This document contains information affecting the security of the Foundation within the meaning of the Foundation General Security Protocol 02, Section 183. The protocol prohibits its transmission or the revelation of its contents in any manner to an unauthorized person, as well as its use in any manner prejudicial to the safety or interest of the Foundation or for the benefit of any unauthorized entity or the detriment of the Foundation. It is to be seen only by personnel possessing Level Five clearance and/or especially indoctrinated and authorized in writing to receive information in the designated control channels. Its security must be maintained in accordance with regulations pertaining to SLATE THUNDER Controls.
이 문서에는 재단 일반 보안 프로토콜 002, 섹션 183의 의미에 해당하는 재단 보안에 영향을 끼치는 정보가 있습니다. 해당 프로토콜은 어떠한 방식으로도 승인받지 않은 인원에게 해당 문서의 내용을 전송 및 발설하는 것을 금지하며, 재단의 안전 및 이익에 반하거나 승인되지 않은 독립체 및 재단에 손상을 초래하는 상황에 이로울 수 있는 사용 역시 어떠한 방식으로도 금지합니다. 이 문서는 5등급 인가를 보유한 인원 또는 지정 컨트롤 채널로 정보를 입수할 때에 한정하여 특별히 교육받거나 서면으로 승인받은 인원만이 열람할 수 있습니다. 이 문서의 보안은 SLATE THUNDER 통제실 관련 규정에 준하여 유지합니다.

Unauthorized viewing, possession, replication, and/or dissemination of this document is grounds for punitive actions detailed in Foundation General Security Protocol 18, Section 2381.
승인 없이 이 문서를 열람, 소유, 복제, 전파하는 것은 재단 일반 보안 프로토콜 18, 섹션 2381에 자세히 규정된 처벌사항의 근거가 될 수 있습니다.

As specific information relating to the Chaos Insurgency is for the most part classified as sensitive compartmented information, the Office of the O5 Council has issued the appended document, File #008956 (Official Summary For General Distribution With Regards To The Chaos Insurgency). This file is classified as "general knowledge" requiring only a Level 1 Security Clearance to access. All personnel indoctrinated into the SLATE THUNDER compartment are instructed to discuss absolutely no information not contained within File #008956 with any persons not indoctrinated into the SLATE THUNDER compartment, including (but not limited to) the designation "SLATE THUNDER" and/or any details or information within the SLATE THUNDER sensitive compartment that verifies, supplements, and/or contradicts statements contained in File #008956.
혼돈의 반란 관련 구체적 정보는 대부분 민감기밀정보로 분류되었으므로, O5 평의회 측에서는 이하 별첨한 문서인 파일 #008956 (혼돈의 반란 관련 일반 배포 공식 개요)을 발행하였다. 해당 파일은 접근에 1등급 보안 인가만을 요구하는 "일반 지식"으로 분류되었다. SLATE THUNDER 기밀정보 교육을 이수한 모든 인원은 그 외의 모든 인원에게 파일 #008956에 실리지 않은 어떤 정보도, 이를테면(다만 이에 한하지는 않음) "SLATE THUNDER"라는 명칭 자체 또는 파일 #008956의 진술을 입증·보충·반박하는 모든 세부사항 및 정보 등을 발설하지 않도록 가르쳐야 한다.

File #008956 / 파일 #008956

Title: OFFICIAL SUMMARY FOR GENERAL DISTRIBUTION WITH REGARDS TO THE CHAOS INSURGENCY / 제목: 혼돈의 반란 관련 일반 배포 공식 개요
Security Clearance Level: ONE / 보안 인가 등급: 1등급

The Chaos Insurgency is a splinter group of the Foundation, created by a rogue cell that went A.W.O.L. with several highly useful SCPs in 1924. Since then, the Insurgency has become a major player on the world stage, using the SCPs that it obtains for its own personal benefit, and to consolidate its global power base. The Insurgency not only deals in SCPs, but also in weapons running and intelligence gathering.
혼돈의 반란은 재단에서 떨어져 나온 조직으로, 1924년에 아주 중요한 SCP들을 탈취해 재단으로부터 이탈했다. 그 이후, 혼돈의 반란은 탈취한 SCP를 이용하여 세계 무대에서 큰 활약을 하기 시작했으며, 순전히 개인적인 이익과 세계적 권력 강화를 위해 SCP들을 사용하고 있다. 혼돈의 반란은 SCP만 다루지 않고, 무기도 운용하고 인적 자원도 모으고 있다.

It makes use of dictator regimes in Third World countries, often using their populations in the same manner as the Foundation does D Class Personnel. Because of this, it helps to maintain the extreme poverty and war that is suffered by these countries, so that it can continue its radical experimentation, easy conscription of forces, and lucrative business deals with rebel factions.
혼돈의 반란은 제3세계 국가들의 독재정권을 이용하고 있는데, 재단이 D계급 인원을 사용하는 것처럼 그 국가들의 시민들을 사용하고 있다. 이로 인해 그 국가들의 극심한 빈곤과 전쟁이 계속되는데, 덕분에 혼돈의 반란은 손쉽게 과격한 실험, 인원의 충당, 그리고 고위인사들과의 거래를 위한 무대를 마련하게 되었다.

Most of the SCPs possessed by the Insurgency are unknown, but of those that are known, the most notable are the "Staff of Hermes", an item capable of warping the physical and chemical properties of any matter it touches, and the "Bell of Entropy", an object that can cause a variety of destructive effects depending on where it is struck. Both of these SCPs were originally obtained at no small cost by the Foundation, and were stolen by the original founders of the Insurgency. The Insurgency also has a known association with SCP-355 and SCP-884.
혼돈의 반란이 소유하고 있는 SCP는 대부분 알려지지 않았으나, 알려진 것 중 가장 주목할 만한 것들은 물리적·화학적 특성을 바꿔버리는 "헤르메스의 지팡이"와 어디를 치느냐에 따라 다양한 파괴를 수반하는 "엔트로피의 종"이 있다. 두 SCP 모두 재단이 상당한 비용을 들여 관리하고 있었으나, 혼돈의 반란의 초창기 지도자에게 탈취되었다. 혼돈의 반란은 SCP-355 및 SCP-884와 공식적인 연관이 있다.

The main base of operations of the Insurgency is unknown, as are its leaders. This organization is directly antagonistic to the Foundation, coming to clash over SCPs several times. Personnel are to be made aware of possible raids, terrorist attempts, and spies from the Insurgency, and to notify command about any strange behavior of fellow personnel.
혼돈의 반란의 본부나 지도자는 알려져 있지 않다. 이들은 재단에 굉장히 적대적이며, 몇 번이고 SCP의 탈취를 시도했다. 재단 인원들은 도난 사건이나, 테러 시도 그리고 혼돈의 반란 스파이에 대해 항상 주의하고 있어야 하며, 동료 인원들의 이상 행동에 대해 바로 보고하도록 지시받고 있다.

