SCP 샌드박스 위키

Item #: SCP-175
일련번호 #: SCP-175

Object Class: Safe
등급: 안전(Safe)

Special Containment Procedures: SCP-175 is to be kept in a metal safe when not undergoing testing. The safe is to be secured in a storage room at Site-███, with other low-maintenance SCPs. The room will be guarded by two security guards at all times in accordance with security protocol [DATA EXPUNGED].
특수 격리 절차: SCP-175는 시험하지 않을 때에는 철제 금고 안에 보관되어야 한다. 금고는 관심도가 낮은 다른 SCP들과 함께 제-███기지의 창고에 보관하도록 한다. 보안 규약 [데이터 말소]에 따라 창고는 두 명의 경비원이 항상 경비하여야 한다.

Description: When not “active,” SCP-175 resembles a yellowed piece of parchment, slightly larger than a standard piece of paper. The edges are torn, and it appears weathered and brittle. However, SCP-175 is actually quite supple and is indestructible despite its worn appearance, having resisted all attempts to remove pieces for testing.
설명: "활성" 상태가 아닐 때 SCP-175는 황변된 양피지를 닮았으며, 일반적인 종이보다는 조금 크다. 대상의 가장자리는 찢어져 있고 닳았으며 바스락거린다. 그러나 SCP-175는 낡아 보임에도 제법 유연하며 제거를 시도했던 모든 실험법으로 파괴가 불가능했다.

The more interesting properties of SCP-175 are revealed when moved in relative proximity to a buried object. The proximity range seems to vary under unknown parameters: SCP-175 has become “active” in distances from as short as 30 meters to as far as several kilometers. However, on average the distance ranges between 100 and 200 meters.
SCP-175의 보다 흥미로운 성질은 파묻혀 있는 물체에 근접했을 때 나타난다. 알려지지 않은 성질에 따라 근접 범위는 다양해서, SCP-175는 30 미터부터 수 킬로미터에 달하는 거리 내에서 "활성화"된다. 그러나 평균적인 범위는 100에서 200 미터 사이이다.

When SCP-175 becomes “active,” its appearance changes to become either a map, a set of directions to the buried object, or some hybrid thereof. Though the approximate size and shape of SCP-175 remain constant, its appearance may change to resemble various other paper and parchment varieties, and the writing or drawing implement and style vary as well, seemingly based on the mindset of the individual or individuals who buried the object. For a partial list of buried objects and their buriers, see Document 175-08.
SCP-175가 "활성화"되면 대상의 외형은 지도, 묻혀 있는 물체로 향하는 지시사항, 혹은 복합적인 형태로 변화한다. SCP-175의 정확한 크기와 형태는 그대로 유지되지만 외형은 다른 종이부터 양피지에 이르기까지 다양하게 변화하며, 필체와 화풍 역시 다양한 소재로 나타나는데 이는 물체를 묻은 사람 혹은 사람들의 사고방식에 따르는 것으로 보인다. 묻힌 물체와 묻은 인원에 대한 부분적인 내역에 대해서는 문서 175-08을 참조할 것.

If the buried object is dug up, or the map is removed from the proximity of the object, SCP-175 reverts back to its normal state.
묻혀 있던 물체를 파내거나 지도가 물체의 범위 바깥으로 멀어질 경우 SCP-175는 보통의 상태로 되돌아간다.

Document #175-08: Partial list of buriers, buried objects, and appearances of SCP-175. All experiments took place at [DATA EXPUNGED] unless otherwise stated.
문서 #175-08: 묻은 사람과 묻힌 물체, SCP-175의 외관에 대한 부분적인 내역. 특별히 언급하지 않은 한 모든 실험은 [데이터 말소]에서 행해졌다.

Dr. ███████ buried a wooden box. SCP-175 became a piece of graph paper, with a pencil-drawn map of the surrounding area, complete with a legend in the bottom-left. The location of the treasure was clearly marked. Dr. ███████ remarked that the handwriting on SCP-175 looked identical to his own.
███████ 박사가 나무 상자를 묻었다. SCP-175는 한 장의 그래프 용지가 되었으며, 주변 지역에 대해 연필로 그려졌고 좌측 하단에 범례가 달린 지도가 나타났다. 보물의 위치는 확실하게 표시되어 있었다. ███████ 박사는 SCP-175의 필체가 자신의 필체와 일치한다고 발언했다.

