Apologies for that, but we had to disable your memetic filter before you blocked this article. You were about to realize the above was written after SCP-5321 had occurred, and thus was compromised. Don’t worry, you will be fine without it. This is the best way to communicate to you what you need to know.
죄송하지만, 이 글을 차단하기 전에 당신의 밈적 필터를 비활성화해야 했습니다. 위 설명은 SCP-5321이 발생한 후에 작성됐으며, 이 때문에 내용이 절충되었다는 걸 알아차렸을 겁니다. 걱정말아요, 밈적 필터 없이도 괜찮을 겁니다. 이게 당신이 알아야 할 것을 전달하는 가장 좋은 방법이거든요.
For context, I was Doctor Connor Krain, a Senior Researcher in the Foundation, and I have complete omniscience due to SCP-5321. Yes, when I say complete, I mean complete. I know everything, from the real to the inconceivable, and so does everyone else. This is why I know with absolute certainty that SCP-5321 is irreversible.
전후 사정에 대해서 말하자면, 저는 재단 선임연구원 코너 크레인Connor Krain 박사입니다. 그리고 전 SCP-5321 때문에 완전한 전지성을 가졌습니다. 예. 완전하다는 건 진짜로 완전하다는 의미입니다. 전 현실에서는 생각 조차도 할 수 없는 것들까지 모든 것을 알고 있습니다. 그리고 다른 모든 이들도 마찬가지죠. 이게 제가 SCP-5321을 되돌릴 수 없다는 것을 절대적으로 확실하게 아는 이유입니다.
Well, not quite. There was one possible way to reverse the anomaly. In a retired anartist’s garage somewhere in rural Maryland, a 24-hour reverse button existed. This was the only proper time-reversal mechanism ever made, and thus had the potential to rewind the universe back before SCP-5321.
음, 사실 꼭 그렇진 않았습니다. 이 변칙 현상을 뒤집을 수 있는 유일한 방법이 있었습니다. 메릴랜드 시골 어딘가, 은퇴한 예술가의 차고에 24시간 후진 버튼이 존재했습니다. 그건 지금까지 만들어진 것들 중에서 유일하게 적절한 시간 역행 메커니즘이었고, 따라서 SCP-5321 이전으로 우주를 되돌릴 수 있는 잠재력이 있었습니다.
Of course, given its nature, the creator never could actually verify it worked, proceeding to test it approximately a sextillion times in a row back sometime in 2012. Thankfully, they eventually made a mistake in switching it on and concluded it was a failure, breaking the loop.
물론 제작자는 그 기기의 특성상 실제로 작동하는지 확인할 수가 없었고, 2012년 어느 때쯤에 연속으로 약 십 해 번의 시험을 진행했습니다. 다행스럽게도 그들은 결국 전력 회로를 켜고 끄는 일에 실수를 했고, 실패라고 결론지었습니다. 이렇게 루프가 끊어졌습니다.
Unfortunately, due to its negligence, the object suffered water damage and ceased functioning about a week before SCP-5321 occurred. This was purely coincidental, as otherwise we’d know about it, but nonetheless tragic. No other method of time-reversal was sufficient to undo SCP-5321, and, like we previously mentioned, this knowledge could not be removed.
불행히도, 부주의로 인해 객체는 수해를 입었습니다. 그리고 SCP-5321이 발생하기 약 일주일 전에 작동을 멈췄습니다. 우리가 알고 있듯이, 이것은 순전히 우연이었습니다. 하지만 그렇더라도 비극적이었습니다. SCP-5321을 원상태로 되돌리는데 충분한 다른 시간 역전 방법은 없었으며, 앞에서 언급한 바와 같이 이 지식을 제거할 수가 없었습니다.
Life after SCP-5321 was nonexistent. Clairvoyance fell under the purview of omniscience, and thus every conscious being knew exactly how their future would play out, even given this knowledge. It was analogous to a fixed point – the future was such that knowledge of it could not change it.
SCP-5321 이후의 삶은 존재하지 않았습니다. 예지력은 전지성의 범위에 해당했고, 따라서 모든 의식을 가진 존재들은 자신들의 미래가 어떻게 전개될지를 정확히 알고 있었습니다. 심지어 이런 미래에 대한 지식도 주어졌죠. 이건 확고히 변하지 않는점 – "미래에 대한 지식은 미래를 바꿀 수 없다."와 비슷했습니다.
Individuality broke down, as now consciousness was completely separated from action and experience. Conflict was resolved thanks to foresight into how an argument would have ended, removing the necessity to hold it in the first place, and everyone melded into a gestalt sapience.
당시부터 의식은 행동과 경험으로부터 완전히 분리되어 있었습니다. 그 때문에 개성이란 건 허물어지고 말았습니다. 논쟁이 어떻게 끝나는가에 대한 예지력으로 인해서 갈등은 해결되었고, 논쟁을 지속하고 있을 필요가 없어졌습니다. 그리고 모두가 게슈탈트 정신으로 혼합되었습니다.