Chaos Insurgency History (Classified) / 혼돈의 반란의 역사 (기밀)

What follows is a brief history of the Chaos Insurgency, with a focus on the formation of the organization between 1924 and 1933. (Specific details of the Chaos Insurgency's history post-1933 are classified in other sensitive compartments.) As this information is contained within sensitive compartment "SLATE THUNDER" (the contents of this larger file) and not classified as "general knowledge" accessible to all members of the Foundation, other documents and records within the Foundation database may contradict this account, having been altered to comply with the File #008956 (Official Summary For General Distribution With Regards To The Chaos Insurgency). Personnel with authorization to review the unaltered documents and records should contact the Records and Information Security Administration in writing.
이하는 혼돈의 반란의 약사로, 1924년부터 1933년까지 반란 조직이 형성되는 과정에 초점을 맞추고 있다. (1933년 이후 혼돈의 반란의 구체적 역사는 다른 민감기밀 중에서 처리한다.) 이 정보는 민감기밀 "SLATE THUNDER" (상위 파일의 내용 일체) 중에 포함되며 재단의 모든 인원이 접근할 수 있는 "일반지식"이 아니므로, 재단 데이터베이스 상의 이외 문서 및 기록은 해당 기술과 어긋날 수 있으며 파일 #008956 (혼돈의 반란 관련 일반 배포 공식 개요) 에 일치하도록 편집되었다. 편집하지 않은 문서 및 기록의 열람을 승인받은 인원은 서면으로 기록정보보안관리부에 연락하여야 한다.

---

1919-1924: Prelude

1919-1924 : 서곡

With the end of the First World War, the Foundation saw its ranks increase with an influx of new recruits from the battlefields of Europe, military scientists put out of work with the scaling back of the war economy, and returning members who had taken leave to serve their countries. Fresh from the horrors of war, many members of the Foundation believed SCP objects could and should be utilized to benefit humanity. The specific arguments varied: some wanted the weaponization of SCP objects to assist in the enforcement of the Post-War regime; some wanted to replicate and market SCP objects, stimulating economic growth in a model similar to either The Factory or Marshall, Carter & Dark (both of which were believed to have profited handsomely during the War); still others wanted to open the Foundation's collection for study by non-aligned scientists, so all of mankind could benefit. Unsurprisingly, these arguments were as controversial as they ever had been, but Foundation staff also believed they were nothing new. What they failed to realize was that, while such arguments had been debated since the Foundation's inception, with global society having been so greatly traumatized by the War, and with the Foundation's staff filled with veterans, either of combat or wartime research projects, the Foundation itself was structurally vulnerable to these arguments in a way like never before.
1차대전이 끝나면서 재단은 유럽 전장에서 모집하여 새로 들어온 인원, 전시경제가 축소되며 실직한 군사학자, 국가에 봉사하려 나갔다 돌아오는 인원 등의 유입으로 매우 늘어난 병력을 맞이하게 되었다. 전쟁의 공포에서 갓 빠져나온 터라 재단 인원 다수는, SCP 개체를 인류를 이롭게 하는 데 사용할 수 있으며 또 그렇게 해야 한다고 생각했다. 구체적 주장은 다양했다. 전후 체제를 확립하는 데 도움이 되도록 SCP를 무기화하려는 사람이 있었다. SCP를 복제 후 판매하여 공장이라든가 마셜, 카터 & 다크 사 (양자 모두 전쟁으로 적지 않은 수입을 올린 것으로 보임) 처럼 경제성장을 자극해야 한다는 사람도 있었다. 재단이 소장한 물품들의 연구를 비동맹 과학자에게까지 개방하여 모든 인류가 혜택을 누리게 해야 한다는 측도 있었다. 아니나 다를까 해당 주장들은 어느 때보다 더 논란이 많은 내용들이었지만, 재단 측에서는 논란의 내용들이 별로 새로울 것도 없다고 생각하였다. 재단이 미처 깨닫지 못한 것은, 국제 사회가 전쟁에 심각하게 정신적 외상을 입었고 재단 직원이 전투든 전시 연구든 다양한 분야에서 온 전문가로 채워지면서, 재단 자체가 전에 없이 해당 주장들에 취약한 구조가 되었다는 점이었다.

Separated by varying ideals, the dissenters within the Foundation presented little threat to the status quo. This changed in May of 1924 with the anonymous publication, and wide distribution, of a unifying manifesto entitled A New Manifesto (see appended document). This document, believed written jointly by several high-level members of the Foundation, blasted the organization's administration for continuing "on a path leading unproductively to nothing but misery and ruin", and calling for reform and reorganization. Following a clampdown ordered by O5-7 and the banning of possession of the manifesto, discontent became widespread. Riots occurred at several of the larger secure facilities in late May and early June, forcing the issue onto the agenda for the O5 Council.
다양한 이상으로 갈라져 있는 와중에, 재단 내 반대파가 현재 상황에 약간의 위협이 될 일을 만들어 냈다. 이 위협은 1924년 5월 익명으로 발행되어 널리 퍼진, 《신선언》(A New Manifesto)이라는 이름의 통합 선언문으로 구체화되었다. 이 문서는 재단의 몇몇 고위 인원이 공동으로 작성한 것으로 여겨졌으며, 재단 행정부가 "고통과 몰락뿐이 없는 길로 헛되이 나가고" 있다고 맹비난하며 개혁과 개편을 요구하고 있었다. 이내 O5-7이 단속을 명령하고 선언서의 소지를 금지하면서, 불만은 더 널리 퍼졌다. 5월 말부터 6월 초까지 거대 보안시설들에서 폭동이 심심찮게 일어나면서, O5 평의회는 이 의제를 논의할 수밖에 없게 되었다.

June 1924: The Great Schism

1924. 06 : 대분열

With many members of the Foundation up in arms over both the New Manifesto and the subsequent clampdown it caused, the O5 Council was itself divided on how to handle the issue. Most Overseers wanted the issue resolved so the day-to-day business of securing, containing, and protecting objects could continue (and resume where halted). Several, notably O5-7, O5-10, and O5-13, wanted to enforce tight punitive measures on any Foundation personnel involved in the disruption of the Foundation's mission. These hardliners advocated widespread assignment to Keter duty and demotion to D-class of those behaving in "conduct unbecoming of members of the Foundation". Others, notably O5-9 (General Nigel Weston) and O5-11 (Count Vladimir Borisovich Frederiks), strongly supported the dissenters, agreeing with some parts of the inflammatory document.
재단 인원 다수가 《신선언》과 이로 시작된 단속에 모두 반기를 들게 되던 무렵, O5 평의회부터도 역시 이 의제를 어떻게 다뤄야 하는지 의견차를 보이고 있었다. 위원들 대개는 의제를 해결한 뒤 매일 하던 확보, 격리, 보호를 계속할 수 있기를(그리고 잠시 발길을 멈췄던 곳에서 다시 나아갈 수 있길) 바랐다. 몇몇 위원, 특히 O5-7, O5-10, O5-13 등은 재단의 강령에 혼란을 불러일으킨 모든 인원들을 엄벌하는 것을 바랐다. 이들 강경파는 "재단 인원으로서 부적절한 행동을 자행하는" 인원들을 케테르 임무에 광범위 배치 및 D계급 강등 처리하는 안을 지지하였다. 다른 위원, 특히 O5-9 [나이젤 웨스턴(Nigel Weston) 장군], O5-11 [블라디미르 보리소비치 프레데릭스(Vladimir Borisovich Frederiks) 백작] 등은 반대파를 강력 지지하며 선동문의 일정 부분에 동의하는 모습을 보였다.

10 June: Vote of No Confidence in the O5 Council

6. 10 : O5 위원회 불신임 투표

At the O5 Council meeting on 10 June 1924, Overseer Nine forced the issue by calling for a vote of no confidence in the O5 Council.
1924년 6월 10일의 O5 위원회 회의에서, O5-9는 O5 위원회 불신임 투표를 시행하는 안을 강제 상정하였다.

