평가: 0+x

SCP-186 site upon initial containment, 10/09/1917

Item #: SCP-186
일련번호: SCP-186

Object Class: Euclid
등급: 유클리드(Euclid)

Special Containment Procedures: The site of SCP-186, comprising an approximately 300 km2 area, is to be closed to the public under the auspices of a habitat restoration initiative for the European bison. An automated security perimeter is to be established, monitored by staff at Remote Site-355. Security personnel must patrol SCP-186 every two weeks; any anomalous phenomena observed within the security perimeter must be documented and reported to the Research Director.
SCP-186의 부지는 약 300km2로, 유럽들소 서식지 복원 계획을 위해서라는 명목 하에 대중으로부터 격리한다. 자동보안경계선이 설치되었으며, 제355원격기지에서 직원이 감시하도록 한다. 2주마다 보안 인원이 순찰한다. 보안경계선 내에서 변칙적 현상이 관찰되면 기록하고 연구이사관에게 보고한다.

All known primary sources documenting the events of SCP-186 have been secured by the Foundation. These materials are to be stored in the Site-23 Archives. Due to the age of the materials and the potential for deterioration, all access to these documents must be approved by the Site-23 Archivist and handled per their instructions.
SCP-186의 사건에 대한 모든 1차 자료는 재단에 확보되었다. 해당 자료는 제23기지 기록보관소에 저장한다. 자료가 오래되었고 훼손될 가능성이 있기에, 해당 문서에 접근하기 위해선 제23기지 기록보관담당자의 허가가 필요하며 담당자 지시에 따라 처리한다.

All instances of SCP-186-1 are to be secured in the munitions wing of Site-23.
모든 SCP-186-1 개체는 제23기지의 군수품동에 보관한다.

Description: SCP-186 is the site of an unrecorded military engagement occurring from 7/24/1917 to 8/13/1917 between elements of the Imperial German Army and forces of the Russian provisional government as part of the larger conflict of World War I, and the continuing effects resulting from its aftermath. This conflict came to be known to its participants as the Battle of Husiatyn Woods in surviving accounts.
설명: SCP-186은 제1차 세계대전의 보다 큰 무력 충돌의 일부로서 1917/7/24에서 1917/8/13까지 독일 제국군 제대와 러시아 임시정부의 군 간에 벌어진 비공식 교전의 부지로, 그 여파로 지속적인 영향이 남아있다. 이 충돌은 참여한 생존자들에게 후시아틴 숲 전투(Battle of Husiatyn Woods)로 알려졌다.


Mátyás Nemeş, circa 1910

In July of 1917, an armed engagement between a detachment of approximately 500 German soldiers and the remnants of a Russian division scattered during the German counterattack to the Kerensky Offensive took place at the location of SCP-186. The forces met in heavily forested terrain outside the town of Husiatyn in what is currently Ternopil Oblast, Ukraine. On both sides of the conflict, combatants deployed anomalous weaponry utilizing technology that has yet to be duplicated or understood at present. This battle eventually resulted in the deaths or permanent incapacitation of all forces involved, and approximately 300 civilians in its general vicinity.
1917년 7월, 약 500명의 독일군의 분견대와 독일의 케렌스키 공세 당시 흩어진 러시아 사단의 패잔병 간의 무장 교전이 SCP-186에서 이루어졌다. 군대는 현재는 우크라이나 테르노필주인 ,후아틴 마을 외곽 우거진 삼림 지형에서 조우했다. 이 충돌에서 양 측 전투원은 현재까지도 복제되거나 이해된 적 없는 기술을 이용한 변칙적 무기를 배치하였다. 이 전투의 결과 참여한 모든 군인과, 인근의 약 300명의 민간인이 사망하거나 영구적 장애를 입었다.

SCP-186-1 consists of recovered weaponry dating from the initial containment of SCP-186 in 1917, and includes the following:
SCP-186-1은 1917년 SCP-186의 최초 격리 당시 회수된 무기들로 다음을 포함한다.

  • A highly modified weapon resembling the Skoda M1909 machine gun, capable of causing extremely rapid tumor-like growths to appear within the body of any organism larger than a common lab rat
  • Mortar shells specially designed to be fired from a Mortier de 58mm type 2, containing a gas that causes animal cells to become unable to cease life function
  • Concertina wire coated with an unknown hallucinogenic compound that permanently affects human test subjects upon entering the bloodstream
  • Remnants of an unknown incendiary device believed to have been detonated at the close of the conflict, accounting for what is estimated to be 34% of total casualties
  • British Empire-issue No. 27 type grenades, containing a gas capable of passing through all tested gas-mask filtration systems, and causing humans to constantly experience the sensation of being on fire
  • 8x50mmR French rifle cartridges containing powdered human bone instead of gunpowder; purpose unknown
  • 고도로 개조된 스코다 M1909 기관총과 유사한 무기. 일반적인 실험용 쥐보다 큰 모든 유기체의 신체에 급속도의 종양과 유사한 성장을 발생시킬 수 있음.
  • 2식 58mm 박격포로 발사하도록 맞춤 설계된 박격포탄. 동물 세포가생명 활동을 멈추지 못하게 하는 가스가 들어있음
  • 혈류 유입시 피험자에게 영구적인 영향을 미치는 정체불명의 환각성 화합물이 코팅된 가시 철조망
  • 충돌의 막바지에 이용된 것으로 보이는 소이탄 잔해. 총 사상자의 34%를 낸 것으로 추정됨.
  • 대영제국제 27호형 수류탄. 모든 시험된 가스마스크 필터 시스템을 통과한 가스가 들어있으며, 가스는 인간에게 지속적으로 불타는 듯한 통증을 유발함.
  • 화약 대신 인간의 뼈 분말이 들어간 8x50mmR 프랑스 소총 탄약통. 목적은 불명.

Historical records indicate that the German detachment involved in the Battle of Husiatyn Woods, at the behest of a Hungarian military advisor named Mátyás Nemeş, specifically pursued the group of Russian forces in retreat, which at the time included French scientist Dr. Jean Durand. Based on documents of the era since suppressed by the Foundation, it is believed that these two individuals are responsible for the development and limited manufacture of SCP-186-1, and had attached themselves to opposing sides of the Eastern Front for the express purpose of deployment of these weapons in a combat setting.
역사적 기록에 따르면, 독일 분견대가 후시아틴 숲 전투에 참여한 것은 마차시 네메스(Mátyás Nemeş)라는 헝가리 군사 고문의 명령에 따른 것으로, 구체적으론 후퇴하던 러시아군 무리를 추격하기 위함이었다. 당시 러시아군에는 프랑스인 과학자인 장 뒤랑(Jean Durand) 박사가 포함되어 있었다. 재단에 의해 통제된 상시의 문서에 따르면, 해당 두 개인은 SCP-186-1의 개발과 제한적 제조의 책임자로 전투 환경에서 해당 무기를 배치하는 것을 목적으로 동부전선의 양반대에 소속한 것으로 여겨진다.