SCP-2718
평가: 0+x

Item #: SCP-numerals.gif
일련번호: SCP-numerals.gif

Object Class:
등급:

Catastrophic abort at D09E2AD9: HANDLE_NOT_FOUND
D09E2AD9 에서 치명적 오류로 중단: HANDLE_NOT_FOUND
Special Containment Procedures: SCP-numerals.gif is a DAMMERUNG class cognitohazard. All personnel, regardless of clearance, are forbidden to expose themselves to the Description of this article under any circumstances. Do not tamper with this warning without DAMMERUNG clearance. Do not discuss the existence of this article with any person. No disciplinary action will be necessary, provided you close this article now, and clear your browser cache.
특수 격리 절차: SCP-numerals.gif은 DAMMERUNG 등급 인식재해 개체이다. 인가 등급을 막론하고 어떤 인원이든지, 어떠한 상황에서도 본 항목의 설명 부분을 열람하는 것은 금지한다. DAMMERUGN 인가 등급 없이 이 경고사항을 조작할 수 없다. 어떠한 인원에게도 본 항목의 존재를 언급할 수 없다. 당신이 본 항목을 지금 바로 닫고 브라우저 캐시를 삭제하는 한 징계 조치는 없을 것이다.

Atypical software measures have been used to mitigate the risk of accidental exposure. It is only by an unfortunate coincidence of extremely low probability that you have stumbled across this entry at all. No disciplinary action will be necessary, provided you close this article now, and clear your browser cache.
예기치 못하게 설명 부분을 열람하는 위험을 경감할 수 있도록 비정형 소프트웨어를 구동 조치 중이다. 당신이 본 항목에 들어오게 된 것은 확률이 극도로 낮은 불운한 우연의 일치이다. 당신이 본 항목을 지금 바로 닫고 브라우저 캐시를 삭제하는 한 징계 조치는 없을 것이다.

Since creation, only the Special Containment Procedures section of this record has ever been editable. Due to the clearance of the file’s original author, and anomalous database limitations in effect, this record can neither be deleted nor effectively redacted. Access restrictions cannot be applied to the data in any reliable way.
생성 시부터 본 기록에서는 특수 격리 절차 부분만을 편집할 수 있었다. 파일 원작성자의 인가 등급과 현존하는 변칙적 데이터베이스 제한으로 말미암아 본 기록은 삭제할 수도, 효과를 거둘 만큼 편집할 수도 없다. 접근 제한 역시 충분히 확실하게 적용할 방법이 없다.

Of course, access restrictions can still be enforced. It is now too late to close this article. Do not discuss the existence of this article with any person. Notify the Help Desk that your workstation has a DAMMERUNG contamination. Shut off your monitor, and seek immediate amnestic treatment.
물론 아직 접근 제한을 집행하는 것은 가능하다. 이제 본 항목을 닫더라도 소용이 없다. 어떠한 인원에게도 본 항목의 존재를 언급하지 말라. 당신의 워크스테이션 컴퓨터가 DAMMERUNG 개체에 감염되었음을 지원국에 통지하라. 모니터를 당장 끄고 즉시 기억 소거 처리를 실행하라.

The following conditions shall constitute a breach:
이하의 조건을 만족할 시 격리 실패로 간주한다.

  • Exposure to any part of the Description, however briefly
  • 얼마나 짧은 시간이든지 설명 부분의 어떤 곳을 열람하였을 때
  • Failure to close this article within eighteen seconds of exposure without code-word clearance
  • 그리고 암호 인가 없이 열람 시작 18초 이내에 본 항목을 닫지 못하였을 때

Shut off your monitor now, notify the Breach Desk that you and your workstation have DAMMERUNG contamination. Await MTF processing.
모니터를 지금 당장 끄고, 당신 그리고 당신의 워크스테이션이 DAMMERUNG 개체에 감염되었음을 격리실패국에 통지하라. MTF의 처리를 기다리라.

You are subject to summary termination by Trinitite-class memetic if you proceed past this point.
이 지점 이상 진행할 시 당신은 트리니타이트(Trinitite) 등급 정신자로 즉결 처리된다.








































killsprite.gif








































Editor’s note: I had to throw that killsprite together in a hurry. The one constructed and installed by my predecessor was clearly defective – instead of the donkey kick I expected from a standard inoculation interdiction, I barely registered minor eyestrain. Of course, under the circumstances I suppose we're limited, aren't we? To a contaminated workstation and barely adequate tools. Anyway, if you survived that memetic, hopefully it’s because you have code-word clearance, and not because I didn't get it right either - in that case you're probably boned pretty bad, and I apologize for not killing you in time.
편집자 주: 위에 살해 이미지를 빨리 급조해야 했습니다. 전에 담당이 구성 설치한 게 못 봐주게 불량이었거든요. 보통 접종차단 같았으면 당나귀 뒷발로 걷어차는 정도는 각오하는데, 눈만 살짝 피로해지려다 말았습니다. 물론 이런 상황에서 저희야 쓸 게 없긴 없잖습니까? 오염된 워크스테이션이랑 간신히 있는 도구들이면. 어쨌거나 정신자에게서 살아남으셨다면, 암호 인가 받고 살아계신 분이길 바랍니다. 제가 또 제대로 못 해서가 아니라요. 그랬을작시면 아마 뼈와 살이 분리가 잘 안 되셨을 텐데, 시간 딱 맞춰서 죽여드리지 못한 점 사과드립니다.