The O5 Council is unelected, typically choosing its own members. Members serve for life or until retirement, but may be impeached by a two-thirds majority of the Ethics Committee. All thirteen Overseers have one equal vote, with O5-1 acting as the first-among-equals during most meetings. According to the Council's bylaws, any Overseer can decide to call a vote of no confidence at a Council meeting where at least nine members of the Council are present. In such an event, all Level 5 personnel (excluding Overseers, who are required to abstain), Site and Department Directors, Unit Commanders, and members of the Ethics Committee are contacted and given twenty-four hours to vote on a secret ballot. If the vote passes by two-thirds majority, the old O5 Council is dissolved and a new Council is formed, led by the Overseer who initiated the vote. If the vote fails to pass, the initiating Overseer automatically retires.
O5 위원은 선출직이 아니며, 보통은 위원회에서 신임 위원을 선택하여 임명되었다. 위원은 종신으로 또는 은퇴할 때까지 재직하지만, 윤리위원회의 2/3의 의견으로 탄핵받을 수는 있었다. O5 위원들 열세 명은 모두 똑같이 한 표씩을 행사하며, O5-1은 회의 대개에서 동 위원들 중 최고 자리를 맡는다. 평의회 내규에서는 위원이 9명 이상 참석한 회의 중에 평의회 불신임 투표를 시행하도록 시킬 수 있다고 규정하고 있었다. 투표시에는 모든 5등급 인원(O5는 제외, 기권 처리), 기지 및 부서 감독관, 각 부대 대장, 윤리위원회 위원 등이 무기명으로 투표할 24시간을 받게 된다. 투표에서 2/3의 찬성표를 얻게 된다면, 구 O5 평의회는 해체되고 새 평의회가 조직되며 투표를 제안한 위원이 이를 이끈다. 투표 결과가 이에 미치지 못한다면, 투표를 제안한 위원은 자동으로 사임 처리된다.

The vote of no confidence procedure had never before been used (and has never been used since), so O5-9's decision sent immediate shock-waves through the Foundation. The Office of the O5 Council's Clerk dutifully made the notifications and began the voting tally.
불신임 투표 절차를 그때까지 시행했던 적이 없었으므로 (그리고 그때 이후로 시행한 적 없음), O5-9의 결정은 이내 재단에 거대한 충격을 불러일으켰다. O5 평의회 서기실은 충실하게 이를 통지한 뒤 투표 집계를 시작했다.

11 June: Coup Attempt

6. 11 : 쿠데타 기도

By early the following morning, with eighty-eight percent of the possible votes collected, it was clear that the vote of no confidence would fail. While fifty-three percent of the votes favored the measure's passage, it was clear that even if all remaining votes supported the Council's dissolution, the tally would still fall short of the necessary two-thirds majority.
다음날 일찍이, 유효표의 88퍼센트가 모이며 불신임 투표 기각이 확정되었다. 이 중 53퍼센트가 해당 정책의 통과를 지지하였지만, 나머지 표가 모두 평의회를 해산하는 쪽으로 가더라도 총합은 해산에 필요한 2/3에 모자라는 게 확실해졌다.

Before the 11 June Council meeting could begin, O5-9 (formerly a General in the British Army) and O5-11 ordered the Foundation Task Force in charge of guarding Foundation Command Headquarters¹ to take the other members of the O5 Council into custody. While the Task Force commander, Agent Jacques Clemenceau, himself a former Colonel in the French Army, complied, only O5-3 and O5-12 were present. Overseers One, Two, Four, Five, Six, Eight, Ten, and Thirteen had all secretly left during the preceding night, seeking refuge at Foundation facilities in Britain, Italy, Canada, and the United States. Overseer Seven had already been in Washington, D.C. when the vote had been called. The bodyguards of O5-3 and O5-12 resisted their charges' arrests, resulting in a brief gun battle in which they, both O5-3 and O5-12, and the Task Force commander were all killed. The Task Force's second-in-command, Agent Robert Brown, who opposed the plotters, then attempted unsuccessfully to arrest Overseers Nine and Eleven for treason. The two treasonous Overseers fled.
6월 11일 평의회 회의가 시작하기 전에, O5-9(전 영국 육군 장군)와 O5-11은 재단 사령부 본부²를 방위하던 특무부대에게 다른 O5 위원들을 구류할 것을 명령하였다. 특무부대 사령관이자 전에 프랑스 육군 대령을 지냈던 자크 클레망소(Jacques Clemenceau) 요원은 이를 따랐지만, 그때는 O5-3과 O5-12만이 남아 있었다. O5-1, 2, 4, 5, 6, 8, 10, 13은 이미 간밤에 몰래 기지를 빠져나가 영국, 이탈리아, 캐나다, 미국 등지의 재단 시설로 피난을 떠난 참이었다. O5-7은 투표를 시작할 때부터 워싱턴 D.C.에 있었다. O5-3과 O5-12의 경호측은 피경호인이 체포되는 데 저항하였으나, 이어 잠시 총격전이 발생하면서 O5-3, O5-12, 특무부대 사령관 모두 사망하게 되었다. 음모단을 반대하고 있던 특무부대 부사령관 로버트 브라운(Robert Brown) 요원은 이어 O5-9와 O5-11을 반역죄로 체포하고자 하였으나 실패하였다. 두 반역자 위원은 모두 도망쳤다.

12-13 June: Mass Defections & Opening Volleys

6. 12-13 : 대변절 & 첫 반격

General Weston (now stripped of his O5-9 title) and Count Frederiks (removed from his position as O5-11 in absentia by the O5 Council) sought refuge at Site-37 in the Austrian Alps. Site-37's Director, Dr. Wolfgang Fritz, a former researcher for the German Empire, was sympathetic to Weston's and Frederiks' cause. The three men formed the "Triad", a governing body whose first official decision was to declare the O5 Council "an illegitimate body", and to claim authority over the Foundation. The Triad promised that it would organize the creation of a "Central Congress" for the Foundation, democratically elected by Foundation staff, after forces loyal to the O5 Council could be removed from positions of authority. Foundation policy should be reflective of its members, they argued, and the forcible crushing of dissent by the old regime was the proverbial straw.
웨스턴 장군 (O5-9 직위 상실) 과 프레데릭스 백작 (O5 위원회 궐석 판단으로 O5-11 자격 박탈) 은 오스트리아 알프스의 제37기지로 도망쳤다. 전 독일제국 연구원이었던 제37기지 관리관 볼프강 프리츠(Wolfgang Fritz) 박사는 웨스턴과 프레데릭스를 호의적으로 대하였다. 세 사람은 "삼두회(Triad)"를 창설하였으며, 삼두회 이사회의 첫 번째 공식 명령은 O5 위원회가 "불법 단체"임을 선언하며 재단의 지휘권을 주장했다. 삼두회는 O5 위원회를 따르는 부대들의 지휘권을 축출한 뒤에 재단 "중앙의회"를 만들어 재단 직원 중에서 의원을 민주적으로 선출하겠다고 공약했다. 재단 정책은 그 구성원의 의견을 반영해야 하며 구 정권의 과잉행동을 통한 반대는 지푸라기와도 같은 것이라고 주장했다.

Predictably, the O5 Council was not amused. Decrying the Triad and labeling its supporters "traitors to the Foundation", MTFs loyal to the Council were secretly mobilized and dispatched to Foundation Command Headquarters and Site-37.
예상대로 O5 위원회는 심기가 불편해졌다. 삼두회를 힐난하고 그 추종자를 "재단의 반역자"라고 규정하면서, 위원회에 충성하는 MTF들이 몰래 동원되어 재단 사령본부와 제37기지로 급파되었다.

