QAZ의 번역 작업장 5

www.scp-wiki.net/scp-148
ko.scp-wiki.net/scp-148

평가: 0+x

일련번호: SCP-148

등급: 유클리드 (Euclid)

특수 격리 절차:

3차 개정

SCP-148은 서술 시점에서 각각 약 10 kg의 주괴 120개의 형태로 보관된다. SCP-148 주괴들은 (예측할 수 없는 상호 작용의 가능성으로 인해) 다른 SCP들처럼 하나의 기지에 보관해서는 안 된다. 그 대신, 주괴들은 수용이 가능한 기지들에 같은 양 분배되어야 한다. 각 SCP-148 주괴들의 질량은 매달 측정 및 보고되어야 한다.
SCP-148 is to be stored as 120 cast ingots, each of which weighs approximately 10 kg at time of writing. Ingots of SCP-148 may not be housed at the same site as any SCP (due the potential for unforeseen interactions); otherwise, said ingots should be distributed equally among acceptable Foundation facilities. The mass of each contained ingot of SCP-148 must be measured and reported monthly.

어떠한 경우에도 정신조작이나 초지각적extrasensory 특성을 가진 SCP를 SCP-148과 접촉시킬 수 없다. 이러한 상황이 발생할 시, 근처 구역을 대피시킨 뒤, 영향을 받은 SCP-148을 원격으로 폭파해야 한다.
Under no circumstances should any SCP with mind-affecting or extrasensory properties come into contact with SCP-148. In the event of such contact, the immediate area must be evacuated and the affected sample of SCP-148 detonated remotely.

인원들은 3주 이상 SCP-148에 배속되어서는 안 된다. SCP-148에 배속된 인원들은 정기 심리 검사를 받아야 한다.
Personnel are not to be assigned to SCP-148 for a period of time longer than three weeks. Any personnel assigned to SCP-148 are to be given regular psychological evaluations.

설명: SCP-148은 알려졌거나 알려지지 않은 다종의 원소로 이루어진 금속 물질이다. 확보된 SCP-148의 전체 질량은 약 1.1 1.2 톤이다. SCP-148은 푸른 기가 도는 녹회색을 띠며 물이 있을 때 쉽게 산화된다. SCP-148의 녹는점은 약 4500℃이고 끓는점은 약 9000℃이다. SCP-148의 밀도는 6.20 g/cm3 6.76 g/cm3이며 로크웰 경도Rockwell hardness 실험 결과 HRC 39로 측정되었다. 대상의 강도, 연성ductility 및 가공성workability 등의 물성은 백금과 유사하다.
Description: SCP-148 is a metallic substance, composed of a variety of known and unknown elements. The total mass of SCP-148 on hand is approximately 1.1 1.2 tonnes. SCP-148 has a gray-green color with a bluish tinge and oxidizes readily in the presence of water. SCP-148 has a melting transition point of approximately 4500°C and a boiling transition point of approximately 9000°C. SCP-148 has a density of 6.20 g/cm3 6.76 g/cm3 and qualifies as HRC 39 in a Rockwell hardness test. It exhibits material properties, such as strength, ductility, and workability, similar to platinum.

SCP-148은 주로 백금과 이리듐으로 구성되어 있으며, 이 둘이 각각 질량의 62%와 20%를 차지한다. 추가로 철, 코발트, 구리 등 수 종의 알려진 금속 물질이 성분에 포함되어 있으며, SCP-148의 질량의 도합 16.5%를 차지한다. 그러나 물질의 질량을 감안할 때, 질량 분광법mass spectrometry 또는 다른 방법으로도 검출 불가능한 소재가 포함되어 있을 것으로 추측된다. 주사 터널링 현미경을 통해 얻은 SCP-148의 이미지에서는 격자 내에 일반적인 상황에서라면 다른 물질로 채워져 있을 빈틈이 보인다.
SCP-148 is composed primarily of platinum and iridium, the two composing 62% and 20% of its mass respectively. In addition, several other known metals are present in its composition, including iron, cobalt, and copper, which collectively make up 16.5% of SCP-148’s mass. However, given the mass of the material, it is believed that there are other substances not detectable by mass spectrometry or other means. Images of SCP-148 taken with a scanning tunneling microscope show gaps in its lattice that, under normal circumstances, would be filled with other materials.

