SCP-093 '파랑' 실험

Mirror test 1: Color (Blue)
거울 실험 1: 색상 (파랑)

Subject is D-20384, male, 34 years of age, strong physique. Subject's background shows instance of murder/attempted suicide. Subject is co-operative in all steps of testing. Subject entered the provided mirror while holding SCP-093 which emitted a blue color. Outside technicians observed that the mirror retained a true reflection until subject had completely passed into it, at which time the view changed to an outdoor landscape, heavily tinged in blue. Video feed follows in attached media:
피험자 D-20384는 건장한 체격의 34세의 남성이다. 대상은 살인 및 자살 시도 전과가 있다. 피험자는 실험의 모든 단계에서 협조적이었다. 피험자는 파란색의 SCP-093을 들고 제공된 거울로 들어갔다. 거울 밖의 기술진들은 피험자가 거울로 완전히 들어가는 순간 거울에 비치는 상이 푸르게 물든 야외 경관으로 변하는 현상을 관찰했다. 영상 기록은 다음과 같다.

Camera activates, flickers to view. Subject is looking out over the same field reported by technicians. Looks like typical lowland plains, everything has a heavy blue tinge overlapping the normal colors. No discernible landmarks visible as subject pans view left to right, only grass, weeds, and a breeze moving the taller grass. No trees. No living beings visible.
카메라가 작동하고 시야가 흔들린다. 피험자는 들판을 바라보고 있다. 기술자의 묘사와 일치하는 평범한 저지대 평원이다. 다만 모든 것들의 본래 색상에 파란색이 짙게 덧씌워져 있다. 피험자가 좌우를 둘러보지만 알아볼만한 지형지물은 전혀 없고 잔디와 잡초뿐이다. 미풍이 웃자란 풀을 흔든다. 나무도 전혀 없다. 살아 움직이는 것은 보이지 않는다.

Subject moves forward as instructed, traveling for approximately 500 steps before something becomes visible, a patch of the land up ahead is barren and grass can be seen dying as subject approaches it. Approximately 300 steps forward subject is standing before a hole in the ground. The hole has been dug using unknown tools of primitive origin.
피험자는 지시받은 대로 뭔가가 보일 때까지 앞으로 약 500걸음 이동하고, 정면의 척박한 땅 한 조각과 죽은 듯한 풀밭을 발견한다. 약 300걸음 더 나아가자 지면에 뚫린 구멍이 보인다. 구멍을 어떻게 파낸 건지 정확히는 알 수 없지만 원시적인 도구를 이용한 것으로 보인다.

Pulley system engaged and the camera suffers a light shudder. Subject is instructed to enter the hole, and after mild protesting agrees to do so. There is no apparent method of descent such as ladder or rope, subject relies entirely on his own hands and the pulley system to slow the descent. Approximately 100 m of cable is used before a bottom is reached, light source provided in field kit activated 50 m down when outside sources become unreliable. Sweeping gestures of the light reveal nothing more than dirt even at the bottom of the hole.
도르래 장치가 사용되고 카메라가 가볍게 흔들린다. 지휘부는 피험자에게 구멍으로 들어가라고 지시하고, 피험자는 툴툴거리며 따른다. 구멍에 사다리나 밧줄 등의 내려갈 수단이 없어서 대상은 도르래와 손을 이용해 천천히 내려간다. 바닥에 닿을 때까지 약 100미터의 줄이 사용된다. 내려갈수록 바깥에서 들어오는 빛이 흐려져서 깊이 50 m 부근에서 탐사 장비의 전등을 작동시킨다. 전등을 들고 주변을 둘러보지만 구멍 바닥에는 먼지밖에 보이지 않는다.