Foundation Command Headquarters, which had been placed under lockdown by Agent Brown following the escape of Weston and Frederiks, welcomed the Loyalist MTF. Unfortunately, operating on orders from hardline O5-7, the MTF placed all staff at Foundation Command Headquarters under arrest, even Agent Brown. Though Seven later defended her orders as necessary (due to unknown loyalties of those present), the treatment of the staff from Headquarters was draconian. The facility was decommissioned, with the staff detained elsewhere and the stored SCP objects transferred to other facilities.
웨스턴과 프레데릭스가 탈출한 뒤 브라운 요원이 봉쇄하고 있었던 재단 사령본부는 충성파 MTF를 기꺼이 맞아들였다. 안타깝게도 O5-7의 강경책에 따라 MTF는 재단 사령본부에 남아 있는 모든 직원들을, 브라운 요원까지도 포함해서 체포하였다. O5-7이 자신의 명령이 어쩔 수 없는 것이라 항변하기는 했으나 (그곳의 인원들의 충성심을 확인할 수 없으므로), 본부 직원들에 대한 대우는 매우 가혹하였다. 시설은 해체되었고, 직원들은 어딘가에 억류되었으며 보관하던 SCP 개체들은 다른 시설로 옮겨졌다.

Site-37, which received word of Foundation Command Headquarters' fate, resisted the Loyalist MTF with force. Out-manned and out-gunned, the MTF retreated after taking heavy casualties. The Triad retaliated by revealing the Council's actions to the Foundation at large, resulting in widespread unrest. In a combination of outrage and support for the Triad's cause, many Foundation facilities and units defected to the Triad's side. Both the Council and the Triad blamed the other side for using an SCP object to cause the "Wildkansas" tornado, which completely destroyed Site-83 in the village of Páty, Hungary. The tornado, estimated to be an F4, landed at Bia, and, after 3 hours, ended near Vác. One of the strongest tornadoes ever in Europe, it left a 500-1500m wide and 70km long path of destruction, leaving many homeless, killing nine civilians and all two dozen Site-83 staff, and wounding over fifty. Widely agreed to be the first major attack in the Foundation Civil War, the Wildkansas tornado would be revealed decades later to have actually been caused by a member of MC&D with no affiliation to either the Foundation, the Triad, or any other group that would later become involved in the Chaos Insurgency.
재단 사령본부의 운명을 전해 들은 제37기지는 충성파 MTF에 거세게 저항하였다. 인원과 무기가 부족했던 탓에 MTF는 많은 사상자를 내고 후퇴했다. 삼두회는 보복 차원에서 위원회가 재단에 가한 행동들을 넓게 폭로하였고, 이로써 내부 불만이 폭증하게 되었다. 재단 시설 및 부대 다수가 격노하면서 삼두회를 지지하며 삼두회 측으로 변절하였다. 위원회와 삼두회 모두 SCP 개체를 이용하여 "와일드캔자스(Wildkansas)" 토네이도를 일으켜 헝가리 파티(Páty) 마을에 있던 제83기지를 완전히 파괴한 책임을 물으며 서로를 비난했다. 해당 토네이도는 F4등급으로 추정되었으며, 비아(Bia)에 내려앉아 3시간 뒤 바쯔(Vác)에서 소멸했다. 이는 유럽에서 그때까지 제일 강력한 토네이도였으며, 너비 500-1500m에 길이 70km의 길을 진행하며 이재민 다수를 만들고 시민 아홉 명과 제83기지 인원 24명의 사망, 50명 이상 인원의 부상 등의 결과를 낳았다. 와일드캔자스 토네이도는 재단 내전 동안 발생한 첫 번째 주요 공격이라고 널리 받아들여졌으나, 몇십 년 뒤 사실 MC&D 직원 한 명이 재단이나 삼두회, 혹은 혼돈의 반란에 나중에 참여하게 되는 다른 어떤 집단과도 제휴한 적 없이 만들어낸 것임이 밝혀졌다.

1924-1926: Foundation Civil War

1924-1926 : 재단 내전

Overview

개요

The Foundation Civil War lasted from 12 June 1924 until 10 October 1926. The conflict was fought between the Loyalists (members of the Foundation loyal to the existing O5 Council) and the Triads (forces loyal to the rebellious Triad; this group later would become the Chaos Insurgency). Classified post-conflict analyses by the Foundation estimate the following statistics:
재단 내전은 1924년 6월 12일 발발하여 1926년 10월 10일까지 이어졌다. 내전은 충성파(기존 O5 위원회에 충성하는 재단 인원) 와 삼두회파(반역자 삼두회에 충성하는 부대. 나중에 혼돈의 반란으로 분화할 조직) 사이에서 벌어졌다. 재단은 내전 후 비밀 분석을 수행하여 다음의 통계치를 추산하였다.

	Foundation Loyalists	Triad/Insurgency
	재단 충성파	삼두회파/반란
% of Pre-conflict Foundation Forces (Personnel), High and Low	61% - 43%	57% - 39%
내전 전 재단 병력(인원)의 보유 비율, 상한 및 하한	61% - 43%	57% - 39%
% of Available Forces (on respective sides) Engaged in Conflict	40%	Unknown, Assumed >90%
동원가능한 병력(양측 모두)의 실제 동원 비율	40%	불명, >90% 추정
% of Pre-conflict Foundation Resources (Monetary)	56%	44%
내전 전 재단 자원(금전)의 보유 비율	56%	44%
% of Pre-conflict SCPs Retained Post-Conflict	70% Safe, 89% Euclid, 95% Keter	Unknown (Assumed 30% Safe, 11% Euclid, 5% Keter)
내전 전 SCP의 내전 후 보유 비율	안전 70%, 유클리드 89%, 케테르 95%	불명 (안전 30%, 유클리드 11%, 케테르 5% 추정)
% of Pre-conflict SCPs designated "Useful", "Suitable for Reverse-Engineering", "Manufacturable", or "Suitable for Weaponization" Retained Post-Conflict	61.7%	Unknown (Assumed 38.3%)
내전 전 "유용", "역설계 적합", "생산가능", "무기화 적합" 등의 평가를 받았던 SCP의 보유 비율	61.7%	불명 (38.3% 추정)
Casualties (Percentages)	52.3% KIA, WIA, or MIA	87.9% KIA or WIA; 11.3% Detained or executed after conflict; 0.8% Unaccounted for post-conflict.
사상자 (백분율)	52.3% 사망 및 부상, 실종	87.9% 사망 및 부상, 11.3% 내전 이후 감금 및 처형, 0.8% 내전 이후 행방불명

