Scp 3211 Decrypted 1

YOU HAVE 6 MINUTES TO READ THIS FILE
당신은 6분 동안 이 파일을 읽을 수 있습니다

06:00

czech.jpg

SCP-3211 photographed in containment.
격리 중에 촬영된 SCP-3211의 사진.

Item #: SCP-3211
일련번호: SCP-3211

Object Class: Euclid
등급: 유클리드(Euclid)

Special Containment Procedures: You have 6 minutes to read this document.
특수 격리 절차: 당신은 6분 동안 이 파일을 읽을 수 있다.

To reduce unnecessary exposure to SCP-3211, a warning message is to be placed at the start of this document. Level 4 authorisation must be required to proceed. No information regarding SCP-3211 is to be present in any resources not exclusively available to researchers assigned to SCP-3211, including the warning message.
SCP-3211에게 불필요하게 노출되는 걸 줄이기 위해, 문서 최상단에 경고 문구를 띄워놓는다. 계속하기 위해서는 4등급 인가가 필요하다. SCP-3211에 배정된 연구원들에게만 주어진 것이 아니라면, 경고 문구를 포함한 모든 SCP-3211에 대한 정보는 어떠한 자원에도 나와있어서는 안된다.

Except in the event of an emergency necessitating knowledge of SCP-3211, no more than 3 members of the O5 council and 10% of the population of any individual Site are to have been exposed to information regarding SCP-3211 other than its existence.
비상 사태에 SCP-3211에 대한 지식이 필요한 게 아니라면, 3명 이하의 O5 평의회 구성원과 각 기지 인구의 10% 이하의 사람만이 SCP-3211가 존재한다는 것 이상의 정보를 알 수 있다.

SCP-3211 is to be kept in a standard non-humanoid containment chamber. Access is to be limited to tests only.
SCP-3211은 표준 비인간형 격리실에 격리한다. 실험할 때에만 접근할 수 있다.

Description: SCP-3211 is a female human of possibly Czech descent. SCP-3211 does not require nourishment or exercise, and presumably does not require social contact. The entity stands in the same spot in the centre of its containment chamber at all times, presumably through its own volition. SCP-3211 does not blink, breathe, does not have a beating heart, does not change facial expression, and does not display any signs of life. Other than these discrepancies, the entity is in good health. SCP-3211 responds to most lines of questioning with the word 'Nerozumím', which is assumed to be its name, but otherwise does not speak.
설명: SCP-3211은 체코 혈통으로 보이는 인간 여성이다. SCP-3211은 영양분 공급이나 운동이 필요하지 않으며, 사회적 접촉 또한 필요하지 않은 것으로 보인다. 독립체는 항상 격리실 가운데의 같은 지점에 서있으며, 이는 본인의 자유 의지로 하는 것으로 보인다. SCP-3211은 눈을 깜빡이지도, 숨을 쉬지도, 심장 박동이 존재하지도 않으며, 얼굴 표정을 바꾸거나 생명 징후가 보이지도 않는다. 이러한 차이점을 제하면 독립체는 건강한 상태이다. SCP-3211은 질문을 받으면 대부분 '네로즈밈Nerozumím'이라는 단어로 대답하는데, 이는 독립체의 이름으로 추정되며, 다른 방식으로는 말하지 않는다.

SCP-3211 exhibits a slow-acting but potent perception-altering effect. During the first 6 minutes of exposure to SCP-3211, subjects are able to observe and record SCP-3211 without issue. Once 6 minutes have passed, subjects will immediately and permanently be unable to perceive any direct information associated with SCP-3211, or observe SCP-3211 itself.
SCP-3211은 속도는 느리지만 강력한 인식개변 효과를 보인다. SCP-3211에 노출된 직후로부터 6분 동안, 효과의 대상은 문제 없이 SCP-3211을 관찰하고 정보를 기록할 수 있다. 일단 6분이 지난다면, 효과의 대상은 즉시 또 영구적으로 SCP-3211 그 자체를 관찰하거나, 그와 관련된 직접적인 정보를 인지할 수 없게된다.

For the purposes of this document, subjects who have already been exposed to SCP-3211 for at least 6 minutes will be described as post-3211 and those who have been exposed to it for less than 6 minutes will be described as pre-3211.
본 문서에서는 편의를 위해, 이미 SCP-3211에 6분 이상 노출된 이들을 3211-이후로 칭하고 6분 미만으로 노출된 이들을 3211-이전이라 칭할 것이다.

Post-3211 subjects are consistently able to recall, without issue, what SCP-3211 is i.e. a human woman. However, only pre-3211 subjects are able to perceive SCP-3211 itself, or record new information about it.
3211-이후 대상자들은 SCP-3211가 무엇인지에 대해, 예컨데 인간 여성이라는 사실을, 문제 없이 일관되게 기억한다. 하지만, 3211-이전 대상자들만이 SCP-3211 그 자체를 인지하거나 SCP-3211에 대한 새로운 정보를 기록할 수 있다.