Subject moves forward with assistance of light source. Asked about the blue tinge subject expresses confusion and says there is no such tinge from his perspective, and never was. Light is visible down the passage and 150 m of cable has been used. Out of the camera's eye sound is recorded of the firearm being prepared. When questioned about these actions subject states justified precaution and moves forward.
피험자는 전등을 비추면서 앞으로 나아간다. 파랗게 물드는 현상에 대해 물어보자 혼란스러워하면서 그런 현상은 보이지 않고 그랬던 적도 없다고 대답한다. 통로 아래쪽에서 빛이 보이고 줄 150 m 가 사용되었다. 카메라의 시야 밖에서 화기를 장전하는 소리가 들린다. 그 행동에 대해 질문하자 피험자는 당연한 예방책이라고 대답한다. 앞으로 나아간다.

The tunnel turns from bare dirt to a concrete enclosure, subject complains of a stench. The light source is revealed to be ceiling light fixtures, a series of which with less than a quarter broken while the others function. A series of six doors, three to a side, span before the camera view with a seventh door visible at the end of the corridor that has been blocked by what looks like generic metal shelving debris. Debris shows signs of rusting and is typical of retail store units suggesting other human presences.
통로의 벽재가 흙에서 콘크리트로 변하고 피험자는 악취가 난다며 투덜거린다. 천장의 조명기구들이 통로를 밝히는데, 4분의 1 약간 안되는 수는 부숴져 있고 나머지는 멀쩡하다. 통로에는 양 옆에 3개씩, 그리고 정면에 한 개로 총 7개의 문이 있다. 정면의 문은 금속 선반의 파편으로 보이는 각종 녹슨 잔해들로 막혀있다. 소매점에서 흔히 쓰는 선반으로 보이는데 이는 다른 인간의 존재를 암시한다.

Subject requested to try doors, in whatever order he chooses. Subject tries first door on right, door is locked, does not open. Second door tries to open but does not budge, unlocked but blocked. Closing second door, third door is tried, same results as first. Going up the other side the third door does open fully and light is bright in the room. Portable light switched off at this time as subject pans camera to inspect room.
피험자에게 원하는 순서대로 문을 열어보라고 지시한다. 대상은 오른쪽 첫번째 문을 열어보려 하나 잠겨서 열리지 않는다. 두번째 문도 열려고 하지만 전혀 움직이지 않는데, 잠기지는 않았지만 무언가로 막혀 있다. 두번째 문을 닫고 세번째 문을 열어보려 하지만 첫번째와 마찬가지로 잠겨있다. 반대쪽을 보니 세번째 문이 완전히 열려 있고 방 안은 밝다. 피험자는 이 시점에 휴대용 광원을 끄고 방을 확인하기 위해 카메라를 돌린다.

Room is bare, no contents, but walls are filthy. Subject states material on walls isn't dirt, but he can't identify it, seems to resemble melted plastic but is brown in color rather than black. Door is closed. Second door on left side has no handle, does not move when pushed. The hole where the handle was is plugged by unknown material. All doors are shaped in such a way that nothing can visibly escape from the sides and space for movement is too thin to look through even at ground level. First door on left hand is locked, but part of key is present in lock from stem to the ridges, the back has been broken off.
방은 텅 비어있지만 벽이 매우 지저분하다. 피험자가 말하기를, 벽에 묻은 것이 먼지는 아닌데 무엇인지는 모르겠고 녹인 플라스틱처럼 보이지만 검은색이 아니라 갈색이라고 말한다. 문이 닫혔다. 왼쪽 두번째 문은 손잡이가 없고 밀어도 움직이지 않는다. 손잡이의 구멍은 알 수 없는 물질로 막혀 있다. 모든 문들이 아무것도 옆의 틈으로 통과할 수 없는 구조로 만들어져 있고 움직일 수 있는 공간도 매우 좁아서 머리를 바닥에 붙여도 아래의 틈으로 들여다볼 수조차 없다. 왼쪽 첫번째 문은 잠겨있지만 뒷부분이 부러진 열쇠조각이 자물쇠에서 길쭉하게 튀어나와있다.

