염화수소의 신설 번역 사무소
평가: 0+x

SCP-3390의 화물 엘레베이터 내부 카메라 화면.
19██년 3월 28일

일련번호: SCP-3390

등급: Euclid

특수 격리 절차: Floor B19 of Site-99 is to remain in a permanent state of lockdown, power to this floor is to remain cut and all entrances to be destroyed or sealed, with exception to the lower fire exit stairwell which must remain behind its magnetically sealed blast door. This door is to be kept under observation until protocol violet has been completed.

제99기지의 B19층은 영구적인 폐쇄 상태를 유지하여야 하며, 해당 층의 전기 공급은 차단된 상태로 유지하여야 한다. 또한 모든 출입구는 파괴되거나 봉쇄되어야 한다. 예외적으로, 하단 화재 대피용 계단은 자성 유체실1을 통해 잠겨진 방폭문으로 폐쇄되어 있다. 이 출입문은 프로토콜 바이올렛이 완료되기까지 계속 감시한다.

What remains of Site-99 Floor B19 is to be considered temporary containment zone 617α and is for the exclusive containment of SCP-3390 until it can be removed and secured in a more permanent containment location. All personnel and equipment on this floor are to be considered irretriveable.

제99기지 B19층의 잔재 구조물은 SCP-3390의 확보와 영구적 격리시설로의 이송 전까지 SCP-3390의 단독적인 격리를 위해서 임시 격리구역 617알파로 간주한다. 또한 B19층의 모든 인원과 물품은 회수 불가능하다고 간주한다.

Standard containment procedures regarding Breach Level and Temporary Containment scenarios are to be followed in the addition that no personnel with Germanic heritage, within two generations, are to enter Site-99 nor are any personnel to make disparaging remarks in regards to the performance of the French military forces, or the nation of France in general.

격리 파기 등급과 임시 격리 시나리오에 대해, 표준 격리 절차는 이하 두 사항을 포함하여 따라야 한다. 혈연관계 2세대 내에 독일계 친족을 지닌 인원의 제99기지 출입을 금지하며, 또한 어떠한 인원도 제99기지 내에서 프랑스군 또는 프랑스의 성과 및 행위를 공적으로 비난하는 언행은 허용되지 않는다.

In the event of a failure of temporary containment, the three members of foundation personnel assigned to the monitoring of SCP-3390 are to remain behind until the containment status of SCP-3390 can be confirmed. Otherwise, standard evacuation protocols are to be observed.

임시격리의 파기가 일어난 경우, 격리 상태의 안정이 승인될 때까지 SCP-3390의 감시업무에 배속된 3명의 재단 인원을 현장에 배치한다. 이에 실패할 경우 표준 대피 절차가 시행된다.

설명: Due to the nature in which it is contained SCP-3390 has been able to evade all attempts at a full examination. As a result, all information pertaining to the description of SCP-3390, both physically and in reference to its anomalous effects are entirely through physical observation via eyewitness reports and security camera footage.

SCP-3390이 격리되어 있는 특성상, 대상을 특정하게 무엇이라 정의할 수 있을 만큼 충분히 조사할 수 없었다. 결과적으로, SCP-3390의 물리적 특성과 변칙적 영향과 관련된 모든 정보는 목격자 보고서 및 보안 카메라 기록 영상을 통한 직접적 관찰에 기반을 두고 있다.

SCP-3390 is a large mechanical construct that is superficially identical to a Char2C Armoured Fighting vehicle, or tank, manufactured 1919 and constructed by the Forges et Chantiers de la Méditerranée (FCM) company for the French Armed Forces during the period of the First World War.

SCP-3390은 1919년, 제1차 세계대전 당시의 프랑스의 포르지 에 샹티에 드 라 메디테라네 Forges et Chantiers de la Méditerranée (FCM) 사가 설계한 샤르 2C Char 2C 장갑 전투차량 또는 탱크와 외관이 유사한 프랑스 육군 소속으로 건조된 대형 기계 구조물이다.

SCP-3390 is approximately 4 meters high, 10 meters in length, 3 meters in width and is expected to be at least 70 tonnes in weight. It is painted in a dark green color typical of French Army forest camouflage schemes of the period and is showing signs of wear and tear that can be assumed to be from age and lack of maintenance.