████ ██████, a 5-year-old female child of Dr. █████, was instructed to bury a wooden box with a couple of her toys in it. SCP-175 became a crayon-drawn map of the surrounding area on a white piece of paper, clearly modeled on the style of a normal child of that age.
█████ 박사의 5세 딸인 ████ ██████에게 그녀의 장난감이 든 나무 상자를 묻을 것을 지시했다. SCP-175는 흰 종이 위에 주변 지역을 크레용으로 그린 지도가 되었으며, 해당 연령대의 평범한 어린이가 그릴 법한 모습이었다.

███████ ████, a 10-year-old male child of Agent █████, was instructed to bury a box containing some of his comic books. SCP-175 became a list of instructions on lined yellow paper, based on several landmarks in the area (trees, rocks, etc). The instructions included where to start, and how many paces to take to the next landmark, the direction to turn, and eventually, where to dig. The instructions were complete with misspellings appropriate for the knowledge of a child of that age.
█████ 요원의 10세 아들인 ███████ ████에게 그의 만화책 몇 권이 든 상자를 묻을 것을 지시했다. SCP-175는 주변의 몇몇 지형지물(나무, 바위, 기타 등등)들을 바탕으로 지시사항이 기록되어 있는 노란 괘선지가 되었다. 지시사항은 시작 지점과 다음 지형지물에 도달할 때까지 몇 걸음이 필요한지, 돌아야 할 방향과 파야할 위치가 포함되어 있었다. 지시사항은 해당 연령대의 아동이 저지를 수 있을 법한 철자 오류를 포함하고 있었다.

████ ████████, a well-respected professional landscape artist, was instructed to bury an empty wooden box. SCP-175 became a canvas with an accurately painted overhead view of the surrounding area, with an “x” to mark the spot where the box was buried.
높이 평가받는 풍경화 예술가인 ████ ████████에게 비어있는 나무 상자를 묻을 것을 지시했다. SCP-175는 주변 지역을 조감도로 정확하게 그린 캔버스가 되었으며, 상자가 묻힌 지역에 "x" 표시가 있었다.

█████████ ███████, a professional puzzle-maker and crossword-puzzle maker, was instructed to bury a wooden box. SCP-175 became a piece of graph paper with several inked crossword and various other word puzzles, along with a meta-puzzle. Solving the smaller puzzles was necessary to find the letters to solve the meta-puzzle, which was a list of instructions for where to find the buried object.
전문적인 퍼즐 제작자이자 십자말풀이 퍼즐 제작자인 █████████ ███████에게 나무 상자를 묻을 것을 지시했다. SCP-175는 잉크로 그려진 여러 개의 십자말풀이 퍼즐과 메타 퍼즐¹을 포함해 다양한 낱말 퍼즐이 그려진 그래프 용지가 되었다. 소형 퍼즐을 푸는 것은 메타 퍼즐을 푸는데 필요한 철자를 찾기 위해 필수적이었고, 메타 퍼즐은 물체가 묻힌 위치를 찾는 지시사항의 내역이었다.

Agent █████, who remembered a box with various objects that he had buried in his backyard at the age of 8, traveled with a research team to [DATA EXPUNGED]. SCP-175 became a pencil-drawn map of the surrounding area, along with labels that did not match his current handwriting, but did match his handwriting from papers his parents had kept that he had done at that age. Most remarkably, the map included several trees that had been cut down in the years since the box was buried.
8세일 때 뒷마당에 여러 가지 물품이 든 상자를 묻었다는 걸 기억해낸 █████ 요원이 [데이터 말소]까지 연구팀과 동행했다. SCP-175는 주변 지역에 대해 연필로 그린 지도가 되었다. 범례는 요원의 현재 필체와 일치하지 않았으나, 요원의 부모가 보관하고 있었던 종이에 남은 요원의 당시 필체와 일치했다. 가장 주목할 만한 점은 상자가 묻힌 이후에 벌목된 나무들이 지도에 포함되어 있었다는 것이다.