With effort subject manipulates key to open door and immediately begins coughing, complaining of a stench. Walls of room are clean as is floor, ceiling is coated in strange brown material as the third room. In this room there is a makeshift cot made from aged blankets with a pillow, a wooden crate containing open boxes of what appears to have been food stuffs, language appears on video as squiggles however subject states they simply read 'Cereal'. A second crate in the room contains what appear to be empty water bottles that have dried out. A book lays next to the cot, closed, no title or identifying marks.
피험자가 열심히 열쇠를 조작해 문을 여는데 성공한다. 열자마자 대상은 기침하기 시작하고 악취에 불평한다. 방은 벽도 바닥도 깨끗하지만 천장은 세번째 방과 같은 이상한 갈색 물질로 덮여 있다. 낡은 담요와 베개로 만든 간이 아기침대와,음식 등을 담았던 걸로 보이는 개봉된 상자들이 들어있는 나무상자가 있는데, 써진 글씨가 영상으로는 구불구불한 선으로만 보였으나 피험자는 어려움 없이 '시리얼'이라고 읽어낸다. 두번째 나무상자에는 빈 물병이 들어있는데 내용물은 말라버린 것으로 보인다. 제목이나 알아볼만한 표시가 없는 덮인 책 하나가 침대 옆에 놓여있다.

On the wall is what appears to be clipped articles but language cannot be read, Subject asked to remove clippings for retrieval. All articles but one crumbles at the touch due to age. The intact article is put in a field sample container and seems the most recent compared to the others. Asked to investigate the book subject begins to move toward it.
벽에는 신문 기사로 보이는 뭔가가 붙어 있지만 글자를 알아볼 수 없다. 피험자는 지시대로 기사를 회수한다. 하나는 오랜 세월 탓에 건드리자 바스러지고 나머지는 모두 무사히 회수된다. 온전한 기사들은 현장 샘플 보관함에 넣고 겉보기에 가장 최근 것을 다른 것들과 비교했다. 피험자는 책을 조사하라고 지시받고 그 쪽으로 이동한다.

Audio on the tape goes strange and a high pitched screeching noise like grinding metal dominates all communication for 3.5 seconds. Subject has not touched the book still, and when the noise stops, subject asks control to repeat request. Control made no requests during that time as headsets were removed. Subject advised to leave room and notes that the door has begun closing slowly on its own and if left alone, will close. Subject advised to leave door alone and to investigate door on right.
녹화본의 음향이 이상하게 왜곡되더니 금속을 갈아대는 듯한 높은 소음에 뒤덮여 3.5초간 모든 연락 수단이 차단된다. 아직 피험자가 책을 건드리지 않은 상태이다. 노이즈가 멈추자 대상은 명령을 다시 들려달라고 하지만 조종자는 헤드셋을 벗고 있어서 아무런 지시도 내린 적이 없다. 피험자에게 방을 나가라는 지시가 내려진다. 문이 스스로 천천히 닫히기 시작했고 곧 닫힐 것처럼 보인다. 대상에게 왼쪽 문은 그만 보고 오른쪽의 문을 조사하라는 지시가 내려진다.

Careful review of the following ten seconds of tape shows that as the camera pans, a figure is visible at the end of the tunnel where the seventh door is. The door is open only enough for a face to be seen through a crack just before the door silently closes. No details can be seen.
다음 10초를 면밀히 조사한 결과 카메라가 돌아갈 때 7번째 문이 있는 터널 끝에서 어떤 형상을 발견했다. 문은 얼굴이 보일 정도로만 열려있다 조용히 닫혔다. 자세한 모습은 알아볼 수 없었다.

