planetfall
평가: 0+x

Excerpt, Memoirs of K. Yildirim, Mission Commander, Expedition of the First Thousand
최초 1000인 원정대 대장 K. 을드름Yildirim의 회고록에서 발췌함

I think back to what happened, how it changed the way in which we view the ultimate result of the expedition. I don't think we will ever know why the event was such a surprise, given the extensive mapping operations for more than a century before we arrived.
다시 한 번 돌이켜본다. 그때 있었던 일들을, 또 그 때문에 원정대의 최종 결실을 바라보는 우리 관점이 어떻게 바뀌었는지를. 그런 사건을 우리는 왜 그리 놀라워했는지 도통 모르겠다. 우리가 오기 100년도 더 전에 광범위 탐색 작업이 있었으면서.

As I reflect, whatever the results afterward, I am grateful to have experienced the event in its purest form, unmixed with any of the subsequent uncertainty and doubt that we have come to associate with this enterprise. This fledgling world needs its moments of hope as well as its reminders of the mysteries that we have yet to unlock as we traverse the cosmos.
곰곰이 생각해 보니 나는, 이후 결과야 어찌했든 그 사건들을 가장 순수한 형태로, 즉 그 사업에 머지않아 곧 따라나왔던 불확실함도 의심도 마음속에 하나 없이, 그때 경험하는 행운을 내가 누렸다는 사실이 고마워진다. 아직도 갓난아기인 이 세계가 앞으로 우주를 가로지르며 우리 앞에 산적한 미스터리를 하나하나 풀어가는 길에는 희망찬 순간 또한 가끔은 필요한 법이다.

I have reproduced my notes from the first landing, taken as the events were developing. Reading them over, I come to the conclusion that I would undertake this mission again, if I had the opportunity. I hope that this is as valuable a service to the reader as it was to me.
나는 첫 착륙 당시에 사건들이 진행되는 데 따라 쓴 기록들을 여기 다시 정리해 봤다. 다시 읽어보니 나는 또다시 기회가 주어진다면 주저 없이 이 임무를 다시 수행하리라고 단언하고 싶다. 이 경험이 내게 소중했듯 이 글이 독자에게 소중한 경험이기를 바란다.

ETA New Shambhala 2 hours 4 minutes 12 seconds: Video feed of Venus goes live on the all-ship communications network. All non-essential ship function personnel gather in the community theater.
뉴샴발라 도착예정시간 2시간 4분 12초: 우주선 전체 통신 네트워크에 실시간 금성 영상이 켜진다. 우주선 기능에 꼭 필요한 역할을 제외한 모든 인원이 대강당으로 모인다.

ETA New Shambhala 1 hour 37 minutes 5 seconds: Visual of the New Shambhala Atmospheric Colony achieved. Cheers go up from assembled personnel.
뉴샴발라 도착예정시간 1시간 37분 5초: 뉴샴발라 대기(大氣)상 식민지가 시야에 들어온다. 모인 사람들끼리 환호성이 나온다.

ETA New Shambhala 1 hour 15 minutes 46 seconds: Brief messages of congratulation played alongside visual of descent. Messages are from UN Secretary General Nkurunziza, Prime Minister Xue, President Wataya, Prime Minister Đukanović, and numerous world cultural figures, congratulating the First Thousand on their successful mission.
뉴샴발라 도착예정시간 1시간 15분 46초: 하강하는 화면 옆으로 짤막한 축하 메시지들이 나온다. 은쿠룬지자Nkurunziza UN 사무총장, 쉐Xue 총리, 와타야Wataya 대통령, 주카노비치Đukanović 총리 등 수많은 세계 요인들이 최초 1000인의 무사 도착을 축하해 준다.

ETA New Shambhala 31 minutes 18 seconds: Entry into the Venusian atmosphere confirmed. Cheers again go up from assembled personnel.
뉴샴발라 도착예정시간 31분 18초: 금성 대기권 진입 확인. 모인 사람들끼리 또 환호성이 나온다.

ETA New Shambhala 5 minutes 32 seconds: New Shambhala Head Administrator Natalya Volkova, present at the station with a skeleton crew of personnel for the past two years, appears on video feed, officially welcoming the First Thousand.
뉴샴발라 도착예정시간 5분 32초: 뉴샴발라의 총독 나탈리야 볼코바Natalya Volkova가 지난 2년을 근무한 기간선원들과 함께 비디오 영상에 나와 최초 1000인을 공식 환영한다.

ETA New Shambhala 0 hours 0 minutes 0 seconds: Ship docks with New Shambhala. Assembled personnel engage in extended celebration. "To the Stars," a new anthem composed as part of a worldwide collaborative effort among the international musical community, is played over the ship's PA system.
뉴샴발라 도착예정시간 0시간 0분 0초: 우주선이 뉴샴발라와 도킹한다. 모인 인원들이 모두 환영 행사를 시작한다. 세계 음악계가 공동 작곡한 찬가 "별들로To the Stars"가 우주선 방송장치로 울려퍼진다.

ETA New Shambhala -0 hours 3 minutes 31 seconds: The flag of the United Nations is symbolically raised in the entryway between the ship and the New Shambhala Docking Port.
뉴샴발라 도착예정시간 -0시간 3분 31초: 우주선과 뉴샴발라 도킹 포트 사이의 통로에 UN 깃발이 상징으로서 걸린다.

ETA New Shambhala -0 hours 17 minutes 59 seconds: The First Thousand begin entry into the confines of New Shambhala, marking the beginning of humanity's status as an interplanetary species.
뉴샴발라 도착예정시간 –0시간 17분 59초: 최초 1000인이 뉴샴발라 구역으로 진입을 시작하며ㅔ, 행성간 서식종으로서 인류의 역사를 시작한다.

Planetfall 행성 진출
Tags : mtf2016 tale en 2016-기특대 이야기 en
Author : Kalinin