Scp 1730 Preview

1730 해설


2018년 7월에 시작되서 1년을 넘겨 마침내 끝이 났습니다… 사실 번역 자체가 진행되는 기간은 그닥 길지는 않았지만, 공동 번역이라서 수정 문제 때문에 미뤄지게 됐네요. 결국은 제가 나머지 분들 전부에게 허가를 다 받아서 완전히 정리했습니다.

참여해주신 번역가 분들은 BuntingBunting, FaudFaud, NareumNareum, Aiken DrumAiken Drum, Quarks-3Quarks-3, yankarelyankarel님입니다. 몇몇 분들은 한 파트 정도 하시기도 하셨고 몇몇 분들은 많이 하시기도 하셨습니다.

번역 비평해주신 XCninetyXCninety, KaestineKaestine님께도 큰 감사드립니다.

중간의 녹음은, 제가 했습니다.

원래는 블랙 하이라이터 테마를 적용할 생각이 없었는데 신규 등급바가 나오고, 그것도 적용할 것이 없었지만, 보니까 무효 등급이라서 혼란 등급이니 뭐니가 없더라고요. 그래서 적용하기로 했고, 그에 따라서 블랙 하이라이터 테마도 적용하게 됐습니다. 블랙 하이라이터가 컴퓨터 환경에선 괜찮지만 모바일에선 영…

그럼 긴 해설 적겠습니다. SCP-1730 포럼과 SCPDeclassified 레딧, 서닌장 AMA 레딧을 다수 참고했습니다.