In the end, the Foundation Civil War was the bloodiest and most destructive conflict (that the Foundation was directly involved in) in the organization's history. However, due to the sensitive nature of the conflict, the O5 Council subsequently employed all available resources to expunge the details of the conflict from any records requiring a security clearance lower than Level 5. Due to the Foundation's compartmentalized nature, a rigorous counterintelligence campaign and accompanying purges, and the fact that most of the forces on the Foundation's side of the conflict had been limited to the Foundation's security, military, paramilitary, and intelligence forces, the cover-up was remarkably successful. It is a testament to the success of the cover up that most Foundation personnel recruited after 1938, a mere twelve years after the cessation of the Foundation Civil War, remained completely unaware of the conflict. While it is general knowledge within the organization that the Chaos Insurgency can trace its roots to a "small rogue cell of Foundation agents" that split off in 1924 (the term "Triad" being essentially completely expunged from the record), to this day few individuals know the truth of the magnitude of the ordeal.
결과적으로 재단 내전은 조직 역사상 가장 피를 많이 흘리고 가장 파괴적인 갈등(재단이 직접 연관되는 경우 중에서)으로 남게 되었다. 그러나 해당 전쟁의 민감한 성질 때문에, O5 위원회는 이내 가능한 자료를 모두 동원하여 5등급 미만의 보안 인가를 요구하는 모든 기록에서 내전의 자세한 특징들을 말소하였다. 상호간에 정보가 분리되는 재단의 특성, 철저한 방첩 활동 및 숙청 작업, 내전에 참전한 재단 편 병력이 대개 재단의 보안·군사·준군사·정보 부대에 그쳤다는 사실 덕분에 은폐 작업은 현저한 성공을 거두었다. 은폐 작업이 얼마나 철두철미했던지, 재단 내전이 끝나고 단 12년이 지난 1938년 이후로 영입된 재단 인원들 대부분은 내전이 있었다는 사실을 아주 까맣게 모르고 있었다. 조직 내에서는 혼돈의 반란의 뿌리가 1924년 떨어져 나간 "재단 요원들의 조그만 악당패"라는 것이 일반 상식이지만 ("삼두회"라는 단어는 본질적으로 기록상에서 완전 말소됨), 지금까지도 그 시련의 규모를 정확하게 알고 있는 사람들은 드물다.

1924 - July 1925: Triad Ascendant

1924 – 1925.07 : 삼두회 우세기

After the initial outbreak of hostilities in June 1924, it was not long before the ranks of the Triad forces had gone from Site-37 alone to several dozen secure facilities and mobile task forces, spread across all eight continents. The Triad's structure mirrored the antebellum Foundation, with a few key differences:
1924년 6월 전쟁이 처음 발발하고 나서 오래 지나지 않아 삼두회 병력의 계급은 제37기지에서 수십 개 보안시설 및 기동특무부대까지, 여덟 대륙 전체에 적용되었다. 삼두회파의 구조도는 전전의 재단을 따라하는 모습이었지만, 아래와 같은 주요 차이점이 있었다.

• The Triad assumed the roles of the O5 Council and Foundation High Command (the antebellum mechanism within the Foundation for command and control of all armed task forces and security personnel). Technically, the Triad refused to recognize the authority of the existing O5 Council and Foundation High Command, instead declaring a state of emergency in which the three members of the Triad (and their appointed subordinates) would assume the duties of these institutions.
• 삼두회는 O5 위원회와 재단 고위사령부 (전전의 재단 내 기구로, 모든 무장특무부대와 보안 인원을 통솔 및 제어함) 의 역할을 담당했다. 엄밀하게 말하면, 삼두회는 기존 O5 인원회 및 재단 고위사령부의 권한을 부정하며, 대신 비상사태를 선언하며 삼두회의 세 사람 (그리고 그 부하들) 이 해당 기관들의 의무를 짊어지게 되었다고 주장했다.
  • Count Frederiks assumed responsibility for political and administrative matters on the Triad. In effect, Frederiks was the de facto leader of the organization, though he was technically equal in position to Weston and Fritz.
  • 프레데릭스 백작은 삼두회의 정치 및 행정 책무를 담당했다. 이 때문에 프레데릭스는 사실상 조직의 지도자를 맡게 되었으나, 명목상으로는 웨스턴 및 프리츠와 동등한 위치에 있었다.
  • General Weston assumed responsibility for military and security matters on the Triad. For all practical intents and purposes, Weston was the supreme military commander for the Triad throughout the Civil War.
  • 웨스턴 장군은 삼두회의 군사 및 보안 책무를 담당했다. 웨스턴은 사실상 내전 내내 삼두회의 최고군사지도자 자리를 맡았다.
  • Doctor Fritz assumed responsibility for all scientific and research matters on the Triad. Despite the conflict, both the Loyalists and the Triad continued in their respective operations to secure, contain, and protect anomalous objects. Unlike the Loyalists, the Triad had no qualms about using the SCP objects at its disposal to further its cause, and Fritz oversaw all related efforts.
  • 프리츠 박사는 삼두회의 과학기술 및 연구 책무를 담당했다. 내전 중에도 충성파, 삼두회파 양쪽에서는 각자의 방법으로 변칙적 개체들을 확보, 격리, 보호하고자 하는 행동을 계속하였다. 충성파와 달리 삼두회파는 SCP 개체를 자기 명분에 따라 실전 배치하는 데 아무 거리낌이 없었으며, 프리츠가 배치 관련 모든 활동을 감독하였다.
• The Triad had no Ethics Committee; Count Frederiks issued a statement that such a committee would be re-instituted once the state of emergency was resolved.
• 삼두회에는 윤리위원회가 없었다. 프레데릭스 백작은 성명서를 발표하며 그런 위원회는 비상사태를 해결하면 다시 도입하면 된다고 주장했다.
• Any Foundation member who publicly swore an oath of allegiance to the Triad would be enfranchised for an upcoming vote on the members of the Central Congress.
• 재단 인원 중에 삼두회에 충성을 공식 맹세한 사람은 다가오는 중앙의회 의원 선거에 선거권을 행사할 수 있었다.

In the chaos of June and July of 1924, the O5 Council and Foundation Loyalists struggled to regroup and organize. Though the Foundation had contingency plans for almost every conceivable external threat, the Department for Contingencies had no effective plan for handling the situation then faced by the organization. Not only that, but at the time the Triad had copies of the same plans as the Loyalists, which enabled them to predict and counter almost every move made by the O5 Council. The decommissioning of Foundation Command Headquarters outside Paris, initially meant as a preventative measure against the Triad, proved disastrous for the Loyalists when it was discovered that many of the documents from that facility (everything from personnel manifests to financial information to military orders-of-battle to SCP object files) inexplicably were lost. Though Foundation intelligence was never able to definitively prove the Triad was responsible for the disappearance of these documents, it was at the time taken as an article of faith that Triad agents had stolen them.
1924년 6~7월의 혼란 속에서, O5 위원회와 재단 충성파는 조직을 재편성하고 정리하는 데 분투하였다. 재단에는 상상할 수 있는 외부 위협의 모든 경우의 수를 대비하는 긴급계획을 마련하고 있었지만, 긴급대책부는 그때 조직의 얼굴을 강타한 시국에 대처할 어떤 효과적 방안도 내놓지 못했다. 그뿐만 아니라, 그때는 삼두회파 역시 충성파와 똑같은 방안들을 보유하고 있었고, 이 때문에 O5 위원회가 계획한 거의 모든 행동들이 예측당하고 대응받게 되었다. 삼두회에 대응하는 예방책 차원으로 파리 외곽의 재단 사령본부를 해체했던 것조차 실패한 작전으로 드러났는데, 충성파에서 시설의 문서 다수 (개인적 재무정보 명단부터 SCP 개체 파일의 군사전투서열까지 모두 다) 가 헤아릴 수 없을 만큼 상실된 것을 발견했기 때문이었다. 재단 정보국에서는 해당 문서들이 삼두회 때문에 사라진 건지 전혀 명확하게 입증하지 못했지만, 그때로서는 삼두회파 요원 측에서 훔쳤다는 설이 신념처럼 남게 되었다.

