프로파운드 케이의 번역 본부
평가: 0+x

SCP-610 infected individuals and a converted environment. Visible are an animate infected, an inanimate infected, a nonhuman infected, and several unknown infected.
SCP-610 감염자와 변환된 주변 환경. 생물 감염체, 무생물 감염체, 비인간형 감염체와 몇몇 불분명한 감염체를 알아볼 수 있다.

Item #: SCP-610
일련번호: SCP-610

Object Class: Keter
등급: 케테르(Keter)

Special Containment Procedures: Due to the vast area of 'infection' SCP-610 covers, containment is impossible. Isolation of the area has proved far more effective and permission has been granted by the Russian government to establish a perimeter to keep people out of these areas under the guise of military operations.
특수 격리 절차: SCP-610의 '감염'이 넓은 지역에 확산되어 있기 때문에 격리는 불가능하다. 감염 지역을 고립시키는 것이 훨씬 더 효과적이며, 군사 작전으로 위장해 사람들이 이 지역으로 접근하는 것을 막기 위한 통제선을 설정할 수 있도록 러시아 정부의 허가를 받았다.

Should any organism displaying traits consistent with SCP-610 be sighted near this perimeter then the established protocol requires it be engaged at range with small arms until immobile then dispatched using incendiary weapons and munitions from as great a distance as possible. Any living thing coming in physical contact with an organism infected with SCP-610 is considered expendable and is to be immediately terminated and incinerated. Any persons coming within three meters of SCP-610 infected life are to immediately withdraw from the area, be isolated from the rest of their team, and subjected to medical examination using only remote techniques to determine if infection has occurred and appropriate steps taken based on that determination.
이 통제선 근방에서 SCP-610와 일치하는 특징을 보이는 유기체가 관측되었을 경우 수립된 절차에 따라 소형 화기로 대상이 움직이지 못할 때까지 원거리에서 공격하고, 그 다음 소이무기와 소이탄을 사용해 최대한 먼 거리에서 파괴한다. SCP-610에 감염된 유기체와 신체적으로 접촉한 모든 생물체는 소모품으로 간주되며, 즉시 사살 및 소각되어야 한다. SCP-610에 감염된 생명체의 3미터 내에 접근한 모든 사람은 즉시 그 지역에서 철수해 다른 동료들로부터 격리된 채로 감염이 발생했는지 확인하기 위하여 원격 기술만을 이용해 의료 검사를 받고 검사 결과에 따라 적절한 조치를 취해야 한다.

At present the known infection vectors for SCP-610's spread seem to be focused on physical contact. Drone movements within heavily infected areas have returned air samples containing minute particulate which when exposed to organic compounds will result in the spread of SCP-610. The results of these particular tests have revealed that most require several days to manifest if at all, with the exception of direct contact with exposed lung and liver tissue. These particular tests show a rapid rate of growth which requires incineration of the testing environment no more than twenty-four hours after initial exposure, with even a two-hour mishap risking a compromised facility event. Given that this kind of rapid growth only occurs in organic material existing outside the human body, this form of infection is currently considered a minor concern.
현재 확인된 SCP-610의 확산에 관련된 감염 매개체들은 신체 접촉에 집중되어 있는 것으로 보인다. 감염이 심각하게 진행된 지역으로 파견된 드론들은 미립자가 포함된 공기 샘플을 수집해 돌아왔는데, 이 미립자는 유기 물질에 노출시켰을 때 SCP-610의 확산을 일으켰다. 해당 실험의 결과, 노출된 폐 또는 간 조직과 직접적으로 접촉한 경우를 제외한 대부분의 경우 감염의 징후가 뚜렷해질 때까지 적어도 수 일이 걸린다는 것이 드러났다. 이 실험에서는 감염체가 빠른 속도로 성장해 처음 노출된 이후 24시간 내로 실험 표본을 소각 처리해야 했을 뿐 아니라 2시간가량 시설 전체가 위험 상황에 처했다. 이러한 종류의 빠른 성장이 오직 인체 내에는 없는 유기 물질에서만 발생한다는 점을 고려해, 이런 감염 양상은 현재로서는 심각한 문제로 간주하지 않는다.

These peculiarities have given rise to a series of questions regarding the possible origin of the infection in conjunction with the failed [DATA EXPUNGED]. Containment protocol remains at a scorched earth policy at this time and no concern for transmission via water or air at infection parameters exists barring situational changes in the field.
이와 같은 특이한 요소들로 인해 이러한 감염이 실패한 [데이터 말소]로부터 기원했을 수도 있음을 암시하는 몇 가지 의문점이 발생했다. 현재 격리 절차는 여전히 초토화 방식으로 이루어지며, 현장에서 상황 변화가 없는 한 물이나 공기를 통한 전파는 감염의 매개 변수로 고려하지 않는다.

