나르미 연구소

☆나르미가 해야할 일★

3. 타로카드 연작
4. SCP-001-KO 도전
5. '잃어버린 고리' 연작 준비

타로카드 연작 허브
잃어버린 고리 허브
번역 안된 별칭들을 번역해보자
멘토&멘티 경연
KO 캐릭터로 재단 일상물을 만들어본다면?

무효 삼부작
이야기 번역
평가: 0+x

A story in thirteen parts. Read in order.
이야기는 13장으로 구성되어 있습니다. 순서에 따라 읽어주세요.

SCP 번역
평가: 0+x

SCP-1670, reopened immediately after incident 75. 8/30/2005 SCP-1670, 사건 75 직후 재개장. 2005/8/30

Item #: SCP-1670
일련번호: SCP-1670

Object Class: Euclid
등급: 유클리드(Euclid)

Special Containment Procedures: SCP-1670 is maintained by Foundation agents as a licensed franchise of ██ ███████, LLC. Research staff are to maintain cover in service positions during operating hours, while security personnel assigned to Task Force Gamma-5 "Waffle Irons" are to maintain cover as regular customers or wait in the Ready Room established within the food storage area.
특수 격리 절차: SCP-1670은 유한책임회사 ██ ███████의 가맹점 운영 허가를 받아 재단 요원이 운영 중이다. 연구 직원은 운영 시간 동안 직원으로써 은폐를 실시하며, 기동특무부대 감마-5 “와플 기계”에 배치된 보안 인원들은 일반적인 손님으로써나 식품 보관 구역에 만들어진 대기실에 대기하면서 은폐를 유지한다.

Foundation personnel are allowed to provide unsatisfactory service for the purpose of discouraging local business. All issues relevant to the normal day to day operation of the site are to be forwarded to Corporate Liaison Robert Gooden; failure to adhere to this policy will result in disciplinary action.
재단 직원은 지역 산업 침체를 위해 불친절한 서비스를 제공하는 게 허락된다. 기지에 있는 매일매일의 일반적인 작전과 관련된 모든 사안은 리아슨 로버트 구덴 회사로 보내도록 한다. 해당 방침을 지키지 않은 경우 징계 조치로 이어질 수 있다.

During SCP-1670 events research staff are to distribute amnestics and sedatives in the guise of complimentary beverages or food items while security personnel attempt to isolate the individuals involved in the event for observation. If affected individuals are determined to be non-anomalous they may be released to the public after a quarantine period of no less than two weeks. Anomalous individuals or individuals who otherwise cannot be released must be disposed of on site along with their possessions. Foundation personnel are not exempt from these procedures.
SCP-1670 사건 동안 연구 직원에겐 무료 음료나 음식으로 위장한 거억 소거제와 진정제가 보급되며, 보안 인원은 관측을 위해 사건과 관련된 개인을 격리시킨다. 만일 영향 받은 개인이 비변칙적으로 확인되었다면, 적어도 2주간의 격리 기간을 거친 뒤 풀어주도록 한다. 변칙적인 개인이나 기타 이유로 풀어줄 수 없는 개인은 소지품과 기지 내에서 처리하도록 한다. 이는 재단 직원에게도 예외없이 적용된다.

Description: SCP-1670 is a temporal and spatial anomaly affecting the ██████ █████ restaurant located at [REDACTED]. It came into Foundation custody in ██/██/████ after spontaneously re-opening from three separate attempts to abandon and close the location. The property was seized using local eminent domain law and eventually re-opened in the guise of a normal franchise after all previous containment and demolition attempts failed.
설명: SCP-1670은 [편집됨]에 위치한 ██████ █████ 식당에서 일어나는 시간적, 공간적 변칙 현상이다. 해당 현상은 3번의 폐쇄와 이전 이후 자체적으로 재개장한 ████/██/██ 이후 재단의 관리에 들어왔다. 가게 내 자산은 지역 수용권법을 통해 확보했으며, 이전의 모든 격리 및 파괴 시도가 실패한 이후 결국 평범한 가맹점으로 위장하여 재개장하였다.

Unless the area surrounding SCP-1670 is maintained as a restaurant under the ██████ █████ brand it will spontaneously revert to such, even when under direct observation. Matter displaced by this process has not been recovered. Spontaneous reversions to the state of an open restaurant also include customers and wait staff appearing in the act of serving and eating food. The majority of individuals present after such a reversion have been ordinary members of the local populace who claim to have arrived there normally or to have been continuously employed there despite the previous state of the location.
SCP-1670 주변 지역이 ██████ █████ 브랜드 산하의 식당으로 유지되지 않는다면, 직접적으로 관찰하고 있다고 해도 스스로 원래 상태로 돌아간다. 이 과정에서 대체된 것들은 복구되지 않았다. 영업 중인 식당으로의 자발적인 회귀는 서빙하거나 음식을 먹는 손님과 종업원들도 포함해서 일어난다. 회귀 현상 이후 나타난 개인의 대부분은 평범하게 들어왔다 주장하는 일반적인 지역 주민이거나 이전 지역에 있긴 했지만 지속적으로 고용되었던 직원이었다.