SCP-148은 그 주변에 있는 살아있는 유기체의 초지각적인 정신조작 특성을 막거나 저해하는 효과가 있다. 이 효과는 정량화하기 어렵지만, SCP-148의 표면으로부터의 거리의 제곱에 반비례하고, 문제의 SCP-148의 질량에 비례하는 것으로 보인다. 이 효과를 관측할 수 있는 범위는 SCP-148 1 킬로그램 당 약 0.8 미터이다.
SCP-148 blocks or otherwise hinders extrasensory mind-affecting properties of living organisms in proximity to it. This effect, while difficult to quantify, appears inversely proportional to the square of the distance from the subject to SCP-148’s surface and directly proportional to the quantity of SCP-148 in consideration. The range for which this effect is detectable is roughly 0.8 meters per kilogram of SCP-148.

1.1 톤의 SCP-148은 프로메테우스 연구소의 본부 시설에 있는 금속학 부서에서 재단의 시설 급습 당시 발견되었다. 프로젝트와 관련된 문서에서 이 물질은 추가적인 개발을 거쳐, ███████████에 매각되고, 상표 등록 후 "텔레킬 합금"으로 판매될 예정이었음이 드러났다. 하지만 프로메테우스 연구소 본부 시설의 파괴와 함께, [편집됨]과 정책적 실패로 인해, ███████████는 추정치로 1.3 톤의 SCP-148을 입수하고 알려지지 않은 바이어에게 판매했다. 재단 요원들과 법회계사들forensic accountants이 남은 SCP-148을 추적하는 중이다.
1.1 tonnes of SCP-148 was retrieved from the metallurgical department of Prometheus Labs’ base facility during the Foundation's sweep of the building. Documents concerned with the project had unveiled that the substance was to be subject to additional development, sold to ███████████, trademarked, and sold as “Telekill Alloy”. However, due to [REDACTED] and its political fallout, along with the destruction of the Prometheus Labs’ base facility, ███████████ has acquired an estimated at 1.3 tonnes of SCP-148 and sold it to unknown buyers. Foundation agents and forensic accountants are in the process of tracking the remaining supplies of SCP-148.

부록 148-01
정신조작 SCP의 격리에 이용할 수 있는 가능성으로 인해, SCP-148과 다른 SCP 개체와의 교차 실험이 허용되었다. 실험은 초기 단계이지만, 낮은 단계의 변칙성 개체들을 이용한 실험은 SCP-148이 해당 개체들의 격리에 효과적인 도구일 수 있음을 보였다. 그러나 주요 특성이 순수하게 정신자적인 개체에 대해서는 효과가 보이지 않는다.
Addendum 148-01
Due to its potential for use in containment of mind-affecting SCPs, SCP-148 has been approved for cross-testing with SCP objects. While tests are still in their early stages, tests with low-level anomalous items seem to indicate that SCP-148 will be an effective tool in containing said items. However, it does not appear to affect items whose notable properties are purely memetic.

부록 148-02
████/██/██ 이후로, SCP-148 격리의 정기 유지보수에 배정된 관리 인원들의 비이성적인 행동과 낮은 의사소통 능력에 대해 보고하였다.1 3주 간 변칙적인 행동이 증가한 끝에, 두 명의 관리인에 대해 심문과 검사가 이루어졌다. 검사 결과 해당 인원들은 몸짓 언어를 해석하지 못했으며, 억양 혹은 문장의 프레이징phrasing에 대해 이해하지 못했다. 추가로, 영향을 받은 대상은 타인의 감정 또는 의도를 알아채지 못했으며 극도로 제한된 어휘만을 이용하였다.
Addendum 148-02
Beginning ██/██/████, staff reported irrational behavior and poor communication skills among janitorial staff tasked with regular maintenance of SCP-148’s containment.2 After three weeks of increasingly abnormal behavior, two custodians were taken in for questioning and examination. Testing revealed that the aforementioned personnel were incapable of interpreting body language and did not appear to notice the intonation or phrasing of sentences. In addition, the affected subjects were incapable of determining the emotional state or intent of others and demonstrated severely limited vocabulary.