A D-class personnel who had been a professional architect before his conviction as a serial killer was instructed to bury a wooden box. [DATA EXPUNGED]. For full details, those with sufficient clearance should see Addendum 175-13.
연쇄 살인으로 유죄 선고를 받기 이전에는 전문 건축가였던 D계급 인원에게 나무 상자를 묻을 것을 지시했다. [데이터 말소]. 충분히 허가받은 인원은 자세한 사항을 부록 175-13에서 참조할 것.

During transport of SCP-175, along with numerous other safe SCPs to [DATA EXPUNGED], one of the guards in the truck reported a high-pitched whine coming from the crate containing SCP-175. As per protocol, the truck was stopped and evacuated, and the nearest task force, Mobile Task Force Omega-7 (Pandora’s Box) was sent to investigate after being briefed on the contents of the crate. According to the debrief, they found a sheet of metal which was emitting the whine, and the sound increased in pitch and volume as they neared a specific location. Digging in this area uncovered SCP-███, at which point the metal sheet reverted to the “inactive” state of SCP-175.
다른 여러 안전 등급 SCP들과 함께 [데이터 말소]로 SCP-175를 이송하던 중 경비원이 SCP-175가 보관된 상자에서 높은 음조의 끽끽거리는 소리가 들린다고 보고했다. 규약에 따라 차량을 정지하고 소개했으며, 가장 가까이에 위치하고 있던 기동특무부대 오메가-7(판도라의 상자)이 상자의 내용물에 대해 간략한 보고를 받은 뒤 출동했다. 보고에 따르면 기동특무부대는 끽끽거리는 소리를 내는 금속판을 발견했으며, 소리의 음조와 크기는 특정 장소에 가까워지자 증가했다. 해당 장소를 파내자 SCP-███가 발견되었고 금속판은 "비활성" 상태의 SCP-175로 되돌아갔다.

Addendum 175-13: On ███████, a D-class personnel who had been a professional architect prior to his conviction as a serial killer was instructed to bury a wooden box; the intended purpose of this experiment was to see what SCP-175 would look like when buried by an architect. When Dr. ██████ looked at SCP-175, once the box was buried, he immediately screamed, dropped to his knees, clutching his head with both hands, dropping SCP-175 to the ground, luckily, face-down. Agent ████, who was standing by the side of Dr. ██████ during this experiment, reported a flickering mass of color and a sense of extreme nausea at a glimpse of SCP-175 before it drifted to the ground. He quickly dug up the box, in order to reset SCP-175. Dr. ███████ went into a coma after this incident, and intense psychological screening of the D-class subject revealed a well-hidden schizophrenia and sociopathy. Since this experiment, strict protocol has been put in place to protect the mental health of researchers.
부록 175-13: ███████에서, 연쇄 살인으로 유죄 선고를 받기 전에 전문 건축가였던 D계급 인원에게 나무 상자를 묻을 것을 지시했다. 실험의 의도는 SCP-175가 건축가에 의해 어떤 모습으로 변화할지 관찰하는 것이었다. 상자가 묻힌 뒤 ██████ 박사가 SCP-175를 봤을 때, 박사는 즉시 비명을 지르며 무릎을 꿇고 양손으로 머리를 감싸며 SCP-175를 떨어뜨렸다. 다행히 SCP-175는 앞면을 아래로 하여 떨어졌다. 실험 중 ██████ 박사와 동행했던 ████ 요원은 SCP-175가 떨어지기 전에 언뜻 보았으며, 깜박거리는 색채의 덩어리와 극도의 구토감을 느꼈다고 보고했다. ████ 요원은 즉시 상자를 파내어 SCP-175를 되돌렸다. 사건 이후 ███████ 박사는 혼수상태에 빠졌고, 철저한 심리 감정 결과 해당 D계급 인원은 조현병과 반사회적 인격 장애를 숨기고 있었던 것으로 드러났다. 실험 이후 연구원들의 정신 건강을 보호하기 위하여 엄격한 규약이 실시되었다.

The old water tower on the outskirts of this shit-heel town has been derelict for ages. It's amazing they haven't torn the damn thing down yet.
이 지긋지긋한 놈의 동네 교외에 있는 오래된 급수탑은 버려진 지 오래다. 아직 이 망할 것을 무너뜨리지 않았다니 놀라운 일이다.

