neighborhard
평가: 0+x

원문

Iron Wings
강철날개

Item #: SCP-070
일련번호: SCP-070

Object Class: Safe
등급: 안전(Safe)

Special Containment Procedures: SCP-070 is to be kept within a 10 meter by 10 meter reinforced-concrete room that is to be guarded and remotely monitored at all times. This room must always be well-stocked with non-perishable food and water (see Document 070-IC for a complete inventory of these items), as well as basic amenities for humanoid SCPs. Security personnel assigned to SCP-070 are to carry sticky-foam guns in addition to standard armaments.
특수 격리 절차: SCP-070은 항시 경비되고 원격으로 감시되는 10m×10m 강화 콘크리트 방에 격리한다. 격리실에는 인간형 SCP을 위한 기본적인 생활 편의 시설에 더해 보존식품과 물을 항상 충분히 공급해야 한다.(물품의 자세한 목록은 문서 070-IC를 볼 것.) SCP-070을 담당하는 경비 인원은 표준 무기에 추가로 접착성 거품 총을 소지해야 한다.

Structural integrity of SCP-070’s containment room is to be checked twice daily. In case of excessive structural damage, SCP-070 is to be incapacitated and relocated to a nearby backup containment room as described above. If a reinforced-concrete room of sufficient strength is not available, SCP-070 may be temporarily contained in a cell of stronger material until another concrete room can be prepared.
하루에 두 번씩 SCP-070의 격리실의 구조가 온전한지 검사해야 한다. 심각한 피해가 확인되는 경우 SCP-070은 구속되어 상단에 서술된 내용과 같은 가까운 예비 격리실로 재배치된다. 충분한 강도의 강화 콘크리트 방이 없을 경우, SCP-070은 다른 콘크리트 방이 준비되기 전까지 임시로 튼튼한 재질의 감옥에 격리된다.

SCP-070 is to be given sedatives and painkillers on request, but no more than maximum dosages determined by Dr. Dumount. Personnel who enter SCP-070’s containment room for any reason must be unarmed and should wear puncture-resistant body armor. Armed guards must remain outside and out of sight of SCP-070.
SCP-070이 요청할 경우 진정제와 진통제가 지급되지만 드몬트 박사가 정한 최대 두여량을 넘기지 않는다. 어떤 이유에서든 SCP-070의 격리실에 출입하는 인원은 비무장 상태에 관통 내성 방호복을 입어야 한다. 무장한 경비원은 반드시 SCP-070의 시선을 피해 밖에 있어야 한다.

In case of containment breach due to somnambulism, security personnel are to alert Site Administration, place food and water in the apparent path of SCP-070, and maintain a clear zone of 25 m around SCP-070. In any other case of containment breach, or if SCP-070 becomes violent during somnambulism, personnel are authorized to incapacitate SCP-070 using sticky foam (care must be taken to avoid smothering SCP-070). Because SCP-070 reflexively responds violently to injury or attack, security personnel should refrain from using lethal force or otherwise injuring SCP-070 if at all possible.
몽유병 중 격리 실패가 발생했을 경우 보안 인원은 기지 관리직에게 알린 뒤 SCP-070의 예상 경로에 식량과 물을 배치하고 SCP-070의 반경 25m 구역을 소개한다. 다른 유형의 격리 실패가 발생하거나 SCP-070이 몽유병 중에 난폭해질 경우 인원은 접착성 거품을 이용해 SCP-070을 구속하는 것이 허가된다. 이 때 SCP-070이 질식사하지 않게 유의해야 한다. SCP-070이 부상이나 공격에 격렬하게 반사적으로 대응하므로 경비 인원은 가능한 한 어떤 식으로든 SCP-070을 상처입히거나 치명적인 폭력을 사용하는 행위를 삼가야 한다.

Description: SCP-070 appears to be a human male of Native American descent, with a normal appearance save for a pair of rusty metal “wings” emerging from his back. Each wing is composed of several flat iron bars about 6 cm wide connected end-to-end by rotating rivets to form an articulated length of metal over two meters long. Hanging from these bars are chains of various lengths, twenty-two on each wing, each tipped with a barbed arrowhead. SCP-070 appears to have no other anomalous properties besides these wings.
설명: SCP-070은 북미 원주민 혈통의 인간 남성으로 보이며 그의 등에서 뻗어나온 한 쌍의 녹슨 금속 '날개'를 제외하고는 평범한 외형이다. 각 날개는 회전하는 리벳으로 각각의 끝끼리 연결된 폭이 6cm인 편평한 철근 몇 개로 구성되어 있고, 금속의 연결된 길이는 2m 이상 길다. 각 철근에는 다양한 길이의 사슬이 각 날개마다 22개 걸려있으며 각각의 끝은 미늘 화살촉으로 덮여있다. SCP-070은 이 날개를 제외하고는 변칙적인 특성을 가지고 있지 않다.