By August, the Council had managed to reestablish a headquarters in the United States, at what would eventually become known as Overwatch HQ. For security reasons, no SCP objects were permitted at the new facility. The Council, having replaced the two dead and two traitorous Overseers, declared a state of emergency and took a number of drastic steps to counter the Triad.
8월이 되어서 위원회는 간신히 미국에 본부를 재건할 수 있었으며, 이곳이 나중에 상급감시사령부(Overwatch HQ)로 발전하게 되었다. 보안상의 이유로 새로 만든 이 시설에는 어떤 SCP 개체도 배치할 수 없게 되었다. 위원회는 사망한 두 명과 반역자 두 명을 대체할 인원을 보강한 다음, 비상사태를 선언하며 삼두회에 맞서고자 과감하게 여러 행보들을 시작하였다.

• The Foundation Department of Internal Affairs and Professional Responsibility was dissolved and the Office of the High Inquisitor (OHI) was created in its stead. Overseers Six, Seven, and Thirteen (all hardliners whose loyalty to the Council was unquestionable for their opposition to the dissidents prior to the coup attempt) assumed responsibility for supervising the OHI. The OHI was granted near unlimited power to conduct the business traditionally handled not only by the now-defunct DIAPR but also the Foundation's Department of Counterintelligence and the Security branch of Foundation High Command. OHI would remain a key structure in the Foundation's bureaucracy until 1930.
• 재단 내무윤리부(DIAPR)가 해체되고 대신 고등재판소(OHI)가 만들어졌다. O5-6, 7, 13 (모두 강경파로서 쿠데타 이전부터 반동분자를 배척하며 위원회에 충성심을 증명한 이들) 이 OHI를 감독하는 업무를 담당했다. OHI는 이미 해체된 DIAPR뿐만 아니라 재단 방첩부 및 재단 고위사령부 보안기구가 오랫동안 담당하던 업무까지 지휘할 수 있는 거의 무한한 권력을 받게 되었다. OHI는 1930년까지 재단 구조도 속에서 핵심 기구 노릇을 했다.
• The Foundation High Command, whose ranks were so filled with Triad sympathizers that it had essentially ceased to function by August 1924, was dissolved. The O5 Council took direct control over the Loyalist armed forces, establishing O5 Command as a replacement command and control mechanism. Foundation Security was transferred to the authority of the OHI.
• 삼두회 옹호파로 꽉 차 있었던 탓에 1924년 8월까지 본질적으로 전혀 기능하지 못했던 재단 고위사령부는 해체되었다. O5 위원회는 충성파 무장부대를 직접 관장하는 역할을 맡았으며, 자신이 지휘통제기구를 대체한다는 사실을 공고히 했다. 재단 보안 관리는 OHI의 관할으로 이전되었다.
• Ten new Armed Mobile Task Forces at regiment strength (~3,200-4,500 troops each), designated Genga-1 through -10. "Genga", a letter from the Coptic alphabet, was chosen to prevent confusion with previously existing units, as both the Loyalists and Triad employed the Greek alphabet for MTF designations. The "Genga Division", as it was called, was tasked with handling all planned³ armed engagements against Triad forces. Unlike regular MTFs, all units and subunits in Genga Division down to the company level had the additional post of "Political Officer"/"Politoffizier"/"Zampolit"/"Officier Politique". This position was filled by an officer equivalent in rank to the unit's commanding officer, chosen specifically by the OHI to ensure the loyalty of the unit to the O5 Council. (Genga Division would be demobilized in 1927, at which point the position of Political Officer was abolished from Foundation forces.)
• 연대급(각 3,200 ~ 4,500명) 무장 기동특무부대 10개를 설치하였으며, 각 단디아(Genga)-1에서 –10까지로 지정되었다. "단디아"는 콥트 문자 중에서 하나로, 충성파와 삼두회 모두 MTF 번호를 지정하는 데 그리스 문자를 사용하고 있었던지라 기존 부대와 혼동하지 않도록 선택되었다. 일명 "단디아 부서"가 삼두회 병력과 전투하는 것으로 계획된 모든⁴ 무장 교전을 담당하게 되었다. 일반 MTF와 다르게, 단디아 부서 소속 크고 작은 부대들은 중대급까지 "행정관(Political Officer/Politoffizier/Zampolit/Officier Politique)"이라는 추가 직책을 갖추고 있었다. 이 직책에는 부대 사령관과 같은 등급의 인원을 배치하였으며, 부대가 O5 위원회에 충성을 바칠 수 있도록 OHI가 특별히 이를 선임하였다. (단디아 부서는 1927년, 재단 부서에서 행정관 직을 폐지하던 시점에 해체됨)
• All Foundation personnel were confined to their assigned facilities. Off-site travel was limited to authorized missions only.
• 모든 재단 인원은 자신이 배치된 시설을 벗어날 수 없게 되었다. 기지 외 여행은 임무 목적으로 허가받은 경우로 제한되었다.
• All outgoing telegraph and written correspondence was subject to censorship. All incoming telegraph and written correspondence, and all telephone conversation (outgoing or incoming) were monitored. All personal correspondence was suspended.
• 밖으로 나가는 모든 전신 및 편지는 검열 처리되었다. 안으로 들어오는 모든 전신 및 편지, 그리고 모든 전화통화 (밖으로 걸든 안으로 걸려오든) 는 감시 처리되었다. 모든 개인적 편지는 발송 유예되었다.
• The Foundation Monitor, a semi-independent weekly internal newspaper and quarterly internal scholarly journal, was shut down. It would later be re-established in 1948.
• 반(半)독립적 주간 내부신문이자 계간 내부 학술저널이었던 《재단의 감시자(Foundation Monitor)》는 정간되었으며, 나중에 1948년에나 복간되었다.

The Council's countermeasures met with varying degrees of success. By mid-August, the Council was able to freeze all financial assets available as of the previous May to forces who had declared loyalty to the Triad; most of those assets had been liquidated by defectors to the Triad. Consequently, the effect on the actual cash-flow for the Triad was minimal. More directly, though the OHI's track record of successfully identifying and purging members of the Foundation suspected of sympathizing with the Triad was unimpeachable, the harsh techniques the Inquisitors employed drove countless individuals into the Triad's open arms.
위원회가 내놓은 대책들은 가지각색의 성공률을 나타냈다. 8월 중순에 들어서 위원회는 삼두회에 충성을 맹세했던 부대들이 5월 이래로 이용하던 금융자산을 모두 동결할 수 있었다. 그러나 자산의 대부분을 삼두회로 떨어져 나간 측이 현금화했는지라, 삼두회의 실제 현금흐름에 끼치는 영향은 미미했다. 더 직접 영향을 끼쳤던 것도 있었다. OHI는 삼두회에 동조한다고 의심되는 재단 인원을 확인하고 숙청하는 데 나무랄 데 없이 화려한 실적을 쌓았지만, 재판관이 가혹한 기술을 동원하는 바람에 무수한 인원들이 삼두회의 팔에 안기는 쪽을 선택하게 되었다.

The Genga Division, despite numerical superiority over Triad forces in nearly every engagement, suffered heavy losses throughout the fall of 1924 and winter of 1924/25. After-action reports filed by Genga commanders suggest the responsibility for the defeats lay in part with the Triad's use of weaponized SCPs (while the Genga Division was specifically banned by O5 Command from reciprocating), in part by chronic strategic and tactical intelligence leaks to the Triad from within Genga Division, and in part with the consistent interference by unit Political Officers. Morale among the Loyalists plummeted, resulting in mass defections and open mutiny against the O5 Council.
단디아 부서는 삼두회와 교전하는 거의 모든 전투에서 수적 우세를 거머쥐고 있었으나, 1924년 가을부터 그해 겨울까지 큰 손실을 겪게 되었다. 단디아 사령관은 사후 보고서에서 패배의 원인은 삼두회가 SCP를 무기화 사용한 점 (단디아 부서도 O5 사령부에 이를 요청하였으나 일언지하에 거절당함), 단디아 부서 안에서 삼두회로 전략전술 정보 유출이 만연하는 점, 부대 행정관이 틈만 나면 전투에 개입하는 점에 있다고 시사했다. 충성파의 의욕은 급락했고, 이탈과 O5 위원회에 대드는 반란이 수도 없이 일어났다.

