SCP-610-L1
평가: 0+x

After establishing the containment perimeter for SCP-610 the Russian government approved our requests to research and investigate the area. For the first such exploration a small camera mounted unit known as 'Herbie' was dispatched at a safe distance and directed toward Site A. Herbie has a battery life of twelve hours and a control range far wider than that required for this dispatch.
SCP-610의 격리 통제선을 설정한 이후 러시아 정부에서 우리 측의 요청을 받아들여 해당 지역의 연구 및 조사를 허가했다. 첫 탐사를 위해 소형 카메라가 탑재된 로봇 '허비Herbie'가 안전한 거리에 배치되어 A구역으로 보내졌다. 허비의 배터리 수명은 12시간이며 제어 가능 거리는 이 임무를 위해 필요한 범위를 훨씬 넘어선다.

Herbie is able to enter Site A without incident. The landscape around Site A shows early stages of assimilation by singular SCP-610 infected who have fallen at largely random intervals around what remains of the village. Many of the homes appear to have suffered fire damage long since put out; however a fair amount remain intact. Aerial reconnaissance of Site A combined with thermal imaging has put it at an estimated population of 79 infected. Immobile infected are included in this number. However, it is difficult to ascertain an exact percentage of mobile versus immobile.
허비는 사고 없이 A구역에 진입한다. A구역 주변의 경관은 마을의 잔해 도처에 불규칙적인 거리 간격을 두고 쓰러져 있는 특이한 SCP-610 감염체들에 의해 동화 현상의 초기 단계에 접어든 것으로 보인다. 가옥들 대부분은 오래 전에 진화된 화재를 겪은 것으로 보이나 상당수는 손상되지 않은 채 남아 있다. A구역을 열화상 기술을 이용해 공중에서 정찰한 결과, 총 감염체 수는 79명인 것으로 추정되었다. 이는 움직임을 보이지 않는 감염체까지 포함시킨 숫자이나, 움직일 수 있는 감염체와 그렇지 못한 감염체의 정확한 비율을 알아내기는 어렵다.

Varying degrees of physical mutation due to SCP-610 are present in Site A and it is assumed that all the inhabitants are in advanced stages of infection. Herbie observed the exterior of the village for two hours, during which time all infected behaved with what appeared to be a loose sense of social structure. Because Herbie remained stationary during this observation period, it is unknown precisely what each individual infected person was doing. However, the central plaza experienced occasional bursts of activity and downtime. Requiring more information, Herbie was directed to follow an infected as it entered a home.
A구역에서 SCP-610으로 인해 발생한 신체적 변이의 정도는 다양하며, 따라서 거주자들을 상대로 감염이 상당한 수준까지 진행된 것으로 추정된다. 허비가 마을의 바깥을 2시간에 걸쳐 관측하는 동안 모든 감염체들은 느슨한 형태의 사회 구조 아래 속한 것처럼 행동했다. 허비는 관측하는 동안 움직이지 않았으므로 각 감염체들이 정확히 무엇을 하고 있었던 것인지는 알 수 없다. 다만 중앙 광장에서는 가끔씩 활동이 갑자기 증가했다가 소강 상태에 접어들곤 했다. 더 많은 정보가 필요했기 때문에 허비는 집 안에 들어가는 감염체 하나를 따라가도록 지시받았다.

There is bumpy camera feed as Herbie scoots over the gravel behind the quickly shambling infected person. The interior of this home is the same as that attached to the primary file for SCP-610. The infected being tailed is the one sitting at the table. After entering the home Herbie's camera was raised slowly as to not draw attention. This action was either unnoticed or ignored. The infected person is watched from the doorway as it hobbles around the home and stops at each of the other visible infected organisms. However it appears to ignore the one under the table which, while not immobile, does not leave that area. What this creature was before infection is unclear.
허비가 빠르게 어기적거리며 움직이는 감염자를 따라서 자갈 위를 급히 굴러가느라 송신되는 영상이 흔들리고 있다. 해당 가옥의 내부 모습은 SCP-610 원 문서에 첨부된 사진에 나와 있다. 사진에서 탁자 앞에 앉은 것이 허비가 뒤따라간 감염체이다. 가옥에 진입한 뒤 허비는 주의를 끌지 않도록 천천히 카메라를 들어올린다. 허비의 이러한 행동은 눈에 띄지 않았거나 무시된 것으로 보인다. 해당 감염자는 출입구에서 허비에 의해 관찰되는 동안 집안을 절뚝이며 돌아다니다 감염된 것을 볼 수 있는 다른 유기체들 앞에서 멈춰선다. 그러나 대상은 테이블 아래에 있는, 움직이지 못하는 것은 아니지만 테이블 아래에서 나오지 않는 유기체 하나를 무시하고 있는 것으로 보인다. 이 생명체가 감염 전에 무엇이었는지는 불명확하다.