SCP-3390은 높이 약 4m, 길이 약 10m, 폭 약 3m이며 중량은 최소 70t으로 예상된다. Scp-3390의 표면은 전형적인 프랑스 육군 위장체계의 표준 숲 지대 위장색인 어두운 녹색으로 도색되어 있으며, 기체 자체의 연령과 유지보수의 부재로부터 발생했다고 판단되는 마모의 흔적이 있다.

Prior to Incident 3390-1, the anomalous effects of SCP-3390 were unrecorded. It remained in an inactive state and was contained within a standard vehicle containment garage at the Site-99 underground motor-pool pending classification.
Following incident 3390-1 SCP-3390 was observed via closed circuit security cameras until power to floor B19 was lost.

사건 3390-1 이전에는 SCP-3390의 변칙적 특성은 관찰되지 않았다. 이 차량은 비활성 상태로 유지되었으며 제99기지의 표준 차량 격리 차고 내에 보관되어 분류 승인 대기 상태였다.
폐쇄회로 감시카메라로 이하의 사건 3390-1과 SCP-3390가 관찰되다가, B19층의 전력 공급이 차단되었다.

Addendum: Incident Reports

부록 : 사건 보고서



SCP 재단 제99 기지
사건 번호: 3390-1
일시: 19██년 9월 18일

Summary of Incident: Events leading to SCP-3390's current containment conditions.
사건 요약: 해당 사건의 발생으로 인해 SCP-3390의 현 격리 상황이 유지되고 있다.

사건 개요
오전 4:35
Security Camera footage observing SCP-3390 at Section D of the underground containment motor-pool at Site-99 notes two members of security personnel, identified as ████ ████████ and ██████ ██████, patrolling the area stopping to observe SCP-3390. The remote mic picks up the two discussing Second World War history.

제99기지 지하 차고의 D구획에서 SCP-3390을 관측하던 카메라에 일대를 순찰하던 두명의 보안 인원이 포착된다. 각각 ████ ████████ 과 ██████ ██████으로 확인된 두 보안 인원은 멈춰서서 SCP-3390을 관찰한다. 마이크에 두명의 인원이 제2차 세계 대전 역사에 대해 대화하는 것이 녹음되었다.

오전 4:41
Guards return to their patrol route continuing to discuss history. One of the guards identified as ████ ████████ utters the words "Cheese Eating Surrender Monkeys", a common insult directed at the performance of the French forces during World War Two, at which point the engine of SCP-3390 turns over. Both guards are seen turning in confusion and SCP-3390 accelerates towards them.

Cause of death to both guards was through crushing injury.

보안 요원들은 순찰 경로로 돌아가고, 계속해서 역사에 대해 대화한다. 도중, ████ ████████ 으로 확인된 인원이 일반적으로 2차 세계대전 당시 프랑스군의 행동을 모욕하는 발언인 "치즈를 먹는 항복한 원숭이들" Cheese Eating Surrender Monkeys을 언급하고, 이 시점에서 SCP-3390의 엔진이 가동된다. 두명의 보안 인원은 점점 혼란스러워 하는듯 보이며, SCP-3390은 두 보안 인원을 향해 가속한다.

두 보안인원의 사인은 충돌로 인한 외상이였다.

오전 4:42
SCP-3390 continues moving on an eastern projectory, it enters the D-block staff carpark at 4:44 am after breaching the secondary containment wall of SCP-████. It pauses for exactly 2 minutes and opens fire 4 times with the 75mm cannon located in the main frontal turret, destroying several vehicles. Reason for this is currently under investigation.
Details of destroyed vehicles are listed here:
Personal vehicle of Dr. Lambart Steel, BMW X5 Black
Personal vehicle of Dr. Andrew Shepard, Volkswagen Golf White
Personal vehicle of O-class Micheal Brown, Audi A3 Yellow
Site-99 Utility Vehicle, Unimog U4000 Orange

SCP-3390은 동쪽 구역에서 계속하여 이동하며, 4:44분경 SCP-████의 2차 격리벽을 침범하여 D구획의 직원 차고로 이동한다. SCP-3390 은 정확히 2분간 정지했으며, 이후 주 포탑에 위치한 75mm 주포를 4번 발사해 다수의 차량을 파괴한다. 이러한 이유는 현재 조사 중에 있다.
당시 파괴된 차량의 목록은 이하에 명시되어 있다.
램버트 스틸 박사 Dr. Lambart Steel소유의 개인 차량, BMW X5 Black
앤드류 셰퍼드 박사 Dr. Andrew Shepard소유의 개인 차량, Volkswagen Golf White
O-등급 미카엘 브라운 Micheal Brown소유의 개인 차량, Audi A3 Yellow
제99기지 소유의 차량, 유니목 U4000 Orange

오전 4:43
Containment Alarm is sounded, Site-99 begins evacuation protocol.