I reach up for the next rung, which groans in response to the unexpected weight, before snapping off entirely. I manage to catch myself at the last second, but my Go-Pro isn't so lucky. It makes a soft plop in the snow below.
다음 가로대에 발을 딛자, 예상치 못한 무게에 삐걱거리고는 완전히 부러져버린다. 간발의 차로 나는 겨우 멈추지만 내 고프로는 그만큼 운이 좋지 않아 아래 쌓인 눈에 부드럽게 폭 빠진다.

"There goes my perfect fucking selfie."
"존나 완벽한 셀카는 글렀군."

It was a close call though. I take a second to catch my breath, before I steel my nerves and continue my ascent.
하지만 위험천만했다. 잠시 숨을 고르고 마음을 단단히 먹고는 계속 올라간다.

Can't turn back now. Stick to the plan.
이제 돌아갈 수 없어. 계획대로 해.

You're going to be remembered for this.
넌 이 일로 기억에 남을 거야.

I clamber onto the platform, and I'm greeted with an oversized grin- the rival school's idiotic mascot. Its face is weathered and peeling. Good thing he's about to get a brand-new paint job. Now all I need to do is decide exactly how many dicks I should add. Time to get to work.
플랫폼에 기어올라가자, 라이벌 학교의 멍청한 마스코트가 커다랗게 활짝 웃으며 나를 반긴다. 그 얼굴은 낡아 벗겨지고 있다. 이제 새로 칠해질 테니 잘 됐지. 이제 얼마나 많은 좇을 그릴지만 결정하면 된다. 저지를 시간이야.

Just one more over here…
여기 하나만 더…

Oh! Let's have one splooging all over it…
아! 여기 정액도 잔뜩 그려야겠다…

…pink? The fuck did I think I was going to do with pink paint?
…분홍색? 시발 내가 분홍색 페인트를 가져왔다고?

…give 'em some missing teeth; he'll look just like these inbred jack-offs!
…여기 빠진 이도 좀 그리자. 여기 다니는 머저리들이랑 똑같아 보일거야!

…little bit more and…done!
…조금만 더 그리고…됐다!

I stand back and admire my creation in all its glory. In just a few hours, people will wake up to their beloved avatar being assaulted by a group of floating penises; as if it were the star of a haunted bukakke. Now all I need to do is snap some pics for the guys to prove that yes, I am that Fucking Badass. I whip out my cell and get to work-lamenting the fact that I can't post these online (if only so I can #dickasso).
물러서서 내 영광스러운 창조물을 감상한다. 몇 시간 뒤면, 사람들이 깨어나서 사랑하는 마스코트가 꼭 귀신들린 야동의 주인공인 것마냥 떠다니는 성기들에 공격받는 걸 볼 수 있겠지. 이제 내가 할 일은 내가 바로 그 존나 멋진 놈이라는 걸 증명하기 위해 사진을 몇 장 찍는 것이다. 급히 핸드폰을 꺼내서 사진을 찍는다. 이걸 온라인에 올릴 수 없다니 슬프군(그럴수만 있다면 #좇카소_dickasso라고 해쉬태그를 붙일텐데).

It's as good a time as any for a smoke. I spark one, and look out over the woods that surround the town. Last night's snowfall blanketed the landscape, leaving a pristine coat of white that went on for miles. I could see the lake off in the distance. From my vantage point, I could clearly see over the privacy fence that encircles it. As the early-morning fog began to dissipate, I could even see the water's surface and…what the fuck is that? Can you see them out there?
한 대 피우기 좋은 때다. 불을 붙이고 마을을 둘러싼 숲을 내려다본다. 지난 밤에 내린 눈이 세상을 덮어서 몇 마일은 이어지는 새하얀 새 코트 같다. 멀리 있는 호수가 보인다. 이 위치에서는 호수를 둘러싼 사유지 펜스 너머를 분명히 볼 수 있다. 이른 아침의 안개가 흩어지면서, 호수면까지도 볼 수 있고…시발 저게 뭐야? 그곳에서 그들이 보여?

I cup my hands around my eyes — as if make-believe binoculars could somehow improve my vision — and lean out over the railing. There's definitely something bobbing about the surface. It…fuck. It looks like there's someone out there?
꼭 망원경처럼 잘 보이게 해주기라도 할까봐 손을 말아 눈 주위에 대고 난간 밖으로 몸을 내민다. 분명히 수면에 뭔가 떠 있어. 저건…시발. 누가 있는 것 같잖아?

