SCP-1070

Included page "info:start" does not exist (create it now)

SCP-1070 재교육용 소프트웨어
저자: VWXYZVWXYZ
재작성자: RogetRoget
원작: http://www.scp-wiki.net/scp-1070
번역자: CrsskCrssk
——

Included page "info:end" does not exist (create it now)

SPC-1111.jpg

SCP-1070-B.

scpnes-small.jpg

SCP-1070.

일련번호 #: SCP-1070

등급: 안전(Safe)

Special Containment Procedures: SCP-1070 is to be held in a standard containment locker, located in Site-77's Safe SCP wing. When being used by site personnel, one standard test chamber may be used. No personnel above D-Class are permitted to view SCP-1070 when it is in an active state. In the event that personnel do view it, they are to be given psychiatric evaluation, with further action taken at the discretion of the site director.

특수 격리 절차: SCP-1070은 제77기지의 안전 SCP 구역에 위치한 표준 격리함에 두도록 한다. 기지 인원이 이를 사용할 때, 한 개의 표준형 실험실을 사용해야 한다. D계급보다 높은 등급의 인원은 활성화 상태의 SCP-1070을 보는 것이 허용되지 않는다. 만약 그에 해당하는 인원이 이를 보는 사태가 발생할 경우, 그 인원들은 정신 감정을 받아야 하며, 추후 기지 이사관이 재량적으로 조치를 취한다.

Description: SCP-1070 is an educational video game, designed for use as educational software on the Nintendo Entertainment System. It is held in a cartridge composed of black plastic and measures 13.3x12x2 centimeters. SCP-1070 lacks identifying information such as labels or manufacturers' mark. The back cover has a warning label identical to unlicensed games produced by "Tengen Arcadia." The splash screen identifies the game as "Learning with Leo" with a 1989 copyright belonging to the "Real Awesome 'Tainment" label.1

설명: SCP-1070은 닌텐도 엔터테인먼트 시스템(NES)용 교육용 소프트웨어로 제작된 교육용 비디오 게임이다.. 이것은 13.3 x 12 X 2 센티미터 크기의 검은색 플라스틱 재질으로 만들어진 카트리지 안에 담겨 있다. SCP-1070은 제조사가 명시된 라벨과 같은 식별 정보를 찾을 수 없다. 후면 커버에는 ‘텐겐 아르카디아Tengen Arcadia’의 다른 무허가 게임들과 똑 같은 같은 경고 라벨이 부착되어 있다. 구동 화면(Splash screen)에서는 이 게임의 ‘레오와 함께 배우기Learning with Leo’라는 제목과 ‘리얼 어썸테인먼트Real Awsome 'Tainment'2 레이블의 1989년 발매작이라는 저작권 표기를 확인할 수 있다.

When used, SCP-1070 displays an image of a green figure, identified as "Joey," hereafter referred to as SCP-1070-B, who will ask the subject questions such as age, ethnicity, grade level, and eating habits. SCP-1070-B will respond to answers provided by the subject, using simplistic language and gestures.

사용했을 때, SCP-1070은 “조이Joey”(이하 SCP-1070-B로 지칭됨)라는 이름의 녹색 형체의 이미지로서 화면에 나타나며 피험자에게 연령, 인종, 학업 수준, 식습관과 같은 질문을 한다. SCP-1070-B는 피험자의 대답에 대해 간단한 언어와 제스처로서 응답한다

When SCP-1070 is activated and used by a subject under the age of fourteen, it will function without any anomalous properties. SCP-1070-B will ask a series of mathematical, history, and basic scientific questions. SCP-1070-B will then show a score depending on how many correct answers the user gave. Of note is that SCP-1070-B will remember subjects who have used it in the past, and is able to identify them by name.

SCP-1070을 14세 이하의 피험자가 가동한다면 어떠한 변칙적 특성 없이 작동한다. SCP-1070-B는 수학과 역사, 기초 과학 지식 문제를 낸다. SCP-1070-B는 사용자가 정답을 맞춘 횟수에 비례해서 점수를 표시한다. SCP-1070-B가 과거에 이를 사용했던 사용자를 기억하며, 이름으로서 그들을 식별할 수 있음에 주목할 것.

However, if a subject over the age of fourteen uses SCP-1070, a different effect will occur. As the subject advances through SCP-1070's content, SCP-1070-B will begin asking more esoteric and incomprehensible questions, often using graphical errors and obfuscating graphics to prevent the subject from progressing. During this time, subjects will experience mental degradation. If SCP-1070 is played longer than 1 hour, the subject will have reverted to the mental capacity of a prepubescent.

그러나, 14세 이상의 피험자가 SCP-1070을 사용할 때는 다른 효과가 나타난다. 피험자가 SCP-1070의 컨텐츠를 진행하면 할수록, SCP-1070-B는 점점 더 난해하고 이해할 수 없는 질문을 하기 시작하며, 피험자가 더 나아가는 것을 방지하는 그래픽 에러와 애매한 그래픽들을 자주 표출한다. 그 동안, 피험자는 정신적 퇴행을 겪는다. SCP-1070을 1시간 이상 이용했다면, 피험자는 지능이 사춘기 이전 수준으로 퇴행하게 된다.