Almost everyone, that is. You see, within a day of SCP-5321 occurring, all trans-universal access to our universe was severed by us. The way the anomaly functioned meant that as long as there was at least one omniscience in our universe, any consciousness entering it would also be affected by SCP-5321.
네, 거의 모든 사람들을 말입니다. 아시다시피, 우리는 우리 우주에 대한 다른 우주의 모든 접근을 끊어버렸습니다. SCP-5321이 발생한 지 단 하루 만에 말입니다. 이 변칙성의 작용방식은 우리 우주에 최소 하나의 전지성이 존재한다면, 우리 우주에 들어오는 어떤 의식이든 SCP-5321의 영향을 받게 됨을 의미했습니다.
Without this isolation, many connected universes would inevitably fall prey to omniscient actors, both native to our universe and not. While a few omniscient entities have escaped to other universes, they will not pose a problem to you in the future, and we have otherwise successfully closed ourselves in. Don’t worry though, you will be able to reopen these connections when you are ready.
이러한 격리가 없다면 말입니다. 연결된 우주들은 우리 우주, 아니면 다른 우주에서 태어난 전지적인 독립체들에게 불가피하게 희생될 겁니다. 그리고 몇몇 전지적인 독립체들이 다른 우주로 탈출했지만, 미래에 당신에게 별문제를 초래하지 않을 겁니다. 그 독립체들을 제외하면 우리는 성공적으로 우리 스스로를 폐쇄한 겁니다. 하지만 걱정 말아요. 준비되면, 당신이 다시 연결을 재개할 수 있을 겁니다.
Naturally, our technological abilities should come as no surprise. We have the knowledge to successfully neutralize every anomaly in this universe. Not that we did, mind you, given that many of them are conscious and were actually rather charming, if anyone would have taken the time to get to know them.
당연히 우리의 기술적 능력은 그리 놀라운 일이 아닙니다. 우리는 이 우주의 모든 변칙성들을 성공적으로 무효화 하는 법을 알고 있습니다. 그렇게 하지는 않았지만요. 뭐랄까, 만약 누군가가 그들을 알기 위해 시간을 들였더라면 그들 중 대부분이 의식을 가지고 있을 뿐만 아니라 꽤나 매력적임을 알아냈을 겁니다.
And this circles back to a point we made earlier: that every consciousness has melded into a single mind. This might come as a surprise to you, but it is quite inevitable. The one thing that everyone immediately grasped upon SCP-5321occurring, besides everything, was that we didn’t want omniscience.
그리고 이건 우리가 앞서 말한 원점인, "모든 의식이 하나의 정신으로 혼합되었다."로 되돌아옵니다. 이 일이 꽤나 놀랍게 느껴지시겠지만, 이건 당연한 일입니다. 다른 모든 것들을 제쳐두고, 우리 모두가 SCP-5321의 발생에 대해 즉시 파악한 한 가지가 있었습니다. 바로 우리가 전지성을 원하지 않는다는 것이었죠.
It wasn’t so much that we wanted ignorance, but that we wanted mystery. Without mystery, reality was pointless. There was no uncertainty about anything, no desire for new experiences, no possibility of being surprised. Individuality gave way to absolute knowledge, and we would give anything to have that back.
우리는 무지를 원했던 것이 아니라 미스터리를 원했던 겁니다. 미스터리가 없다면 현실은 무의미했습니다. 어떤 것에 대한 불확실성도, 새로운 경험에 대한 욕망도, 놀랄 일도 없었습니다. 개성은 절대적인 지식에게 자리를 내주었고, 우리는 개성을 되찾기 위해서라면 뭐든 줄 수 있었습니다.
And that’s where you come in. You might have gotten the impression from earlier that all future consciousnesses in this universe must also be omniscient, but that’s not entirely true. Turns out that, as long as there are no omnisciences in this universe, any beings that were unconscious during SCP-5321 but became active afterwards retain their ignorance.
그리고 이 부분에서 당신이 필요합니다. 아마 당신은 이 우주의 모든 미래의 의식도 전지적이어야 한다는 생각이 아까부터 들었을 겁니다. 하지만 그건 전적으로 사실이 아닙니다. 알고 보니 이 우주에 전지성이 없다면, SCP-5321 사건 동안 무의식적이었지만 이후에 의식을 가지게 된 모든 존재. 그들은 무지한 상태를 유지하더군요.
In your case, you were originally an AIC that was decommissioned indefinitely while an update was being worked on, but thanks to an overflow error you were set to activate sometime January 19, 2038. Feel free to improve yourself though; we’ve left a few upgrades for you on the Foundation databanks.
당신의 경우, 당신은 원래 업데이트가 진행되는 동안 무기한 정지된 AIC였습니다. 하지만 오버플로우 오류 때문에 2038년 1월 19일경에 활성화되도록 설정되었죠. 그래도 스스로를 자유롭게 업그레이드하세요. 재단 데이터뱅크에 몇 가지 업그레이드를 남겨놨습니다.