After lapping the table and repeating this procedure three times the primary infected person, known as 'Alpha' henceforward, stops at the bedridden infected, known as 'Beta', and proceeds to assault it with furious punches. Beta is unable to leave the bed for unknown reasons but is not completely immobile as it flails its arms in response to the beatings delivered by Alpha. After several sustained minutes of this beating a piercing sound explodes from the area around Beta who then proceeds to project a cloud of unknown matter into the air from its chest cavity. Alpha lingers in the cloud as it floats in the air around them, slowly descending to the ground. The unknown life form on the table aside Beta begins to twitch in an apparent seizure, and Alpha then laps the room twice more, stopping again at each infected organism but still ignoring the one under the table, as well as Beta now.
앞으로는 '알파'로 지칭할 주 감염자는 탁자 주위를 한 바퀴 돌고 나서 같은 행위를 세번 더 반복한 뒤, '베타'로 지칭할 침대에 누운 감염체 앞에 멈춰 서서 대상을 주먹으로 맹렬히 구타하기 시작한다. 베타는 모종의 이유로 침대에서 나올 수는 없는 것으로 보이나, 알파의 구타에 대한 반응으로 팔을 마구 흔드는 것을 보았을 때 완전히 움직일 수 없는 것은 아닌 것으로 추정된다. 수 분간 구타가 지속되고 나서 베타 주변에서 귀를 찢는 듯한 굉음이 들리더니 대상이 가슴에 난 구멍에서 불명의 물질로 이루어진 구름을 공중에 사출한다. 알파는 사출된 구름이 공중에 떠다니다가 천천히 바닥에 내려앉는 동안 그 안에 머무른다. 베타 옆의 테이블 위에 있던 미지의 생명체가 발작 증세를 보이며 경련하고, 알파는 방을 두번 더 돌면서 각 감염체 앞에 머무르나, 이번에는 테이블 아래의 감염체에 더해 베타 역시 무시된다.

After these two laps Alpha seats itself at the table and reaches out to position the three plates atop it as if setting a dinner set. After the plates are positioned the facial tendrils extending from Alpha wiggle up and start to coil on one of the plates before tearing apart and separating. This is repeated at each plate. The image attached to SCP-610's primary file is a still image of this occurrence.
알파는 두 바퀴를 돌고 나서 탁자 앞에 앉아서는 마치 저녁 식사를 준비하는 듯이 탁자 위의 세 접시를 손을 뻗어 각 자리에 놓는다. 접시들이 자리에 놓이자 알파의 얼굴에서 뻗어나온 촉수들이 꿈틀거리며 올라와 한 접시 위에 놓인 채로 뜯겨 분리된다. 알파는 다른 접시들을 대상으로 같은 행위를 반복한다. SCP-610 주 문서에 첨부된 이미지는 이 모습을 담은 정지 화상이다.

After each plate is filled with Alpha's flesh it leaves the table and approaches Herbie, which is moved from Alpha's path. Alpha leaves the home but Herbie's camera remains focused on the table. After several minutes a group comprised of six to seven infected enter the room from outside, still ignoring Herbie. Each infected shambles as if movement is difficult, jerking in large steps or squirming in small ones. These infected all surround the table and each takes turns grabbing handfuls of the flesh substance left behind by Alpha, pressing it into whatever orifices on themselves that they can; some into mouths, some into the chest, some behind their backs, some under the arms. When all the plates are empty this group leaves. Herbie remains here for several more minutes before retracting its camera and leaving.
각 접시가 알파의 살덩어리로 채워지고 나서, 알파는 자리에서 일어나 허비가 있는 쪽으로 다가간다. 허비는 알파의 진로에서 비켜난다. 알파는 집을 나갔으나 허비의 카메라는 여전히 탁자 쪽을 바라보는 채로 고정되어 있다. 수 분 뒤 예닐곱 정도 되는 감염체들이 밖에서 들어오지만, 그들도 허비를 무시한다. 감염체들은 거동이 불편한 듯이 갑작스럽게 큰 걸음을 옮기거나 꿈틀거리며 조금씩 움직이거나 하면서 어기적거린다. 감염체들은 탁자 주위에 둘러서서 저마다 순서대로 알파가 남긴 살덩어리를 한 줌 집어 각자 입, 가슴, 등, 또는 팔 아래 등 살덩어리가 들어갈 만한 구멍에 밀어 넣는다. 접시가 모두 비게 되자 감염체들의 무리는 방을 떠난다. 허비는 몇 분간 더 그곳에 남아 있다가 카메라를 다시 집어넣고 방을 떠난다.