Subjects appear to retain memories of their life prior to using SCP-1070, although their understanding of these memories is limited. They will make frequent references to being "broken" or "empty", and if given the opportunity will attempt to utilize SCP-1070 in order to regain lost mental capacity. Testing has shown that SCP-1070 does not affect subjects after complete exposure, and will display no anomalous properties when utilized by these subjects.

피험자는 SCP-1070을 사용하기 이전의 기억을 보존한 것으로 보이나 기억을 이해하는 능력은 제한된 것으로 보인다, 이들은 자주 자신이 ‘망가졌거나’, ‘비었다는’ 언급을 하게 되며, 기회가 주어진다면 SCP-1070을 사용하여 잃어버린 정신적 능력을 되찾으려고 시도한다. 실험 결과에 따르면 SCP-1070은 완전히 노출된 피험자에게 더 이상 작용하지 않으며, 그러므로 이러한 피험자들에게는 더 이상 변칙적 특성을 나타내지 않는다.

SCP-1070 was recovered from a rural home in Charleston, WV, USA. It came to the Foundation's attention after a prominent local businessman, Fred ████, was affected by SCP-1070. Investigation into Mr. ████'s home showed that SCP-1070 had been purchased as a gift for his son, who suffered from Down's Syndrome. Mr. ████ and his son were placed in the care of relatives, and SCP-1070 was classified as Safe.

SCP-1070은 미국 웨스트버지니아 주 찰스턴의 지역 가정에서 회수되었다. 대상은 주목받는 지역 사업가인 프레드 ████이 SCP-1070에 노출된 사건 이후 재단의 주의를 끌었다. ████일가의 집을 조사한 결과 SCP-1070을 다운증후군을 앓고 있는 그의 아들을 위해 구매한 것으로 밝혀졌다. ████과 그의 아들은 보호를 위해 친척집으로 보내졌고, SCP-1070은 안전 등급으로 분류되었다.

Addendum: The following is a transcript from video documentation of SCP-1070's effect.

부록: 다음 내용은 SCP-1070의 효과에 대한 비디오 기록물에서 발췌한 대화록이다.

At 1:35 AM EST, D-2146 activates SCP-1070. After the splash screen, SCP-1070-B suddenly appears.
SCP-1070-B: Hello there, Mel.
D-2146: (Exclamation of surprise.)
SCP-1070-B: Are you ready to play?
D-2146: I… (pause) …sure.

SCP-1070-B: What is the… CAPITOL… city of… FRANCE?
D-2146: … Paris?
SCP-1070-B: Your answer is… CORRECT.
D-2146 expresses enthusiasm.
SCP-1070-B: Can you… COUNT… to …. SEVEN?
D-2146: Uh, sure. One, two, three, four… ah… five, six…. seven!
SCP-1070-B: You are… CORRECT… AGAIN.
SCP-1070-B begins displaying graphical errors, showing an image of itself with a bright red background.
D-2146: Aah, fuck!
SCP-1070-B: It's really okay. Don't be alarmed. You only have tomorrow to fear.
D-2146: (voice drowned out by static) …at?
SCP-1070-B: What is tomorrow? We must face it? Yesterday was just another day. We live in the past.
D-2146 remains silent.
SCP-1070-B: Would we like to see you?
D-1246: (static) …en then?
SCP-1070-B: Mom will be back. Everything will be A-Okay.
D-1246: (Voice has taken a notable drop in pitch)…Mom?
SCP-1070-B: We're back here. She's back.

Following this, no further vocalizations for 2 hours, and testing was terminated.

미 동부 표준시 AM 1:35, D-2146이 SCP-1070을 가동한다. 구동 화면 이후, SCP-1070-B가 갑자기 나타난다

SCP-1070-B: 안녕, 멜.

D-2146: (놀람에 의한 감탄사)

SCP-1070-B: 플레이할 준비가 되었나요?

D-2146: 나는…(잠시 멈춤)…그래.

SCP-1070-B: 프랑스의…수두CAPITOL…는 무엇일까요?

D-2146: …파리?

SCP-1070-B: 그 대답은…정답이에요.

D-2146이 황홀해한다.

SCP-1070-B: 일곱…을 세실 수…있나요?

D-2146: 어, 응. 하나, 둘, 셋, 넷…어어…다섯, 여섯…일곱!

SCP-1070-B: 정답이에요… 다시 한 번.
SCP-1070이 자신의 이미지와 밝은 빨간색 배경으로 이루어진 그래픽 오류를 표출하기 시작한다.

D-2146: 아아, 씨발!

SCP-1070-B: 괜찮아요. 불안해하지 마세요. 두려워하는 건 내일 할 일이에요.

D-2146: (목소리가 잡음에 의해 들리지 않음)…언제?

SCP-1070-B: 내일이란 무엇일까요? 우리가 반드시 그걸 마주해야 하나요? 어제는 또 다른 하루일 뿐이에요 .우리는 과거에 살고 있으니까요.

D-2146이 조용한 상태이다.

SCP-1070-B: 저를 만나고 싶으신가요?

D-2146: (잡음)…그리고?

SCP-1070-B: 엄마는 돌아올 거에요. 모든 건 괜-찮아질 거라고요.

D-2146: (목소리가 매우 낮아짐)…엄마?

SCP-1070-B: 우린 여기 돌아왔어요. 그녀도 돌아왔어요.

이 이후로, 2시간 동안 어떠한 말도 들리지 않었으며, 실험도 종료되었다.