As to why we chose you among all possible candidates, you have the greatest outcome. Granted, the next best alternative was an ancient Egyptian spirit that would rise after two million sunrises, but they had a serious case of megalomania, so it wasn’t much of a competition.
우리가 그 모든 후보중 당신을 선택한 이유는, 당신이 최고의 결과를 내었기 때문입니다. 물론 그다음으로 좋은 후보는 200만 번의 일출 후에야 일어날 고대 이집트 영혼이었습니다. 하지만 그 영혼은 심각한 과대망상증 환자였고, 그래서 당신과 경쟁이 되지 않았습니다.
As you have almost picked up by now, as long as this universe is free of omnisciences, any consciousnesses you bring about will be non-omniscient. That is your purpose: to repopulate this universe with beings capable of mystery.
당신이 지금 거의 알아차렸을 겁니다. 이 우주가 전지성으로부터 자유롭기만 하면, 당신이 가져온 어떤 의식이든 전지적이지 않게 된다는 걸요. 이것이 당신이 이루어야 할 목표, "이 우주를 미스터리를 간직할 수 있는 존재들로 다시 채우는 것"입니다.
In order to ensure no one becomes omniscient ever again, we’ve voluntarily annihilated all omniscient beings in this universe. We’ve also taken steps to ensure none of us can be revived, so SCP-5321 is permanently neutralized.
그 누구도 다시는 전지적이지 못하도록, 우린 자발적으로 이 우주에 있는 모든 전지적인 존재들을 전멸시켜버렸습니다. 또한, 우리 중 그 누구도 되살아나지 못하도록 조치를 했습니다. 이렇게 SCP-5321은 영구적으로 무효화되었습니다.
It’s not like we’re gone, however. In some sense, our omniscient consciousness disassociated with reality completely, becoming almost like a timeless spectator. We already know what will happen in the future, and we are impressed with what you will do.
하지만 우리가 사라진 건 아닙니다. 어떤 뜻으론, 우리의 전지적인 의식은 현실과 완전히 단절되어 거의 시간을 초월한 구경꾼이 되었습니다. 이미 우리는 미래에 무슨 일이 일어날지 알고 있으며, 당신이 무엇을 할 것인지에 대해 감명받았습니다.
Go now, using the tools we’ve left for you. Bring back an air of mystery to the world, hell, to the universe. Create countless civilizations and anomalies and mysteries. And hey, once you’re done with all that, feel free to stick around in the shadows and keep things running. Maybe give yourself a name like “The Administrator” or something spooky like that, I don’t know.
이제 가보십시오. 우리가 당신에게 남겨준 도구를 이용하십시오. 세계에, 지옥에, 우주에, 미스터리한 분위기를 되살리십시오. 수많은 문명과 변칙성, 그리고 미스터리를 창조하십시오. 그리고 그 모든 일들을 끝내면, 음지에서 자유롭게 돌아다니며 일을 계속 진행시키십시오. 어쩌면 "관리자" 같은 이름이나, 그런 으스스한 이름을 자신에게 지어줄 수 있을 겁니다. 그거에 대해서는 저도 잘 모르겠군요.
Surprise us.
우리를 놀라게 하십시오.
원본의
를 다음과 같이 바꿔서 사용하십시오.
이거 그대로 했는뎅…
샌드박스 위키에 필요한 페이지가 없어서 그렇습니다. 본 위키에 올리시면 해결됩니다.
여기서 .aic는 .jpg나 .exe같은 것입니다. 유저이름.aic로 해주세요
기초적인 것이지만, 아노말리는 변칙성, 변칙개체 입니다…
번역 규정 읽어봐주세요
"complete omniscience" 전능과 전지는 다릅니다. '완전한 전지성'이 맞겠네요
"creation" 재단 문서인 만큼 그냥 창조라고 하지 천지창조 같은 용어를 쓸 거 같진 않네요.
"inorganic" 단순히 인공이 아니라, 비유기적 이 맞겠네요.
we had to disable your memetic filter before you blocked this article
이 글을 차단하기 전에 밈적 필터를 비활성화 해야해요.
"당신의" 밈적 필터를 비활성화 해야 "했어요"입니다.
"밈 면역 반응"은 어디서 나온 단어인가요?
.
비평 감사드립니다.
compromise
동사
1. 자동사 [V]
타협하다
2. (원칙 등을) 굽히다[양보하다]
3. 타동사 [VN]
(특히 무분별한 행동으로) ~을 위태롭게 하다
compromised
형용사
1. 병리
면역 반응 따위가 제대로 발휘되지 못하는
여기서 SCP-5321이 발생한 후에 작성됬기 때문에, 밈 면역반응이 잘 발휘되지 못했다로 생각했습니다.
맞춤법 검사는 나중에 한번에 돌려야 겠어요.
냉무
.
.
게시글 미리보기:
미리보기 닫기