으로 바꾸려고 하는 사람에 의해 발견되었다. 그 물건은 압수되었으며 그 사람은 기억이 소거되었다.

1. While no conclusive link between the two has been discovered, SCP-2448 is notably similar in that it is a castle that occasionally manifests humanoid denizens.
각주
1. 둘 사이에 결정적인 연결 고리가 발견되지는 않았지만 이것은 때때로 휴며노이드 거주자를 생성시키는 성이 있다는 점에서 유사하다.