But cut me some slack: when we looked them up ninety minutes ago, the only procedures for this code-word read “Randomly select one mainframe-qualified coder from the Experimental Containment Research Group with Level 3 clearance. Supply the designee with a Behemoth-class amnestic, and dispatch them to the affected terminal. They will find instructions there. If they fail to complete their task within two hours, or if, upon return, they can remember the year or name the current U.S. President – terminate.” Guess what? That's a pretty small subset of personnel to choose "randomly" from. Well, Spock smashes scissors, but Paper disproves Spock, so now in return for containment duty, I get to blow a sizable chunk of my life out of my skull. At least I won't have to remember them "processing" the looky-loo who caused this breach.
하지만 한번만 봐주십쇼. 90분 전에 볼 때 암호 관련 절차는 이것밖에 없었습니다. "격리시험연구단Experimental Containment Research Group 소속 코더 중 인가 3등급 메인프레임 자격자를 임의로 한 명 선택하십시오. 지명한 사람에게 베헤모스Behemoth 등급 기억소거 처리를 실시한 뒤 감염된 단말기로 파견하십시오. 지시사항은 그곳에서 스스로 찾을 것입니다. 두 시간 안에 작업을 마치는 데 실패한 경우, 또는 복귀 후 올해가 몇 년인지 기억하거나 현 미국 대통령의 이름을 댈 수 있는 경우, 그를 제거하십시오." 그거 알아요? "임의로" 고르기에는 사람의 부분집합이 깨나 작습니다. 뭐 여하간 스팍Spock은 가위를 부수고, 종이는 스팍이 틀렸음을 증명하고, 이제 저는 격리 임무 잘 수행한 대가로 대가리 돌도록 제 인생의 국물을 왕창 게워내게 생겼습니다. 적어도 이 격리 실패 일으킨 띨빡을 "처리하는" 모습은 기억할 필요 없어서 괜찮군요.

Assuming you're ECRG like me, you never heard of DAMMERUNG before today either. Here’s what I can tell you: from the look of the source code and comments, you're probably the fourth or fifth to respond to this thing since inception. I made a couple of minor edits to the documentation above, but mostly spent my time trying to slow the algorithm with the worst patterns I could think of. In the end, I was only able to deoptimize the existing recursion by a factor of two. Unfortunately, I don’t know enough about the underlying hardware or how often users follow unfamiliar links from the main list to guess how much difference that makes. I'm sure, on first implementation, they thought they had five, maybe ten years between breaches, but I know for a fact that they've introduced at least one quantum processor to the grid, which will deprecate this approach faster than you can say REDACTED. Hopefully you’ve got a better idea for a slower algo than I or the last three did. Maybe upgrade to a Quantum Bogosort of the article numbers? On this hardware, that might technically be an XK algorithm and therefore forbidden. I dunno. I’ve used up most of my time already, and I can’t risk another recompile in the few minutes remaining before I have to commit these changes and wash down this stick of dynamite with warm, backwashy Mountain Dew.
저처럼 ECRG에서 오셨다 치고, 당신은 지금까지 DAMMERUNG이란 걸 한 번도 못 들어보셨을 겁니다. 이야기를 해보자면 이렇습니다. 소스 코드랑 코멘트를 보아하니 아마도 이 짓거리 시작되고 대응을 맡으셨는 넷째나 다섯째 분 되신 것 같은데요. 저는 위에 문서에 사소한 수정도 조금 하긴 했지만, 시간 대개는 생각나는 가장 개떡같은 패턴으로 알고리즘 속도를 늦추는 데다 써먹었습니다. 결국에는 기존 재귀를 두 배 정도 역최적화하는 데 그쳤지만요. 유감스럽게도 저는 기저 소프트웨어라든가, 또 유저들이 메인 리스트에 낯선 링크를 클릭하면 어떻게 되나 싶어서 들어가는 게 얼마나 자주 되는가 하는 것들을 잘은 모릅니다. 처음 실행할 때 이거 만든 사람이 격리 실패가 5년, 아마 10년은 돼야지 한 번쯤 나온다 생각한 것 같은데, 저는 그리드 상에 양자 프로세서 적어도 하나가 들어 있어서 이러한 접근방법을 '편집됨' 한 마디 하기보다 빠르게 방해할 수 있다는 사실을 알고 있습니다. 당신이 저나 제 앞에 세 명보다 더 느린 알고리즘을 만들 아이디어가 있길 바랍니다. 항목 번호를 양자 보고 정렬하는 걸로 업그레이드해야 할까요? 엄밀하게는 이 하드웨어 상에서 XK급 알고리즘 될 수도 있어서 금지한다기는 합니다만. 모릅니다. 시간은 벌써 거의 다 써버렸고, 제가 남은 몇 분 동안 변경사항 저장하고 이 다이너마이트 한 가락 미지근하고 찝찝한 마운틴듀로 씻어내기 전에 재컴파일을 하는 위험은 못 짊어지겠군요.

-Andrews out
-앤드류스 이상 줄

~ ~ ~

p.s. I guess I got to thinking my brain was hosed either way so what the hell and i don’t know why but i just went ahead and did it - couldn't help myself really - RESIST THE URGE - it’s clearly a Fridge-class cognitohazard and already it’s starting to sink in so this horse pill better work right quick
p.s. 생각을 계속해야겠다 지금 내 뇌가 망해버린같은데 뭐 어쩌라고 또나도 이유는모르지만 방금가서하고옸는데 – 정말 참을수가 없어서 – 충.동 참아야해 - 이거분명 프리지등급 인식재해인데 벌써머리쏘글들어와 ㄱ렇가며이 대빵약 잘듣겠지 지금빨ㄹ


.
.
.
.
.

Description:
설명:

scp-2718 What Happens After 이후에 일어날 일
Tags : infohazard knowledge meta scp unclassed en
Author : Michael Atreus