Description: Initial reports of SCP-610 came direct from the Russian government through undisclosable channels. These reports consisted primarily of disappearances of farmers in the region and were not considered until the local police, followed by the regional police, and finally a government dispatched agent all failed to report in within a 72 hour period. A small military contingent was dispatched to the area and quickly withdrew at which point The Foundation was contacted to investigate.
설명: SCP-610에 대한 초기 보고는 러시아 정부로부터 비공개 채널을 통해 직접 전달되었다. 이 보고 내용은 주로 특정 지역 농부들의 실종에 관한 것이었고, 처음에는 중요하게 고려되지 않았으나 이후 현지 경찰, 그 다음 주 경찰, 마침내는 정부에서 파견한 요원들이 전부 72시간 내에 연락이 두절되었다. 소규모 군 분견대가 해당 지역으로 파견되었으며, 조사를 위해 재단에 연락이 닿은 시점에서 빠르게 철수했다.

The area SCP-610 affects is close to Lake Baikal in Southern Siberia. Areas of known infection are marked on a map provided to us here. Containment perimeters are marked in blue surrounding these infection areas and as of present no further locations have been identified. Incursions into the perimeter must be reported prior to conducting, confirmed during exploration, and debriefed on immediately following return.
SCP-610이 영향을 미치는 지역은 남시베리아의 바이칼 호수와 가까운 곳이다. 감염이 확인된 지역들은 여기에서 볼 수 있는 지도에 표시되어 있다. 이 감염지들 주위로 세워진 격리 통제선은 파란색으로 표시되어 있으며, 현재까지 추가적인 감염지는 발견되지 않았다. 통제선 내부로의 진입 계획은 실행 전에 신고되어야 하며, 탐사 중에도 보고되어야 하고 귀환하는 즉시 디브리핑해야 한다.

SCP-610 appears to be a contagious skin disease at first with symptoms including rash, itching, and increased skin sensitivity. Within 3 hours the disease will cause blemishes resembling heavy scar tissue to form in the chest and arm areas, spreading to the legs and back within an additional hour, consuming the victim completely within five hours. Exposure to higher temperatures vastly decreases the time for the contagion to spread and complete infections have been recorded occurring in as little as five minutes.
SCP-610은 전염성 피부병이며, 초기에는 발진, 가려움증, 피부 민감도의 증가 등의 증상이 발생한다. 이 질병에 감염될 경우 3시간 내로 가슴 및 팔 부분에 커다란 반흔 조직과 유사한 형태의 피부 병변이 생기며, 이는 또 한 시간 뒤에 다리와 등으로 전이되고 5시간 안에 피해자를 완전히 잠식하게 된다. 고온에 노출되었을 경우 감염원이 확산되는 속도가 비약적으로 증가하며, 가장 짧게는 5분 안에 감염이 완료되는 것이 기록된 바 있다.

After the completion of the infection occurs the victim's life functions will cease for approximately 3 minutes after which time they will restart at 2-3 times the activity rate of a normal human. Following this, the scar tissue on the victims will start to move of its own accord and grow at a rapid rate. Normal human features start to disappear at this point under the infection and the path of mutation appears to be largely random. Subjects observed in this stage of infection have been recorded as growing three or more limbs of a type such as arms or legs, the head may become misshapen and elongate or widen out, and parts of the subject may split open from which additional branches of flesh will grow. The duration of this stage of infection is unknown and not all subjects appear to progress to the later stages.
감염이 완료되면 피해자의 생명 활동은 대략 3분 동안 정지되고, 그 다음에는 일반적인 인간의 2~3배의 활동성을 보이며 다시 움직인다. 여기에 더해 피해자의 몸에 난 반흔 조직이 스스로 움직이면서 빠른 속도로 성장하기 시작한다. 이 시점에서 일반적인 인간의 신체적 특징은 감염으로 인해 사라지기 시작하며, 이러한 변이는 상당히 무작위적으로 발생하는 것으로 보인다. 감염이 이 단계에 이르렀을 때 관측된 대상들에게서 팔이나 다리 비슷한 형태의 부속지가 3개 이상 자라나거나, 대상의 두부(頭部)가 기형적으로 변형되어 길쭉해지거나 넓적해지며, 대상의 일부분이 부풀어 터지고 그 속에서 추가적인 살덩어리가 자라난 것이 기록되었다. 이 단계가 얼마나 오래 지속되는지는 알려지지 않았으며 모든 대상이 후속 단계로 발전하지는 않는 것으로 보인다.