격리 파기 경보가 울리고, 제99기지는 표준 대피 절차를 실시한다.

오전 4:46
SCP-3390 continues moving on an eastern trajectory in a straight line. It penetrates the inner wall of the facility and enters corridor 44/B partially destroying Site-99's D-Lab block resulting in the deaths of ██ Personnel and injuring ██ others.

SCP-3390은 동쪽 구역에서 계속해서 직진한다. SCP-3390은 시설 내벽을 뚫고 지나가 44/B 통로로 진입, 제99기지의 D 연구동의 일부를 파괴하며 재단 인원 ██명의 사망자와 ██명의 부상자를 발생시킨다.

오전 4:50
SCP-3390 has accelerated to a speed of 31kph and continues to move through the facility with complete disregard for any objects or persons in its way. SCP-3390 Demonstrates the capability to drive through solid objects beyond the expected capability for a machine of its design and period including concrete barricades, thick metal walls, and solid steel doors.

SCP-3390은 31kph의 속도로 가속하고, 전방의 어떠한 장애물이나 인원도 무시한 채 계속해서 시설 내부에서 이동한다. SCP-3390은 콘크리트 바리케이드, 두꺼운 강철 벽, 강철 문을 포함하여, 설계 및 운용 기간에 따라 예상되는 작동 능력 이상으로 단단한 물체를 통과하는 능력을 보인다.

오전 4:52
SCP-3390 penetrates D-Lab blast door, now entering Section F staff cafeteria.

SCP-3390은 D-연구실 방폭문을 통과하고 F구역 식당으로 진입한다.

Security Personnel are witnessed opening fire using standard weaponry, SCP-3390 appears undamaged and returns fire.

보안 요원이 표준형 무기로 대상을 향해 발포함이 목격되었고, SCP-3390은 아무런 피해가 없는듯 보이며 반격을 가한다.


[데이터 말소]

Resulting blast weakens structure around staff cafeteria causing part of section F to collapse. SCP-3390 is witnessed falling with the collapse.

폭발은 직원 식당 일대 구조물을 약화시켰고, 이는 F구역의 붕괴로 이어진다. SCP-3390은 붕괴와 동시에 추락함이 목격되었다.

SCP-3390 continues downwards through the facility, coming to a rest at Floor B19

SCP-3390은 계속해서 시설 내부로 추락하고 B19층에서 정지한다.

Current containment protocols were initiated

현 격리 프로토콜이 시행되었다.

Observation Notes
관찰 일지


SCP Foundation Site-99
Incident Number: 3390-2
사건 번호: 3390-2
Date: 20th July 20██
일시: 20██년 7월 20일

At approximately 3:45 am GMT, PA system of Site-99 was briefly activated, a single message in a low pitched French accent was played before personnel were able to shut-off the system.

약 3:45 GMT에 제99기지의 PA시스템이 일시적으로 활성화되었고, 기지 인원이 시스템을 차단하기 전까지 낮은 음역대의 프랑스식 어조로 메세지가 재생되었다.

Recording of the message follows:
녹음된 메세지의 내용은 아래와 같다.

[오디오 녹취록 재생]
Bientôt nous partons. Vous ne ferez pas obstacle à nos progrès. La victoire finale française est assurée. Vers Berlin, n’arreter jaimais. Vive la République!
[녹취록 종료]

Investigation linked the intrusion to a terminal on floor B19. A camera mounted to a small drone was deployed, but could not locate terminal nor SCP-3390 due to the recent collapse of old supporting walls. Drone returned without incident.

조사 결과 대상이 B19층을 뚫고 나갔을 가능성이 제기되었다. 카메라가 탑재된 소형 드론이 배치되었지만 최근 노후된 벽의 붕괴로 인해 외부 통로와 SCP-3390은 포착되지 않았다. 이후, 드론은 이상 없이 복귀했다.
[File Ends][파일 종료]