The wings of SCP-070 appear to act independently of the person they are attached to, and SCP-070 has stated repeatedly that it has no control over them. However, when damage has been done to the wings, SCP-070 has shown signs of physiological distress, including sweating, reduced blood flow to face, and screaming in pain. The wings have been observed to fold and expand, shoot out and whip its chains at high speed (both individually and collectively), and anchor its arrowheads into concrete, wood, and like materials. While SCP-070 has not displayed any overt hostility to personnel, it will often react violently to perceived threats by lashing its chains out at assailants, and wrapping its chains around its body in a defensive posture. The most effective means of subdual has proven to be sticky foam (non-lethal weaponry), which can reliably ensnare SCP-070’s chains from a safe distance.
SCP-070의 날개는 그것이 부착되어 있는 사람과는 독립적으로 움직이는 것으로 보이고, SCP-070은 그것을 다룰 수 없다고 반복해서 언급했다. 하지만 날개에 손상이 가해졌을 경우 SCP-070은 발한, 얼굴을 향한 혈류의 감소, 고통으로 인한 비명 등의 생리학적 고통의 징후를 보인다. 날개는 접고 펼치는 행위, 사슬을 개별적으로든 동시에든 고속으로 쏘아내고 휘두르는 행위, 그것의 화살촉을 콘크리트, 나무, 그 외의 비슷한 물질에 고정시키는 행위 등을 보였다. SCP-070이 인원에게 명백한 적개심을 드러내지 않는 동안, 날개는 감지된 위협을 향해 종종 공격자에게 사슬을 휘갈기거나 방어 태세로 대상의 몸을 사슬로 감싸는 식으로 과격하게 반응한다. 대상을 억제하는 가장 효과적인 방법은 안전한 거리에서 SCP-070의 사슬을 확실하게 포박할 수 있는 비살상 무기인 접착성 거품이라는 것이 증명되었다.

Despite their rusted appearance, the wings and chains of SCP-070 are as strong as high-quality alloy steel. However, they are also as dense as steel, and SCP-070 cannot move about as a normal human due to the weight of its wings. As yet, SCP-070 has been unable or unwilling to use its wings to facilitate human locomotion. SCP-070 spends much of its time anchored to the walls and ceiling of its containment cell, usually sedated.
대상의 녹슨 외형에도 불구하고, SCP-070의 날개와 사슬은 고품질 강철 합금 수준으로 단단하다. 하지만 대상은 동시에 강철 수준으로 밀도가 높고, SCP-070은 날개의 무게로 인해 보통의 인간처럼 움직일 수 없다. 아직까지 SCP-070은 날개를 자신의 의지로 인간의 움직임이 가능하게 사용하지 못한다. SCP-070은 대부분의 시간을 격리실의 벽과 천장에 고정된 채로 지내며 대체로 차분하다.

Addendum 070-1: Incident 070-1
부록 070-1: 사건 기록 070-1

On ██/██/████, at 03:36, SCP-070 breached containment. Security personnel were advised that SCP-070 appeared to be asleep, and were ordered to not engage SCP-070 and to keep others away. By lashing and anchoring chains into the walls and ceiling in front of it, SCP-070 was able to carry itself (still apparently asleep) through Site-██. SCP-070 broke into the food stores of Canteen 4 and proceeded to gorge itself on the available food and water. Almost nineteen minutes later, apparently sated, SCP-070 returned to its containment room. At no time did SCP-070 appear to wake up; SCP-070 claimed no knowledge of the event afterward.
████/██/██ 3:36에 SCP-070이 격리실을 탈주했다. 경비 인원이 SCP-070이 잠들어있는 것으로 보인다고 알렸으며 SCP-070에 접근하지 않고 다른 인원의 접근을 막도록 지시받았다. 그것의 앞을 막는 벽과 천장을 향해 사슬을 휘두르고 박은 탓에 SCP-070은 아직도 잠들어있는 채로 제██기지를 통과할 수 있었다. SCP-070은 4번 구내식당의 식료품점에 침입했고 가용한 음식과 물을 게걸스럽게 먹어치웠다. 약 19분 뒤 질린 듯한 SCP-070은 격리실로 복귀했다. SCP-070은 한순간도 깨어있지 않았으며 이후 SCP-070은 사건에 대한 기억이 없다고 주장했다.

Addendum 070-2: Personal Background
부록 070-2: 개인 배경

Interviews have revealed that SCP-070 is named ██████ ███, and is capable of reciting the correct Social Security number for a US citizen of the same name and age. SCP-070 claims to be a member of the Kiowa tribe and [DATA EXPUNGED]. SCP-070 claims to not know how the wings came to be, only remembering waking up in a scrap yard with them after taking a lot of peyote the night before.
면담을 통해 SCP-070의 이름이 ██████ ███이며 동일한 이름과 나이의 미국 시민에게 부여된 사회 보장 번호를 옳게 말할 수 있다. SCP-070은 키오와 부족의 일원이라고 주장하고 [데이터 말소]. SCP-070은 날개를 어떻게 얻게 되었는지는 모르며 기억나는 것은 전날 밤에 페요테를 다량 흡입한 후 날개가 달린 채로 고철 처리장에서 깨어난 것뿐이라고 주장한다.


일련번호: SCP-███

등급:

특수 격리 절차:

설명: