SCP-4438 번역

Item #: SCP-4438

Object Class: Keter

Special Containment Procedures: Informational leakage of SCP-4438 among civilians is primarily self-containing due to its antimemetic properties. Learning Computer Tau-9 ("Tetra") is to monitor media sources for events which could potentially be the aftermath of an SCP-4438 occurrence, including any surveillance footage, and removal of this evidence is to be handled on a case-by-case basis by Covert Task Force Zeta-14 ("Nothing To See Here").

일련번호: SCP-4438
등급: 케테르(Keter)
특수 격리 절차: 민간인들에게의 SCP-4438의 정보는 그 항밈적 특성상 스스로 격리가 가능하다. 자가학습 컴퓨터 타우-9("테트라")는 SCP-4438 노출의 결과로 일어난 것일 가능성이 있는 사건을 찾아 모든 경비 영상을 포함한 모든 매체를 모니터링하며, 이 증거들의 삭제는 개별적으로 기동특무부대 제타-14("여기 볼일 없음")에 의해 다루어져야 한다.

Description: SCP-4438 is a rare phenomena which is known to occur when an individual is making a choice between three similar objects or entities. A fourth object or entity, hereafter referred to as SCP-4438-1, will suddenly appear in the immediate area. In all known cases, SCP-4438-1 will be an object or entity of similar appearance to the three involved in the original choice, and will behave as expected for an object or entity of that type.
설명: SCP-4438은 사람이 세 개 이상의 물체나 존재 중에서 하나를 고르려 할 때 드물게 일어나는 현상이다. 네 번째 존재(이하 SCP-4438-1로 칭함)가 그 장소에서 갑자기 나타난다. 이러한 모든 경우에서 SCP-4438-1은 원래 셋과 유사한 생김새의 물체나 존재로 나타나며, 그에 맞는 성질을 띈다.

Any individuals visually observing SCP-4438-1 will come to believe that an object is 'trapped' inside it. The specific nature of what they believe is trapped inside SCP-4438-1 differs between SCP-4438 occurrences, but is consistent between different viewers.

SCP-4438-1을 시각적으로 관측한 모든 사람은 어떤 물체가 그 안에 "갇혀 있다"고 믿게 된다. SCP-4438-1 안에 갇혀 있다고 믿는 물건이 구체적으로 무엇인지는 SCP-4438 현상마다 다르지만, 같은 SCP-4438-1을 관측하는 다른 관측자도 같은 것이 갇혀 있다고 믿게 된다.

The entities individuals believe are trapped inside SCP-4438-1 are commonly those that could logically not exist inside SCP-4438-1 due to size differences, the conceptual nature of the trapped object or the fact that the SCP-4438-1 instance is not an object that could feasibly contain anything.

SCP-4438-1 안에 갇혀 있다고 믿어지는 물체는 보통 크기 차이, 갇혀 있는 물건의 성질, 그리고 SCP-4438-1이 무언가를 담기 쉽지 않은 존재라는 점 때문에 논리적으로 갇혀 있을 수 없는 물체이다.

Due to this false belief, individuals observing SCP-4438-1 will commonly attempt to destroy it in order to retrieve the trapped object, although other responses have been noted - these exceptions are usually due to the nature of the object SCP-4438-1 appears as rather than a reluctance to free the trapped object. Even in cases where individuals know of SCP-4438-1's anomalous properties beforehand, they will consider their personal experience with SCP-4438-1 to be an exception to the rule and persist in their belief that an object is trapped inside it.

이 거짓된 믿음 때문에, SCP-4438-1을 관측하는 사람들은 보통 갇혀 있는 물체를 꺼내려 SCP-4438-1을 파괴하려 하지만, 예외적인 반응도 기록되었다. 이 반응들은 갇혀 있는 물체를 꺼내고 싶지 않아서라기보다는 그 상황에서의 SCP-4438-1의 성질 때문이다. SCP-4438-1의 변칙성을 사전에 알고 있는 사람이라 해도, SCP-4438-1과의 개인적인 경험을 예외적인 사례라고 고집하며 물체가 그 안에 갇혀 있다고 계속 믿는다.

After a period of five to ten minutes, SCP-4438-1 will demanifest and all individuals who observed it during its manifestation will lose all memories of it. Physical evidence of the SCP-4438-1 manifestation such as surveillance footage or damage to the surrounding area will remain, however.

5분에서 10분 뒤, SCP-4438-1은 사라지고 그것이 나타났던 시간 동안 관측했던 사람들은 그것에 대한 모든 기억을 잃게 된다. 그러나 SCP-4438-1이 나타났다는 물리적 증거, 예컨대 이로 인해 일어난 주변의 손상이나 이를 기록한 영상 매체 등은 남는다.

Due to the antimemetic nature of SCP-4438 making a full count of manifestations difficult, the precise rate of its occurrence is currently unknown. Research is underway on a method to more reliably track SCP-4438 occurrences.

SCP-4438의 항밈적 성질 때문에 이 현상의 모든 사례를 기록하는 것이 어렵기에 이 현상이 일어나는 빈도를 정확히 알기는 어렵다. 현재 SCP-4438의 발생을 더 정확히 기록하는 방법에 대한 연구가 진행중이다.

Addendum 4438-1 (Manifestation Log):

The following is a log of SCP-4438 occurrences in the vicinity of Foundation personnel already under surveillance for security reasons. Due to SCP-4438-1's antimemetic properties, all information on these manifestations have been transcribed after the fact through recordings.

부록 4438-1 (발생 기록):

다음은 보안상 이유로 이미 감시 중이었던 재단 인원의 근처에서 일어난 SCP-4438의 발생 기록이다. SCP-4438-1의 항밈적 특성 때문에, 발생에 대한 모든 정보는 촬영된 영상에 의거해 사후에 기록되었다.

Member of Personnel Form of SCP-4438-1 Further Details
Junior Researcher Mason A fountain pen. Junior Researcher Mason, in a state of panic, disassembles the SCP-4438-1 instance and then begins smashing the components, muttering that he has misplaced his cell-phone inside SCP-4438-1.
Dr. Samson A teddy bear. SCP-4438-1 manifests while Dr. Samson is tucking his eight-year-old daughter into bed. Upon sighting SCP-4438-1, Dr. Samson begins tearing it to pieces while his daughter runs to the living room to watch television. Dr. Samson can be heard declaring that he needs to retrieve his daughter's bedroom from inside SCP-4438-1 so that she can go to sleep.
Agent Ross A notebook. Agent Ross begins ripping SCP-4438-1 apart, angrily muttering about the inconvenience of having his notebook be stuck inside SCP-4438-1, despite the fact that SCP-4438-1 itself is a notebook at the time of manifestation.
Dr. Carè A vehicle identical to his own car. Dr. West is attempting to identify which car is his in a dark parking lot at the time of manifestation. He breaks through the window of the SCP-4438-1 instance and begins searching the inside of the vehicle for his glasses, despite the fact that he is wearing his glasses at the time of manifestation.
Site Director Sinclair A male human prepubescent. See Incident 4438-1.
인원 SCP-4438-1의 형태 세부 기록
하급 연구원 메이슨 만년필 하급 연구원 메이슨은 패닉 상태에 빠져 SCP-4438-1을 분해하여 그 부품을 부수며, 실수로 자신의 휴대전화를 SCP-4438-1 안에 두었다고 중얼거렸다.
삼손 박사 곰인형 SCP-4438-1은 삼손 박사가 그의 여덟 살 난 딸을 침대에 뉘일 때 발생했다. SCP-4438-1을 목격하자마자, 삼손 박사가 그것을 갈가리 찢는 도중 그의 딸은 거실로 달려가 TV를 본다. 삼손 박사가 딸의 침실을 SCP-4438-1 안에서 꺼내야 딸이 잘 수 있을 것이라고 말하는 소리가 들렸다.
로스 요원 공책 로스 요원은 SCP-4438-1을 갈기갈기 찢으며 화난 목소리로 SCP-4438-1 안에 그의 공책이 갇혀 있어서 일어나는 불편을 중얼거렸다. 이는 SCP-4438-1이 그 때 똑같이 공책이었음에도 일어났다.
카레 박사 박사의 자가용과 동일한 자동차 발생 당시 웨스트 박사는 어두운 주차장에서 자신의 차를 찾고 있었다. 그는 SCP-4438-1의 창문을 깨고 들어가서는, 안경을 끼고 있음에도 바로 그 안경을 찾아 차내를 뒤졌다.
기지 감독관 싱클레어 남자 어린이 사건 기록 4438-1 참조

Incident 4438-1:

On 09/12/2019, an SCP-4438 occurrence took place at the home of Site Director Sinclair during a family dinner. At the time of SCP-4438-1 manifestation, Sinclair was deciding which of his three children would be saying grace at the table, and as a result SCP-4438-1 appeared as a male child similar in appearance to Sinclair's youngest son. The following is a log of the events that occurred during the manifestation.

사건 기록 4438-1:

2019년 9월 12일, 기지 감독관 싱클레어의 자택에서 가족끼리 저녁을 먹던 중 SCP-4438 현상이 발생하였다. 그 당시, 싱클레어는 자기 세 자식 중 누가 기도를 할지 고르던 중이었고, 그 결과 싱클레어의 막내아들과 닮은 형태의 SCP-4438-1이 나타났다. 다음은 발생 당시 일어난 일의 기록이다.

<Begin Log>

(SCP-4438-1 appears standing next to the dinner table, and immediately falls to the ground where it lies inert. Site Director Sinclair, his wife Samantha, and his three children recoil from SCP-4438-1 and exclaim in surprise and fear. Sinclair in particular puts his hands to his throat and appears to have difficulty breathing.)

Sinclair: Help! Hold him down!

(Sinclair's daughter Elizabeth and his elder son Matthew move over to SCP-4438-1 and seize its limbs as if to hold it down, despite the fact that it is not moving. Sinclair's younger son Noah moves to the corner of the room and begins crying.)

Sinclair: (to Samantha) What the hell are you doing?! Help me!

Samantha: That's … that's our son, James…

Sinclair: Are you fucking nuts?! I'm gonna die!

Samantha: But … James…

Sinclair: You're fucking useless! Move!

(Sinclair pushes Samantha out of the way and grabs a kitchen knife from the table, using it to crudely cut open SCP-4438-1.)

Sinclair: (crying) No, no, it's too tough. Matt, don't just sit there, grab a knife, help me!

(Elizabeth and Matthew get up. Matthew, crying, goes to the kitchen and retrieves a larger knife which he takes back to Sinclair. Elizabeth moves to the stairwell and vomits profusely on the bottom step, before running to Noah and comforting him.)

(Sinclair takes the larger knife from Matthew and resumes efforts to open SCP-4438-1, with significantly more success. Matthew faints.)

Sinclair: Please, please, I need some air! I'm sorry!

(Samantha runs upstairs to her and Sinclair's bedroom, where she retrieves a pistol from a box in the closet. She then runs back down the stairs, but slips on the vomit at the bottom step and falls forward. An audible snap is heard and Samantha does not move.)

Sinclair: (turning to Elizabeth) Help me, you little shit! Grab the ribs!

Elizabeth: (crying) Mommy…

Sinclair: How fucking old are you?! I'm gonna suffocate!

(Elizabeth, still crying, moves over to SCP-4438-1 and assists Sinclair in opening its rib-cage. Vehicles containing Mobile Task Force Zeta-12 ("The Guardbodies"), responding to an alert from the surveillance team, pull up outside.)

(Sinclair fully opens SCP-4438-1's rib-cage. A human arm and a smiling face, identical to that of Sinclair, are visible emerging from the cavity. Elizabeth and Sinclair begin screaming as the second Sinclair's arm makes physical contact with the original Sinclair.)

(Camera footage cuts out. Screaming can be heard for a further three seconds before ceasing.)

<End Log>

(SCP-4438-1이 식탁 옆에 서 있는 상태로 나타났다가 즉시 쓰러져 미동도 하지 않는다. 싱클레어의 아내 사만다와 세 자식은 SCP-4438-1로부터 황급히 떨어지며 공포와 놀람의 비명을 지른다. 특히 싱클레어는 자신의 목에 손을 대고 호흡곤란 증세를 보인다.)

싱클레어: 도와줘! 쟤 붙잡아 둬!

(싱클레어의 딸 엘리자베스와 장남 매튜가 SCP-4438-1에게 다가가, 그것이 움직이지 않음에도 불구하고 붙잡아 두려는 듯이 사지를 잡아 누른다. 싱클레어의 막내아들 노아가 방 한구석으로 가서 울기 시작한다.)

싱클레어: (사만다에게)뭘 꾸물대고 있어?! 도와달라고!

사만다: 쟤…쟤는 우리 아들 제임스잖아…

싱클레어: 씨발 미쳤어?! 나 죽는다고!

사만다: 그래도… 제임스…

싱클레어: 쓸모없는 년! 비켜!

(싱클레어는 사만다를 밀쳐버리고 식탁에서 식칼을 집어들어 SCP-4438-1을 가르기 시작한다.)

싱클레어: (울면서) 아냐, 아냐, 너무 질겨. 맷, 거기 앉아만 있지 말고 칼 들고 거들지 못해?!

(엘리자베스와 매튜가 일어난다. 매튜는 울면서 부엌에서 더 큰 칼을 집어 싱클레어에게 건네준다. 엘리자베스는 계단으로 달려가 가장 아래 층계에 격렬하게 토하고 나서 노아에게 가서 그를 달랜다.)

(싱클레어가 매튜가 들고 온 더 큰 칼을 들어 SCP-4438-1을 갈라 열려는 시도를 계속하고, 그럴 때마다 SCP-4438-1이 더 찢어진다. 매튜가 기절한다.)

싱클레어: 제발, 제발, 숨이 막혀! 미안해!

(사만다가 싱클레어와 자신의 침실이 있는 윗층으로 가서 옷장 안에 있는 권총을 꺼내 온다. 사만다가 다시 계단을 내려오다가 구토물에 미끄러져 앞으로 넘어진다. 우드득 하고 부서지는 소리가 들리고 사만다가 더이상 움직이지 않는다.)

싱클레어: (엘리자베스 쪽으로 고개를 돌리며) 이 애새끼야! 갈비뼈를 잡으라고!

엘리자베스: (울면서) 엄마…

싱클레어: 씨발 너 도데체 몇 살이야? 나 질식해서 죽을 지경이다!

(엘리자베스는 울면서 SCP-4438-1로 다가가 싱클레어를 도와 그것의 갈비뼈를 열어젖힌다. 감시팀이 울린 경보에 출동한 기동특무부대 제타-12("경계자들")요원을 실은 차량이 집 바깥에 선다.)

(싱클레어는 SCP-4438-1의 갈비뼐르 완전히 열어젖힌다. 그곳에서 싱클레어의 것과 똑같이 생긴 팔과 웃는 얼굴이 나오는 것이 보인다. 그것의 두 번째 팔이 싱클레어와 닿자 엘리자베스와 싱클레어는 비명을 지르기 시작한다.)

//(영상이 암전된다. 영상이 끝날 때까지 3초간 비명 소리가 계속 들린다.)

<기록 종료>

Immediately following the events depicted in this log, Site Director Sinclair, his family, and all humans within a one kilometer radius disappeared without a trace. At the time of writing, they have yet to be recovered.

사건이 일어난 직후, 기지 감독관 싱클레어와 그의 가족, 그리고 1킬로미터 반경 안의 모든 인간이 흔적도 없이 사라졌다. 이 문서가 기록되는 현재 그들은 발견되지 않았다.