That can't be right. It is They closed the lake off ages ago. To keep it hidden. Something about an undertow? Lies. Fuck. Well it's not my problem if some random nobody gets themselves killed. They're closer to you than you'd think.
이건 잘못됐어. 그렇지 않아 몇 년 전에 호수로 가는 길을 막아버렸다고. 숨겨두기 위해서야. 저류 때문이었나? 거짓말이야. 젠장. 뭐 내가 모르는 남이 빠져죽는다고 해도 내 알 바는 아니지. 네 생각보다 가까운 사람들이야.

As much as I want to turn away, I can't. Because you want to know the truth. I'm frozen to the spot, precariously hanging over the railing. There's something about them. Something familiar? Don't you remember? The redhead…
돌아서고 싶지만 그럴 수가 없다. 진실을 알고 싶으니까. 그 자리에 얼어붙은 채로 난간에 위태롭게 매달려있다. 뭔가 있어. 뭔가 친숙한 것이? 기억나지 않아? 빨간 머리…

Katie Lawson
케이티 로슨

We met in Home Ec class. She was always so patient and caring. She still cares. Took a trip with me and several of my classmates over the summer to check out the new Space Mountain. We shared our first kiss during the fireworks display on the third night. I…made some dumb promises I knew I couldn't keep…There's still time.
가정 시간에 만났었지. 언제나 인내심있고 상냥했어. 아직도 그래. 같은 반 친구들이랑 같이 둘이서 새로 생긴 스페이스 마운틴 놀이기구를 보러갔었어. 사흘째 밤에 불꽃놀이를 배경으로 첫키스를 나눴고. 난…지키지 못할 거란 걸 알면서 멍청한 약속을 했지…아직 시간이 있어.

Doug Garner
더그 가너

A total blast to have around. Always wanted me to tag along on his misadventures. He didn't want to be all alone. We got caught sneaking in to see Jaws; I managed to get away before the cops showed up, he wasn't so lucky. Never sold me out, either. And risk losing you? He always had my back. Don't let him down.
완전 재밌는 녀석이지. 사고칠 때는 언제나 나랑 같이 하고 싶어했어. 걔는 혼자 있고 싶지 않았어. 몰래 죠스를 보러 숨어 들어갔다가 잡혔었지. 난 경찰이 나타나기 전에 도망쳤는데, 걘 운이 나빴어. 하지만 날 불지 않았지. 널 잃으라고? 언제나 날 지지해줬어. 실망시키지 마.

Ben Ward
벤 워드

Lived across the street from me our entire lives. He's been there the whole time. I could never ask for a better friend. And he, you. We began drifting apart once he started getting pretty deep into his schoolwork. He was scared of what you might think. Every once in awhile he'd stop by, just to chill. Because he missed you. Don't you miss him too? Last time we talked was when he treated me to Queen's show at the Paramount back in April.
평생 우리 집 맞은편에 살았지. 언제나 거기 있었어. 이보다 더 좋은 친구는 없을거야. 걔한테 너도 그래 벤이 학업에 열중하기 시작하면서 우리 사이는 멀어졌어. 걔는 네가 허튼 생각을 할까봐 두려워해. 가끔 만나서 놀기는 했어. 널 그리워했으니까. 너도 그렇지 않아? 우리가 마지막으로 이야기한 건 걔가 날 4월에 파라마운트에서 열린 퀸의 공연에 데려갔을 때였어.

I fall backwards, reeling from a mix of vertigo from the height; light-headedness from the cigarette, and a sudden, splitting migraine. I press my palms into my eyes, trying to get my head straight. I can't even focus on myself now though. There's people down there. They need my help. Without even bothering to clean my evidence (I'll be back for it), I drop to the ladder and begin climbing down.
나는 높이 때문에 현기증을 느껴 휘청거리며 쓰러진다. 담배 때문에 약간 어지럽다가, 갑자기 머리를 쪼개는 것 같은 편두통이 덮친다. 머리를 맑게 하려고 손바닥으로 눈을 누른다. 지금은 나 자신에게도 집중할 수 없지만, 저기 사람들이 있다. 내 도움을 필요로 해. 내가 남긴 흔적을 정리할 생각도 하지 않고(나중에 돌아올 테니까), 사다리를 내려 내려가기 시작한다.