Under unknown conditions an infected individual will cease moving and place itself in a location it deems suitable where it roots itself. The fleshy growth on the victim will then begin to spread itself across all surrounding objects and consume them. Such objects do not spread the infection as living creatures do, however, and the effect of prolonged contact with these objects is recorded later in this document. It is assumed that this behavior is to create an area hospitable to continued growth of the other infected.
알려지지 않은 조건 하에서, 감염체는 움직임을 멈추고 적합해 보이는 장소를 찾아 뿌리를 내린다. 그러고 나면 피해자의 성장한 살덩어리가 주변의 모든 물체에 전이되어 그것들을 잠식하기 시작한다. 그러나 그렇게 감염된 물체는 생명체의 경우처럼 감염을 확산시키지는 않으며, 이러한 물체들과 지속적으로 접촉했을 때 받는 영향에 대해서는 이 문서의 뒷부분에 기록되어 있다. 이러한 행위는 다른 감염체들의 지속적인 성장에 적합한 환경을 형성하기 위해 이뤄지는 것으로 추정된다.

Observation of life infected by SCP-610 by staff is impossible. Those infected with the disease immediately seek out aid as natural human impulse resulting in unintended infections. Those infected past the scar tissue phase actively and aggressively attempt to infect anyone approaching them within an undefined area. It has been established that should an infected be capable of sight and observe an uninfected, it will proceed toward them. If the infected has lost the ability of sight, a range of approximately 30 meters is considered safe.
SCP-610에 감염된 생명체를 직원이 직접 관찰하는 것은 불가능하다. 질병 감염자들은 의도치 않게 감염된 것으로 인해 인간의 본능에 따라 즉시 주변에 도움을 요청한다. 반흔 조직 단계를 지난 감염체들은 적극적으로, 그리고 공격적으로 확실하게 정해지지 않은 반경 내로 그들에게 접근하는 모든 사람들을 감염시키려고 시도한다. 감염체가 시각 능력이 있고 비감염자를 발견한다면, 비감염자를 향해 움직인다는 것이 밝혀졌다. 만약 감염체가 시력을 상실했다면, 대략 30미터 정도의 거리부터가 안전한 것으로 고려된다.

Observation of SCP-610 infected settlements has been established using artificial methods such as remote robots. The data returned from these observations coupled with the openly aggressive nature of the infected to attempt to spread SCP-610 has resulted in the Keter classification, however so long as nothing is allowed to enter or leave the infected areas it is considered a neutralized threat. Of concern are the cavernous areas beneath the infected settlements that were discovered during the exploration and attempts to get research personnel into these areas are underway.
원격 조종 로봇 등의 인공 장치를 이용한 방식으로 SCP-610에 감염된 정착지의 관측이 이루어졌다. 관측을 통해 회수된 데이터 및 감염체들의 대놓고 SCP-610를 확산시키려는 공격적인 성향을 고려해 대상에게 케테르 등급이 책정되었으나, 감염 지역에 어떤 것도 드나들지 못하는 상태가 유지되는 한 대상의 위협은 무효화된 것으로 고려된다. 현재 유의 대상은 탐사 도중 발견된 감염된 정착지 아래 동굴 형태의 공간들이며, 연구 인원을 이곳에 파견하려는 시도가 이루어지고 있다.

Field Logs:
SCP-610-L1 - A small remote controlled rover is sent to Site A to locate missing personnel.
SCP-610-L2 - An infected Class-D personnel is sent into Site C with video equipment.
SCP-610-L3 - Initial discovery of the tunnel entrances at Site A.
SCP-610-L4 - Unmanned exploration of the Site A tunnels.
SCP-610-L5 - Manned exploration of the Site A tunnels.
The following field report is for Class-A or higher personnel only. Unauthorized viewing of this file is strictly prohibited and will be considered a violation of Foundation contracts and a breach of international law.
SCP-610-L6 - Exploration records of Operation 'Source Point'.
현장 기록:
SCP-610-L1 - 소형 원격조종 로버가 실종된 인원을 수색하기 위해 A구역으로 파견되었다.
SCP-610-L2 - 감염된 D계급 인원 한 명이 영상 장비와 함께 C구역으로 파견되었다.
SCP-610-L3 - A구역의 굴 입구의 초기 발견 기록.
SCP-610-L4 - A구역의 굴 무인 탐사 기록.
SCP-610-L5 - A구역의 굴 유인 탐사 기록.
아래의 현장 보고는 A계급 이상의 인원만 열람 가능합니다. 이 파일을 허가 없이 열람하는 행위는 엄격히 금지되어 있으며 재단 계약 및 국제법에 대한 위반으로 간주됩니다.
SCP-610-L6 - '오염원' 작전의 탐사 기록.