For its part, bolstered by an influx of defectors, the Triad organized an election of the Central Congress in February 1925. The Central Congress was convened at Sector-12, a Triad-controlled facility outside Perth, Scotland. While the Central Congress' seventy-five members were representative of the Triad forces, political maneuvering by General Weston and Doctor Fritz ensured that they, the three members of the Triad itself, remained in near total control. Weston and Fritz moved to quietly isolate Count Frederiks from the public eye after the eighty-eight year-old Count's declining health led to increased senility. Foundation intelligence now suggests the Count suffered from Alzheimer's, worsened by a series of strokes in late 1924 and early 1925. Careful political theater precluded Frederiks' senility from affecting the Foundation's (Loyalist or Triad) perception of his ability.
한편 삼두회 쪽에서는, 이탈자가 유입되는 데 자신감을 얻어 1925년 2월 중앙의회 선거를 실시하였다. 중앙의회는 스코틀랜드 퍼스(Perth) 외곽의 삼두회 측 시설이었던 제12지구에서 소집되었다. 중앙의회 의원 75인은 삼두회 부대 대표였지만, 웨스턴 장군과 프리츠 박사의 공작으로 삼두회의 세 인원이 조직을 거의 완전히 조종할 수 있도록 남았다. 웨스턴과 프리츠는 88세 고령이었던 프레데릭스 백작이 건강 악화로 노망기가 늘어나자 백작이 주변의 이목에 더는 띄지 않도록 조용하게 움직였다. 재단 정보요원은 백작이 알츠하이머병을 앓고 있었으며 1924년 말부터 1925년 초까지 일어난 타격으로 상태가 악화되었다고 알렸다. 세심한 정치극을 동원한 끝에 프레데릭스의 노망기는 자신의 능력이 재단 (충성파, 삼두회 모두) 의 인식에 아무 영향도 끼치지 못하게 되었다.

July 1925: High Water Mark

1925. 07 : 천장을 때리다

Defeat after defeat for Foundation forces, coupled with the incompetence of Political Officers and the excesses of Inquisitors, meant that by June of 1925, the Triad outnumbered the Loyalists three-to-two. The O5 Command realized a new strategy was desperately needed.
패배에 패배를 거듭하는 재단 부대, 더불어 행정관의 무능함과 재판관의 월권 등이 이에 함께한 끝에 1925년 6월에 들어서는 삼두회파 인원이 충성파를 3:2로 넘어서게 되었다. 재단 사령부는 새로운 전략이 절박하게 필요함을 인식했다.

The Genga Division commander was replaced in early July 1925. The new commander, the energetic young Brigadier General William Chatterton, proposed a bold strategy in secret to O5-1, who approved it unilaterally. The other Overseers and O5 Command Staff were not informed out of operational security concerns. Chatterton disseminated a set of operational orders to Genga Division and a number of other Loyalist forces through communication channels known to be compromised. These orders indicated the forces would be organizing for a counteroffensive against Triad-controlled facilities in Africa. At the same time, a Foundation plane carrying a courier with falsified Level 5 plans suffered staged mechanical errors and crashed in Sector-12, over twenty kilometers from the Sector's main base of operations. Triad forces dutifully recovered the remains of the pilot and courier, as well as the plans. These plans alluded to the development of a weaponized Keter class SCP at Site-99, a tiny outpost located on Novaya Zemlya, an island in the Arctic Ocean to the north of the Soviet Union. This weaponized SCP would "turn the tide of the war upon deployment" - with the Foundation apparently backtracking on its longstanding policy against weaponizing SCPs, the Triad could not afford to let such a device become operational. Site-99 was supposedly lightly guarded only by an elite group of fewer than a hundred operatives from Genga-3, chosen for their skills and political reliability. By keeping the facility small, O5-1 was supposed to be hoping to prevent leaks. The courier was supposedly flying a progress report from Site-99 to Overwatch HQ. Believing the deception, the Triad massed a third of its available troops at the port of Arkhangelsk, to travel by ship to the target. General Weston assigned Commodore Yuri Zolnerovich, a gifted Soviet naval officer, to oversee the operation.
단디아 부서 사령관이 1925년 7월 초입에 교체되었다. 젊고 활기 넘치는 신임 사령관 윌리엄 채터튼(William Chatterton) 준장은 취임하자마자 비밀리에 O5-1에게 대담한 전략을 하나 제안하였다. O5-1은 이를 단독으로 승인했다. 다른 위원 및 O5 사령부 직원 측에는 작전상 보안이 필요하다는 말 이외에 전략의 내용을 통지하지 않았다. 채터튼은 단디아 부서와 다른 여러 충성파 부대에게 몇 가지 작전 명령을 보안이 위태롭다고 알려져 있던 통신 채널로 전파하였다. 해당 명령은 삼두회 치하에 있던 아프리카의 시설에 역공을 개시할 수 있도록 각 부대들이 집합하여 전열을 가다듬기를 지시하는 내용이었다. 이 명령이 내려질 즈음, 재단 비행기 하나가 밀사 한 명과 위조한 5등급 계획안을 싣고 가다가 기계 오류를 가장하여 제12구역 위에 해당 구역 주작전기지에서 12km 이상 떨어진 지점으로 추락하였다. 삼두회파 부대는 충실하게도 조종사와 밀사의 유해를 수습하였으며, 또한 이에 딸려 있던 계획안 역시 회수하였다. 해당 계획안의 내용은 소비에트 연방 북쪽에 있는 북극해의 섬 노바야젬랴에 위치한 조그만 전초기지인 제99기지에서 케테르 등급 SCP를 무기화하여 개발 중임을 시사하고 있었다. 표현에 따르면 무기화한 이 SCP는 "개발을 마치면 전쟁의 흐름을 돌려버릴 수 있는" 존재였다. 재단이 오랫동안 유지하던 무기화 반대 정책을 저버리고 있는 이상, 삼두회로서는 재단이 해당 장치를 운용할 수 있도록 내버려 둘 겨를이 없었다. 제99기지는 단디아-3 공작원 중에서도 기량과 정치적 신뢰도를 따져 가며 가려 뽑은 100명 이하의 엘리트 그룹만이 가볍게 경비하는 것으로 추정되는 상황이었다. 시설 규모를 작게 하여 O5-1이 기밀 누설을 방지하려 하는 모양새였다. 밀사는 제99기지에서 상급감시사령부로 중간 보고서를 실어 나르려는 것으로 생각되었다. 속임수에 걸려든 삼두회는 아르한겔스크 항으로 동원가능한 병력의 3분의 1을 운집시켜 이들을 목적지에 배로 수송하고자 하였다. 웨스턴 장군은 해당 작전을 감독하는 위치에 재능 있는 소비에트 해군 사관 유리 졸네로비치(Yuri Zolnerovich) 준장을 선임하였다.