---

It's a quiet ride on my bike up to the path that leads to the lake, and a crunchy one for the last mile or so. The only sound other than me plodding through the snow are the occasional gusts of wind screaming through the trees. No. Not the wind.
자전거를 타고 호수로 향하는 길은 매우 조용하고, 거의 다 도착할 즈음에는 길이 고르지 않다. 눈을 헤치고 묵묵히 나아가는 내가 내는 소리 말고 다른 소리는 나무를 헤치고 가끔 들려오는 세찬 바람소리 뿐이다. 아냐. 바람이 아냐.

Danger: Drowning Hazard. Area is off limits.

경고: 익사 위험. 출입금지.

Little signs like this were posted everywhere. It's to keep you out. It's to keep the truth hidden. I disregard them, and trek on. I can't abandon my friends now.
이런 작은 표지판이 여기저기 있다. 널 들어오지 못하게 하려는 거야. 진실을 감춰두려고. 무시하고 계속 나아간다. 내 친구들을 외면할 수는 없어.

It's funny, even though the sun is coming up, it seems to be getting colder. It's always cold. That's why they need you.
이상하네, 태양이 떠오르는 데도 점점 추워지는 것 같아. 언제나 추웠어. 그래서 네가 필요한 거야.

Barbed wire. Fuck, that's right. How the hell am I supposed to get over this? Over there. Wait a minute…that bush…Almost. Looks like there's a hole behind it, going right under the fence. Please. On my hands and knees, I crawl through.
철조망. 젠장, 망할 이걸 어떻게 넘어가지? 저기를 봐. 잠깐만…저 덤불은…다 왔어. 저 뒤쪽 펜스 바로 밑에 구멍이 뚫린 것 같은데. 제발. 나는 엎드려 구멍으로 기어간다.

I can see it now…
이제 볼 수 있어…

Can you see them?
그들이 보여?
Can you see them?
그들이 보여?
Can you see us?
우리가 보이니?
Can you see them?
그 사람들이 보여?
They can see you.
그들에겐 네가 보여.

See
볼 수 있어

It's…dear God…
이건…맙소사…

It's everyone I know. Every one of you. All my friends. My family. Still others I don't recall in full. You shouldn't be here. Why? How can this be? I have to get you out of here! I won't let this go on.
내가 아는 모든 사람들이다. 한 사람도 빠짐없이. 내 친구들. 내 가족. 내가 완전히 떠올리지 못하는 사람들. 여기 있으면 안 되잖아. 어째서? 어떻게 이런 일이? 여기서 꺼내줄게! 이런 일이 일어나게 둘 수는 없어.

The freezing water is around my ankles now. With each step I can feel the ground below getting further away…up to my thighs, and I'm already shivering. My heart begins to drop. Something is wrong.
얼음장 같은 물이 발목까지 차오른다. 한 걸음 한 걸음 땅이 멀어지는 걸 느낄 수 있다…허벅지 위까지, 벌써 나는 떨고 있다. 심장박동이 떨어지기 시작한다. 뭔가 잘못됐어.

What about all those years?
그 모든 시간은 뭐였어?








I'm slowly moving out towards them…I can help. It doesn't have to be this way. We can all make it out of here.
천천히 그들에게 다가간다…내가 도울 수 있어. 이런 식으로는 아니야. 우리 모두 여기서 나갈 수 있어.

Up to my chest.
가슴께까지.

I can't shake the creeping dread from being in such deep water. When I was a child, an ill-advised cannonball sent me plummeting to the bottom of my uncle's pool. I freaked. I couldn't move. I flailed about in a panic, trying desperately to gain vertical ground to no avail. I thought I was going to die. Someone got down in time to fish me out, but ever since then, I've had a horrible phobia of water. In fact, I've never actually learned how to swim.
깊은 물 속에 들어와 있으니 무서움을 떨쳐버릴 수가 없다. 어린 시절에, 잘못 쏜 대포에 맞아 삼촌네 수영장 바닥으로 곤두박질쳤다. 나는 겁에 질려 움직일 수 없었다. 공포에 사로잡혀 땅으로 올라가려고 소용없이 허우적거렸다. 죽을 거라고 생각했다. 누군가 들어와서 나를 건져주었지만 그때부터 나는 물에 대해 심각한 공포증이 있었다. 사실, 나는 수영을 배워본 적도 없다.