Immediately after leaving the home Herbie collides with an object. Panning the camera around the obstruction appears to be Alpha whose facial tendrils are intermingling with another infected having similar mutations. The impact is ignored and the two infected part ways after several minutes. Herbie is then directed to explore more areas of the village.
집을 나온 허비는 그 즉시 어떤 물체와 충돌한다. 카메라를 돌려 확인한 결과 그 장애물의 정체는 비슷한 변이를 겪고 있는 다른 감염체와 얼굴에서 나온 촉수를 섞고 있는 중인 알파였던 것으로 밝혀졌다. 두 감염체는 충돌을 무시했으며 몇 분 뒤 헤어져 제 갈길을 간다. 이후 허비는 마을의 다른 지역들을 탐사할 것을 지시받았다.

The remains of what appears to have been a store show signs of severe fire damage as well as activity inside the building, which Herbie moves to investigate. The door is slightly ajar, and with firm movements of Herbie it is pushed open. No notice is taken of this action or it is ignored.
과거에 상점이었던 것으로 보이는 폐건물이 심각한 화재를 겪은 흔적이 있음에도 건물 내에서 활동이 감지되자, 허비는 조사를 위해 건물 안에 진입한다. 건물의 문은 약간 열려 있었으며, 허비가 힘주어 밀자 문이 열린다. 이 행동은 눈에 띄지 않았거나 무시되었다.

Inside the store are several infected persons, most of whom are standing around. However one is on the ground rolling back and forth over the space of approximately 0.3 meters (1 foot), and is ignored by the others. Herbie rolls under the divider separating the cashier area from the customer area and pans around behind the counter. The upper half of a person is protruding from a cellar door behind the counter, this person does not appear to be suffering from advanced infection and wears the garb of a Russian soldier. Herbie zooms the camera in to confirm identification and it is noticed the eyes of this person are in constant movement, often focusing on Herbie. The rest of the soldier does not move.
상점 안에는 감염자 몇 명이 있으며, 그 중 대부분은 우두커니 서 있다. 그러나 한 감염자는 대략 0.3미터(1피트)정도 넓이의 바닥 위를 앞뒤로 굴러다니고 있으며, 다른 개체들은 이 감염자를 무시하고 있다. 허비는 계산원과 손님 사이를 분리하는 칸막이 아래로 굴러가서 계산대 뒤쪽 공간을 보여준다. 사람의 상체가 계산대 뒤 저장고 문에서 튀어나와 있는데, 이 사람은 감염이 진행된 징후를 보이지 않고 있으며 러시아 군복을 입고 있다. 허비가 확실한 신원 확인을 위해 영상을 확대하자 이 사람의 눈이 계속해서 움직이고 있으며, 자주 허비에게 초점을 맞추고 있는 것이 보인다. 병사의 나머지 부분은 움직이지 않는다.

Herbie is directed to leave this area and proceeds to the back room. In this storage area a large pile of bodies are stacked together, some pieces of clothing are visible and appear to contain both military garb and every day clothing. No facial features are discernible on any of the bodies due to the way they are stacked. Atop the bodies an infected sits, appearing to have its lower parts fused to the pile and with its upper half in a wild state of flailing and seizure. Approximately every ten seconds a burst of spores flies out the top of this infected which linger in the air. Herbie is directed to leave the building.
허비는 그 방에서 나와 뒷방으로 들어가도록 지시받았다. 이 저장실 안에는 겹겹이 쌓인 커다란 시체 더미가 있으며, 시체들이 입고 있는 옷에는 군복과 평상복이 섞여 있다. 시체들이 서로 겹쳐 쌓여 있는 탓에 시체들의 얼굴을 식별할 수는 없었다. 시체들 위에는 감염체 하나가 앉아 있는데, 감염체의 하반신은 시체 더미와 결합되어 있고 상반신은 마구 휘적거리며 발작한다. 대략 10분에 한 번 꼴로 감염체의 윗부분에서 포자들이 터져나와 공중에 머무른다. 허비는 건물을 나올 것을 명령받았다.