Subject investigates the second door on the right with no mention of anything seen out of the ordinary. This door when pushed against moves, and after repeated bashings, moves enough to view inside at an angle. A cork board is visible with more articles attached to it, the top of a box of 'cereal' can be seen on the floor, and what appears to be a hand laying palm up. Subject closes door and pans camera past door seven which remains closed. Seeing nowhere else to explore, subject requested to return. Subject poses no protest and complains of ever increasing stench.
대상은 이상한 것을 보았다는 언급 없이 오른쪽에 있는 두번째 문을 조사한다. 문은 밀어봐도 움직이지 않지만 반복하여 힘을 가했더니 안을 볼 수 있을 만큼만 비스듬히 열린다. 더 많은 기사가 붙은 코르크판과 바닥에 놓인 상자, 그리고 손바닥을 위로 하고 누워있는 팔이 시야에 들어온다. 상자의 윗부분에 '시리얼'이라고 쓰여있는 것이 보인다. 대상은 문을 닫고 여전히 닫혀있는 7번째 문을 카메라로 비춘다. 다른 탐사할 곳이 보이지 않아 피험자에게 돌아오라고 지시한다. 대상은 명령에 따랐으며, 점점 심해지는 악취에 대해 불평했다.

As subject returns back down tunnel his camera feed does not change or show anomaly but control reports a sudden surge in cable movement pulling an additional 100 m of cable through before going slack again and then tightening. Video feed shows subject ascending tunnel slowly while control attempts to verify integrity of the pulley system. Subject requested to stop ascent but states he is not climbing, the rope is pulling him up. Panic sets in on both sides and subject informed to ready firearm.
대상이 터널로 돌아오는 동안 카메라 영상이 왜곡되거나 변칙적인 현상이 보이지는 않았지만 지휘부에서 밧줄의 이상한 움직임에 대한 보고가 올라온다. 밧줄이 당겨져서 100m 가량 풀려나가더니 느슨해졌다가 다시 팽팽하게 당겨진다. 조종자는 지휘부가 도르레 장치가 움직인 이유를 찾는 동안 피험자는 터널을 천천히 올라간다. 대상에게 올라가는 것을 멈추라고 지시하지만 곧 피험자가 스스로 올라가는 것이 아니라는 것을 알아챈다. 로프가 대상을 계속 끌어올린다. 지휘부와 피험자 모두 패닉에 빠지고 화기를 준비하라는 지시가 내려진다.
Upon reaching top of hole, nothing is visible on camera and subject reports nothing has changed in landscape, then begins a return trip following the path of the cable. Traveling for approximately 900 steps subject asks how much cable he has used. Control admits they are unsure due to complications but subject traveled in a straight line to reach the hole so it should be a straight line back. Subject becomes concerned when he states that more cable is visible now, moving in a 90 degree angle away from a point in the ground.
구멍 위에 도착했지만 카메라에는 아무것도 보이지 않는다. 피험자는 풍경에 바뀐 점은 없다고 보고하고 케이블을 따라 돌아오기 시작한다. 약 900걸음 정도 이동한 뒤 대상이 줄이 얼마나 사용되었는지 질문한다. 지휘부는 문제가 생겨서 정확히 알지는 못하지만 피험자가 구멍까지 일직선으로 걸어갔으니 돌아올 때도 마찬가지로 곧게 놓여 있을 것이라고 대답한다. 대상은 줄이 멀리서 90도로 꺾여있는 것을 목격하고 불안해 한다.