추가적인 실험으로 SCP-148에 정기적으로 접촉하거나 장기간 노출된 사람의 언어 및 소통 능력은 시간이 지남에 따라 퇴화하여 사라지는 것을 밝혀냈다. 영향을 받은 대상은 정상적인 정신 상태를 가지고 있음에도 불구하고, 8주가 지난 후 아무 말도 하지 못하게 되었고 비언어적인 부탁이나 지시, 또는 다른 대화를 이해하거나 사용하지 못하게 되는 것이 밝혀졌다.
Further testing has revealed that the language and communication skills of persons with regular contact or extended exposure to SCP-148 will, over time, deteriorate and disappear. It has been shown that, after eight weeks, affected subjects will be rendered completely mute and incapable of understanding or giving nonverbal requests, commands, or other statements, despite showing otherwise normal mental capacity.

부록 148-03
████/██/██ (SCP-148을 재단이 확보한 지 ██ 개월이 지난 후)에 측정한 결과, SCP-148의 부피는 변화하지 않았음에도 그 질량이 0.1 톤 증가하였음이 확인되었다 (밀도가 9.0% 증가하였다). 이 추가적인 질량의 유래는 알려지지 않았다.
Addendum 148-03
A measurement taken on ██/██/████ (██ months after the Foundation’s acquisition of SCP-148) indicated that, despite no increase in volume, SCP-148 has increased in mass by 0.1 tonnes (a density increase of 9.0%). The source of this additional mass is unknown.

사건 기록 148-████-1
SCP-148의 효과와 질량 변화 특성을 확인하기 위하여, 0.9 kg 분량을 저울에 올린 채로 SCP-████의 방으로 운반하였다. 예측한 대로, SCP-████의 [편집됨]은 SCP-148가 존재함에 따라 무효화되었다. 그러나 SCP-148 시료의 질량은 초당 최대 50 그램씩 증가하였다. 1분이 지난 후 이 비율은 감소하기 시작했고, 40초가 더 지나고 나서는 SCP-148의 질량은 1.4 킬로그램에서 더 이상 증가하지 않았다. 이 질량은 8초간 유지되다가 2초에 걸쳐 0.8 킬로그램이 감소하였다. 이 시간 동안 주변 60 미터 (SCP-████의 유효 범위의 12배) 이내에 있는 인원들이 SCP-████의 효과를 크게 증가한 속도로 겪게 되었고, 그 결과 [데이터 말소] 영향을 받은 인원들을 빼내기 전까지 봉쇄되었다.
Incident Report 148-████-1
To test the limits of SCP-148’s effects and its capacity to change in mass, 0.9 kg of it was placed on a scale and moved to SCP-████’s chamber. Predictably, SCP-████’s [REDACTED] was nullified by SCP-148’s presence. However, the sample of SCP-148 began to grow in mass by upwards of 50 grams per second. After one minute, this rate began to decrease, and SCP-148 ceased to increase in mass forty seconds later, at which point it weighed 1.4 kilograms. It remained at this mass for eight seconds before plummeting to 0.8 kilograms in the space of two seconds. During this time, personnel within sixty meters (twelve times the effective range of SCP-████) began to experience SCP-████’s effects, albeit at a vastly increased rate, resulting in [DATA EXPUNGED] lockdown until the affected subjects could be removed.

사건 이후, SCP-148과 정신조작 개체를 접촉시키는 것은 엄격히 금지되었다.
As of this incident, contact between SCP-148 and any mind-affecting items is strictly forbidden.

부록 148-04
사건 148-████-1 이후의 측정 결과 SCP-148의 전체 질량은 [편집됨]의 속도로 증가하고 있음이 밝혀졌다. 다량의 SCP-148이 실험 148-████에서 이용한 시료와 유사한 변화를 겪고 있는 것으로 관측되며, [데이터 말소]. 격리 절차를 재검토 중이다.
Addendum 148-04
Measurements taken since Incident 148-████-1 indicate that the combined mass of SCP-148 is increasing at a rate of [REDACTED]. It is speculated that should a large quantity of SCP-148 undergo an event similar to the sample used in Experiment 148-████, [DATA EXPUNGED]. Containment procedures are under review.