Of note is that descriptions of the object may vary between post-3211 subjects. All pre-3211 subjects agree that SCP-3211 is a Czech female, however, once these subjects pass the 6 minute threshold, they may disagree on what it is. This also applies to documentation: personnel viewing this document may report that it describes something else after it changes after 6 minutes of exposure. See Experiment Logs 3211-01 and -02 for more details.
흥미로운 점은 객체에 대한 설명이 3211-이후 대상자들마다 차이가 있다는 점이다. 모든 3211-이전 대상자들은 SCP-3211이 체코인 여성이라는 데에 동의하나, 일단 6분이라는 한계점을 넘어선다면, SCP-3211이 무엇인지에 대해 의견이 갈릴 것이다. 이는 문서에도 적용된다. 본 문서를 열람하는 인원은 6분 동안 노출된 이후에 객체에 대한 서술이 변한다고 보고해온다. 자세한 내용은 실험 기록 3211-01과 -02를 참조하라.

The mechanism through which SCP-3211 propagates this effect is currently unknown.
SCP-3211이 효과를 전파하는 매커니즘은 현재 불명이다.

Amnestics have proven to be effective on post-3211 subjects. They will forget SCP-3211 as expected, and upon re-exposure will be able to perceive it for an additional 6 minutes.
3211-이후 대상자들에게 기억소거제가 효과가 있다는 것이 입증되었다. 예상한 대로 SCP-3211에 대한 것을 잊어버리며, 다시 노출되면 또 6분간 객체를 인지할 수 있게 된다.

Addendum 3211-A: Experiment Logs 3211-01 and 3211-02
부록 3211-A: 실험 기록 3211-01과 3211-02

Addendum 3211-B: Empirical data
부록 3211-B: 경험적 데이터

In order to establish the true nature of SCP-3211, a collection of data has been recorded from SCP-3211 and is listed below. This data has been recorded only by pre-3211 researchers. Note that it is currently unknown why this data is considered important enough to retain on file.
SCP-3211의 본질을 확인하기 위해, SCP-3211로부터 여러가지 데이터를 기록했고 아래에 나와있다. 이 데이터는 오직 3211-이전 연구원들에 의해서만 기록되었다. 왜 이 데이터가 본 파일에 나와야 할 정도로 중요한지에 대해서는 현재 불명임을 알아두라.

Data type Observation
데이터 종류 관측
Full-spectrum spectrophotometry Failed — test was deemed impolite
전 스펙트럼 분광광도법 실패 — 테스트가 예의없다고 생각됨
Mass SCP-3211 was placed onto a mass balance. 77.56 kg
질량 SCP-3211이 질량 저울 위에 올라갔다. 77.56kg
Hume measurement SCP-3211 has a Hume reading consistent with non-reality bending humans
흄 준위 측정 SCP-3211의 흄 준위는 비현실조정자들과 같다
Magnetism SCP-3211 is not magnetic
자성 SCP-3211은 자성이 없다
Visual observation by D-9981 SCP-3211 resembles a normal human
D-9981의 시각적 관찰 SCP-3211은 평범한 인간처럼 생겼다
Physical observation by D-9981 SCP-3211 briefly glared at D-9981 but returned to its normal pose without slapping D-9981 back
D-9981의 물리적 관찰 SCP-3211은 D-9981을 잠깐 노려보았지만 D-9981을 때리지 않고 다시 원래 자세로 돌아갔다
Response to basic questioning by D-9981 SCP-3211 identified its name as 'Nerozumím' but did not respond to other questions
D-9981의 기초적인 질문에 대한 반응 SCP-3211은 제 이름을 '네로즈밈'이라 밝혔지만 다른 질문에는 반응하지 않았다
Type-Kappa memetic sentience detector Positive response
타입-카파 밈적 지각 검출기 양성반응

Incident Log 3211-C: On 2016-03-31, a researcher who was not assigned to SCP-3211, Dr. Jason Greaves, took a Class-Y mnestic1 without authorisation and entered the containment chamber. Researchers assigned to SCP-3211 at the time reported that they were 'more than happy' to allow Dr. Greaves to run private tests on the object.
사건 기록 3211-C: 2016년 3월 31일, SCP-3211에 배정되어있지 않던 연구원인 제이슨 그리브스Jason Greaves 박사가, 허가 없이 Y등급 기억제2를 사용하고 SCP-3211의 격리실에 들어갔다. 당시 SCP-3211에 배정되어있던 연구원들은 '기꺼이' 그리브스 박사가 객체를 가지고 개인적으로 실험할 수 있게 했다고 말했다.

Dr. Greaves recorded a series of audio logs detailing his thought process during his encounter. Their transcriptions are preserved below for posterity.
그리브스 박사는 객체와 조우하면서 본인의 사고 과정을 상술한 음성 기록 여러 개를 남겼다. 글로 옮긴 것이 나중을 위해 아래에 보존되어 있다.

Dr. Greaves is available for questions regarding his experience with SCP-3211.
SCP-3211을 가지고 실험한 경험에 대해 그리브스 박사에게 질문이 가능하다.