Subject pans camera around full circle slowly. On film, behind subject, a crowd of 37 countable figures stand silently, features are unidentifiable and they are lacking the blue tinge that dominates the landscape. Panic breaks in control again but subject notes only oddity as being the cable having an angled path. Subject tugs his end of the cable, it is taut and does not move. Control begins to reel in the pulley system and slack rapidly winds. Watching the angled cable movement can be seen as grass is disturbed further down the angled portion from the reeling in then the line vibrates as it meets resistance and emits a 'twang' from the recoil. Subject's camera pans back along length of cable which now appears to slowly be allowing more slack before suddenly all slack is returned and pulley system begins again.
대상은 카메라를 천천히 한 바퀴 돌린다. 대상 뒤에 서있는 식별 가능한 37개의 형체가 카메라에 잡힌다. 형체는 무엇인지 알아볼 수 없다. 주변을 덮은 푸른빛이 그 형체에는 영향을 끼치지 않는다. 지휘부는 패닉에 빠져 통제를 멈추지만 피험자는 줄이 각지게 구부러져있는 것만 이상하다고 여긴다. 피험자가 줄을 잡아당겼으나 줄은 팽팽한 상태로 움직이지 않는다. 지휘부는 도르레 장치를 작동시켜 느슨한 부분을 감아들이기 시작한다. 풀 덕분에 줄의 움직임이 보이는데, 각진 부분이 무언가에 고정된 것 처럼 보인다. 줄이 한계까지 감기자 '팅' 소리를 내며 되튄다. 카메라에 줄이 천천히 느슨해지는 것이 보이고, 급작스럽게 줄 전체가 다시 느슨해진다. 도르레 장치가 다시 작동한다.

Control requests subject return following cable path and screams are caught on the audio with panic from subject. Five shots fired as subject aims pistol at something not visible on camera. Control reports being able to see subject returning toward point of origin while camera shows wire disappearing into a point floating in the air. As subject passes this point all cable is now in the pulley system and camera films only the floor. Control reports that the mirror took approximately five seconds to return to a reflection and SCP-093 remained blue in color until one hour after being recovered from subject.
조종자가 대상에게 줄을 따라 돌아오라고 지시한 순간 공황에 빠진 피험자의 비명소리가 들린다. 피험자는 카메라에 잡히지 않는 무언가를 향해 권총을 다섯 발 발사한다. 피험자가 출발 지점으로 돌아오는 동안 지휘부는 카메라에 줄이 공중의 어느 지점에서 끊겨있는 모습을 보고한다. 대상이 이 지점을 지나오는 순간 줄 전부가 도르래에 감긴다. 카메라는 바닥을 비춘다. 지휘부는 거울에 다시 현실의 상이 맻힐 떄까지 약 5초가 걸렸으며, SCP-093은 1시간 후에 피험자에게서 회수될 때까지 푸른색으로 남았다고 보고한다.

A vile smelling fluid was present on subject's clothes around his hands when firearm was recovered. This fluid dried quickly and was deemed insignificant of study due to lack of quality sample. Control personnel monitoring the mirror state having seen a 'massive human being, crawling on the ground, easily fifty times the size of a normal person with no facial features and a very short arm reach, pulling itself toward the mirror before it returned to a reflection. Due to proximity fine details could not be made out but at least one observer noted the being appeared to have been shot from the marks in the otherwise smooth featureless face.
화기를 반납할 때 대상의 옷 소매에 매우 불쾌한 냄새가 나는 액체가 남아있었다. 이 유체는 빠르게 건조되었으며 적절한 표본이 없었기에 연구 대상으로는 부적합하다고 판단됐다. 거울을 관찰하던 지휘부 인원은 거울이현실을 반사하기 전에 '얼굴이 없고 팔이 매우 짧은, 평범한 사람 크기의 오십 배는 될 법한 거대한 인간'이 거울 방향으로 기어오는 것을 보았다고 진술했다. 너무 가까워서 제대로 관찰할 수는 없었지만, 적어도 한 명 이상의 관찰자가 매끈하고 특징 없는 얼굴에서 무언가가 발사되는 것을 보았다고 보고했다.

Field Test Kit recovered from subject containing a news paper article that reads: [DATA EXPUNGED] and was filed as item [DATA EXPUNGED].
피험자에게서 회수된 현장 검사 장비에는 [데이터 말소]라고 적힌 뉴스 기사와 [데이터 말소] 물품이 들어있었다.

The next test is classified as the Green Test.
다음 실험은 초록 실험이다.