These reversions to the state of an open restaurant appear to have been contained by simply keeping the restaurant open with Foundation personnel as the staff. While there are still spatial anomalies present at the location the local populace no longer appears at the location by extra-ordinary means, and a pattern of poor service keeps most locals away. The majority of customers are now travelers passing by on the nearby highway.
영업 주인 식당으로 회귀하는 해당 현상은 재단 직원을 종업원으로 하여 영업 상태를 유지하는 것으로 간단하게 격리할 수 있는 것으로 보인다. 위치에 대한 공간적 변칙성은 여전히 존재하나, 지역 주민들은 더 이상 기이한 방식으로 해당 장소에 나타나지 않고 있으며, 나쁜 서비스로 대부분의 지역 주민들을 막을 수 있었다. 현재 오는 손님들은 근처 고속도로를 지나던 여행객들이 대부분이다.

SCP-1670 events are signaled by electrical anomalies and a strong feeling of paranoia and apprehension among those present along with minor relocation of objects within the location. Anomalous individuals may appear during these events; these individuals may be duplicates of others who are already extant elsewhere, often within the restaurant itself. These individuals can be isolated by careful observation although a medical examination may be necessary to determine their origin.
SCP-1670 사건은 전기적 변칙성과 건물 내 사소한 재배치로 나타나는 편집증과 불안감으로 나타난다. 이 사건 동안 변칙적 개인이 나타날 수 있다. 해당 개인은 다른 곳에서 존재하는 다른 개인의 복제인간이며, 보통은 식당 내에 존재하던 개인이 복제된다. 해당 개인은 본체를 호가인하기 위해 의료 검사가 필요하긴 하나, 세심한 관측을 통해 격리 가능하다.

Anomalous individuals must not be allowed to leave the location of SCP-1670 as their existence poses a threat to public safety. Security personnel must locate any duplicate or otherwise anomalous individuals and detain them for observation until it can be positively established whether they are native to our reality and can be safely released from custody.
변칙적 개인은 존재 자체가 공공 안전에 위협이 될 수 있기에 SCP-1670 밖으로 나가면 안 된다. 보안 요원은 반드시 복제 인간이나 다른 변칙적 개인을 파악해 두고, 그들이 우리 현실에서 온 인간인지와 관리 상태에서 안전하게 풀어줄 수 있는지가 확실하게 확인될 때까지 억류해 놓는다.

Addendum: While there are rarely visible differences between anomalous and ordinary individuals, postmortem investigation typically finds severe internal abnormalities and toxic substances, including but not limited to:
부록: 변칙 개체와 일반적 개인 간의 시각적 차이점이 잘 드러나지는 않으나, 사후 검사 결과, 내부의 기형과 독성 물질과 이하의 성질 등이 일반적으로 나타났다.

* Extra or missing internal organs/내부 기관이 추가로 달려있거나 없음
* External sensory organs located within the body/외부 감각 기관이 내부에 위치해 있음
* Orifices filled with toxic or reactive gases/내부 구멍이 독이나 반응성 가스로 채워져 있음
* Broken glass filling the stomach or lungs/배와 폐가 부서진 유리로 채워짐
* Human remains in the stomach/배 안에 인간이 들어있음
* Unknown symbiotic life-forms/미확인 공생 생물

Notably, anomalous individuals have not yet carried any unknown or virulent pathogens but personnel are advised to continue observing proper decontamination procedures. The possessions of anomalous individuals should not be retained for further study as per Extra Dimensional Protocol 53 regarding conservation of mass and energy. All extra dimensional matter must be disposed of on site.
특히, 아직까지 변칙적 개인이 알려지지 않거나 치명적인 병원균을 가지고 있지 않았으나, 인원들에겐 빈틈없이 확실한 방역 과정을 유지하도록 권고된다. 변칙적 개인의 소지품은 질량과 에너지 보존에 대한 범차원적 규약 53에 따라 보관하면 안 된다. 모든 범차원적 요소는 기지 내에서 처분한다.

평가: 0+x

부스럭 부스럭

부스럭 툭툭

일련번호: SCP-5491-KO

등급: 유클리드 안전 무효(Neutralize)

특수격리절차: SCP-5491-KO는 표준 인간형 격리 시설 1호에 격리한다. 특정한 인원의 치료를 제외하고, 격리실에 봉제인형을 들여오는 게 허가되지 않는다.

████/██/██에 추가됨: 황도 12궁 프로젝트에 따라, SCP-5491-KO에 전보다 심화된 교육을 실시, 재단의 연구원 자원으로 사용하도록 한다. 프로젝트의 안정성을 위해 SCP-5491-KO의 변칙성을 제한의 일환으로 봉제인형의 휴대를 금한다.[[footnote]]그러나 현재 SCP-5491-KO는 봉제인형에 대한 관심이 없는 나이이므로 철저한 관리는 필요하지 않으리라 예상된다.[[/footnote]

현재 SCP-5491-KO는 자연사로 무효화된 상태이다. 이후 새 SCP가 지정될 때까지만 해당 항목을 유지힌다. 유해는 다른 프로젝트 SCP와 함께 재단 공동묘지 48구역에 안치시켰다.

설명: SCP-5491-KO는 7~8세 가량의 아시아계 여성이다.