Up to my neck.
목까지.

It's too late now. I can't find the bottom, I can't gain a footing. I'm choking on the water, I'm starting to flail again.
너무 늦었다. 바닥을 찾을 수 없어, 발을 디딜 수가 없다. 물에 질식하면서 다시 허우적거리기 시작한다.

In their arms now.
이제 그들의 품속에.


I can see their faces.
나는 그들의 얼굴을 볼 수 있다.


I recognize all of them.
그들 모두를 알아 볼 수 있다.


I know all of them.
모두를 알고 있어.


We're finally together.
이제야 함께 있게됐어.


They've been waiting for me for so long.
나를 오랫동안 기다려왔어.


How could I have forgotten?
어떻게 내가 잊을 수 있었을까?




Forgotten?
잊었다고?




Why would they do that to us?
어째서 우리에게 이러는 거야?




How could they?
어떻게 그들이?




They can't do that.
그럴 수는 없어.




They can't leave us here.
우리를 여기 남겨 둘 수는 없어.




You can't leave me here.
너는 나를 여기 남겨 둘 수 없어.





















Don't forget me.
나를 잊지마.

여름에 밖에서 시간을 보내는 것은 위험하지 않다.

구름은 언제나 하늘 가장자리에서 곁눈질하고 있다. 그들을 보면 안 된다. 해질녘의 연못은 깨끗하고 하얗다. 빛은 수면 위를 매끄럽게 가로지르고, 산란되어 몽롱함을 준다. 갈대가 땅의 가장자리 밖으로 쑥 비어져 나와있지만 우린 그들에게 신경쓰지 않는다. 얼룩덜룩한 나무 부두에서 어린 남성이 물 속으로 뛰어든다. 물은 그 아래에서 움푹 들어가고 무수한 물방울이 공기 중으로 튄다. 그는 내 친구다. 그가 떠오르기 전에 나도 뛰어든다.

물 속에서 그의 몸을 볼 수 있다.

수면을 깨뜨리자 거품이 피부를 뚫는 탄환 세례처럼 느껴진다. 한 순간 감각을 잃었다가, 눈을 뜨자 순수한 냉기가 놀란 각막을 눌러 잠시 눈이 먼다. 희미한 빛이 일그러지고 일렁이며 나를 힐끗 내려다본다. 위로 차올라가자 수면 밑에 유리막이 있다.

물 속에서 누구의 몸도 볼 수 없다.

얼음은 날카롭고 바람은 차가워, 겨우 통할 때까지 안간힘을 쓴다. 차가운 공기가 밀려들어오고 뜨거운 숨이 끓어나가면서 목구멍이 타오른다. 부두가 여기 없었다면 나는 물 속으로 미끄러져 들어갔겠지만 거울처럼 매끄러운 타일은 나를 잡아주지 못한다. 나무 가시가 피부를 파고든다. 여기에 나와 함께 숨쉬는 사람은 아무도 없다. 움직임 없는 껍질이 얼룩진 얼음 아래에 떠있다.

나는 물 속의 시체를 알아보지 못한다.

구름의 파도 밑에서 햇빛이 증발한다. 나무들은 더 이상 자라지 않는다. 죽고 썩어가면서, 마치 바리케이드처럼 나무 사이에 눈이 쌓여 있다. 지금은 그저 떨림만이 느껴진다. 눈을 감자 얼음이 더 이상 다가오지 않는다. 무척이나 가깝다. 모두 다.

나는 물 속의 시체들을 알아보지 못한다.

태양이 다시 빛나더라도 추위를 벗어날 길은 없다. 매 순간 눈에 결정이 맺혀 쉴 수가 없다. 낮과 밤을 구별하는 것은 무의미하다. 그들이 아는 것만을 알고 있다. 그들의 눈으로 보고 그들의 피부를 입고 눈과 뼈를 쥐어짠다. 더는 뚫릴 수 없는 구멍 속으로 물은 속도를 늦춰 흘러들어간다.

아주 많은 이들이 계속해서 보러 온다. 그들은 물 속의 자기들 시체를 결코 알아보지 못한다.