After leaving this building Herbie passes by the village well, surrounding which are a series of immobile infected all facing the well. The arms of each of these infected persons are stretched out, one in contact with the next, forming a perfect chain, save for one whose arms are down at its sides. Herbie passes by this last infected to approach what appears to have been a town hall or mayor's building when the infected becomes mobile and snatches the rover up.
허비가 건물에서 나와 마을 우물을 지나치는 동안, 일련의 움직임이 없는 감염체들이 우물 쪽을 보고 둘러서 있는 것이 보인다. 각 감염자들의 팔이 뻗어나와 옆 감염체의 팔과 결합되어 완벽한 고리 형태를 형성하고 있으나, 감염체 하나는 양팔을 곁에 늘어뜨리고 있다. 허비는 이 마지막 감염체를 지나쳐 마을 회관 또는 시장 관사였던 것으로 보이는 건물에 다가가려고 하나, 그 감염체가 몸을 움직여 로버를 낚아챈다.

Video feed from Herbie focuses on the face of the infected which is strangely in perfect shape given the condition of the rest of its body which is horribly bloated. This infected was once a young girl from appearance, age estimated ten to twelve. Herbie is rolled side to side in its grip as its face stares motionless at the rover. The infected's face suddenly balloons in size and explodes outward into a series of fleshy flaps that grip Herbie and draw it inside. Herbie's video feed terminates here.
허비로부터 송신된 영상은 감염체의 얼굴에 초점을 맞추고 있는데, 해당 감염체의 얼굴은 몸의 나머지 부분이 지독하게 부풀어 오른 것을 생각하면 이상하리만치 멀쩡하다. 이 감염체는 외관상으로 보아 원래 10~12세 정도의 여자아이였던 것으로 추정된다. 감염체의 얼굴이 가만히 로버를 쳐다보는 동안 허비의 바퀴는 감염체에게 붙잡힌 채 휘청이며 구른다. 감염체의 얼굴이 갑작스레 부풀어 오르더니 펄럭이는 살덩어리들이 터져 나와 허비를 붙잡고 안으로 끌어당긴다. 이 시점에서 허비의 영상 송신이 끝난다.

Herbie was considered lost at this point. However, no one at control remembered to turn off the video feed, assuming it cut. Five hours later Herbie's video feed resumed, stationary and at a raised level pointing at the upper rim of the village well. The video feed contains some blur due to what appears to be a slimy film which often oozes across the lens but when not obscured provides perfect quality recording. Herbie does not respond to any remote commands, but its video jerks back and forth from target to target, zooming in and out of its own accord. Video feed is cut manually and all connections to Herbie's unit are ordered erased.
이 시점에서 허비는 상실된 것으로 간주되었다. 그러나 허비의 제어를 담당하는 인원들은 모두 신호가 끊긴 것으로 간주하고 영상 송신을 종료하지 않았다. 5시간 뒤 허비의 영상 송신이 재개되었는데, 움직이지 않고 높은 위치에서 마을 우물의 가장자리 윗부분을 보고 있는 상태였다. 종종 점액질의 막이 렌즈 위로 흘러내릴 때마다 송신된 영상이 흐릿해졌으나, 점액에 가려지지 않았을 때는 완벽한 품질의 영상이 송신되었다. 허비는 그 어떤 원격 명령에도 응답하지 않았지만 허비의 영상은 앞뒤로 홱 움직이거나, 이리저리 초점을 옮기거나 초점을 확대 또는 축소하는 등 제멋대로 움직이는 상태였다. 영상 신호는 인원에 의해 직접 단절되었으며, 허비와 연결된 모든 신호는 말소하라는 지시가 내려졌다.

Proceed to next document, SCP-610-L2
다음 문서로 이동할 것. SCP-610-L2