Unbeknownst to the Triad, the entirety of Genga-2, -3, -4, and -5 were located strategically on the Kanin Peninsula, Kolguev Island, and Novaya Zemlya. The Keter SCP at Site-99, and indeed, Site-99 itself, were fabricated myths. A strike team of operatives from MTF Xi-13 were located in Arkhangelsk, charged with placing limpet mines on the Triad ships.
삼두회가 눈치채지 못하는 사이에 단디아-2, 3, 4, 5 전체 인원이 카닌 반도, 콜구예프 섬, 노바야젬랴 등에 전략 배치되었다. 제99기지의 케테르 SCP, 그리고 물론 제99기지 자체는 모두 재단이 꾸며낸 정보였다. MTF 카이-13의 공습조가 또한 아르한겔스크로 파견되어 삼두회 선박에 선체 흡착 지뢰를 몰래 설치하였다.

Count Frederiks, then in Helsinki, received word of the operation through a Loyalist mole in his entourage. Outraged at the appointment of Zolnerovich, who had been one of the individuals implicated in the death of the Russian Czar, Frederiks traveled to Arkhangelsk and personally took charge of the operation. Count Frederiks had technically held a high rank in the Imperial Russian military, a consequence of his post as the Imperial Household Minister to the Czar, but he had never been an effective military commander. When Zolnerovich objected, citing Weston's position as supreme commander of Triad forces, the elderly and emotional Frederiks shot him, snarling that it was revenge for Czar Nikolas. This was precisely the outcome General Chatterton had hoped for.
당시 헬싱키에 머무르던 프레데릭스 백작은 자신의 수행단 속에 끼어들어 있던 충성파 잠복요원에게 작전의 소식을 얻어듣게 되었다. 졸네로비치가 러시아 차르의 처형에 연루되었다는 의혹이 있었던 사람이었는지라, 감독관 선임에 격노한 프레데릭스는 아르한겔스크까지 찾아가 작전 책임자의 위치를 사적으로 자신에게 옮겨 버렸다. 프레데릭스 백작은 차르 치하에서 황실 대신을 지낸 덕에 러시아 제국군에서 명목상 높은 지위에 있었지만, 군 사령관으로서 제대로 된 모습을 보여준 적은 없었다. 졸네로비치가 삼두회파 부대의 최고지도자로 있는 웨스턴의 위치를 들어 조치에 반대하였으나, 늙은 데다 감정에 치우쳐 있던 프레데릭스는 졸네로비치를 쏘아 버린 다음 니콜라이 황제의 복수라고 쏘아붙일 뿐이었다. 채터튼 장군이 기대하고 있었던 바로 그 결과였다.

At 2200 hours local time on 24 July 1925, the Triad flotilla departed Arkhangelsk. Frederiks had rescinded Zolnerovich's order to check for limpet mines, stating it as unnecessary since the Foundation had no idea they were coming. The flotilla consisted of fifteen large troop transports and a dozen escort cruisers. At 0500 the following morning, they were steaming to the north of Kolguev Island when the limpet mines detonated. Ten of the escorts were sunk immediately, as were six of the troop transports. The remaining vessels all suffered heavy damage, with one of the surviving escorts and seven of the surviving nine transports having their engines completely disabled. Count Frederiks' flagship was by sheer luck one of the transport vessels with functioning engines. As Genga Division ships and fighter-bombers swept in, Frederiks abandoned the disabled vessels and ordered the three remaining ships with functioning engines to immediately land on Kolguev Island. Only Frederiks' transport survived long enough to make it to shore, where Genga-4 machine gunners massacred the Triad troops and sailors attempting to land. In a little more than two hours, a third of the available military forces loyal to the Triad had been completely obliterated. This signified the high-water mark for the Triad, and was a blow from which it would never recover.
1925년 7월 24일 현지 시각 2200에 삼두회파 소함대가 아르한겔스크를 떠났다. 프레데릭스는 선체 흡착 지뢰가 있는지 점검해 보라는 졸네로비치의 명령을, 재단이 삼두회가 다가오는지 전혀 모르고 있는데 필요가 없다고 말하면서 백지화시켜 버렸다. 소함대는 대형 수송선 열다섯 대와 호위 순양함 십여 대로 편성되어 있었다. 다음날 아침 0500에, 소함대가 콜구예프 섬 북쪽으로 순항하던 중에 흡착 지뢰가 폭발하였다. 호위함 열 대와 더불어 수송선 여섯 대가 즉시 침몰했다. 남아 있는 선박들 역시 막대한 타격을 입었으며, 살아남은 호위함 중 한 대와 수송선 아홉 대 중 일곱 대는 엔진이 완전히 망가져 버렸다. 프레데릭스 백작이 타고 있던 기함은 천운이었는지 엔진이 제대로 기능하던 수송선이었다. 뒤이어 단디아 부서 함대 및 전폭기가 공습을 개시하자, 프레데릭스는 고장난 배들은 버리고 엔진이 멀쩡한 남은 배 세 대에게 즉시 콜구예프 섬에 상륙할 것을 명령했다. 이 중에 충분히 오래 살아남아서 해안까지 닿은 배는 프레데릭스의 수송선뿐이었는데, 단디아-4가 상륙하려는 삼두회파 병력 및 선원에게 기관총 공격을 퍼부었기 때문이다. 두 시간이 조금 더 흘렀을 때, 삼두회에 충성하던 병력 중에 이용가능하던 병력의 3분의 1이 완전히 지워지게 되었다. 이는 삼두회의 위세가 천장을 찍고 내려오는 시점이 되었으며, 이후로도 삼두회가 절대 복구하지 못한 타격이었다.

Count Frederiks was not killed at the Battle of Kolguev Island (referred to by Triad forces as the "Far North Massacre"), but rather captured by Foundation forces. He was taken to a Foundation detention facility in Murmansk, where he bartered his knowledge of the Triad in exchange for being placed under house arrest in Helsinki. When General Weston and Doctor Fritz learned of Frederiks' disastrous defeat and subsequent treachery, they disavowed him, symbolically stripping him of his position on the Triad. His post was never refilled, with Weston and Fritz splitting responsibility for his former duties. Less than a week after his capture, Count Frederiks suffered a serious stroke, confining him to bed and rendering him all but completely senile. He would finally die of old age in 1927, alone and forgotten.
프레데릭스 백작은 콜구예프 대첩 (삼두회파에서는 "극북 대학살") 에서 전사하지는 않았지만 재단 부대에게 체포되었다. 프레데릭스는 무르만스크의 재단 구금 시설로 이송되었으며, 삼두회 관련 정보를 제공하는 대가로 헬싱키에 가택 연금 상태로 돌아갈 수 있었다. 웨스턴 장군과 프리츠 박사는 이 처참한 패배와 뒤이은 배반의 소식을 전해 듣자 프레데릭스를 추방 선언하여 삼두회 안에서 백작이 상징하던 위치를 박탈해 버렸다. 이 세 번째 위치는 이후 다른 사람으로 채워지지 않았으며, 웨스턴과 프리츠가 프레데릭스의 이전 직무상 책임을 쪼개어 가져가게 되었다. 체포되고 일주일도 지나지 않아 프레데릭스 백작은 심각한 뇌졸중을 일으켰으며, 침대에 누워 노망기만이 남아 살게 되었다. 프레데릭스는 1927년 모두의 관심에서 잊혀진 채로 노환으로 외롭게 사망하였다.

August 1925 - March 1926: Triad in Retreat

1925. 08 – 1926. 03 : 후퇴하는 삼두회

General Chatterton was quick to press the Loyalists' advantage in the aftermath of the Battle of Kolguev Island. He opened a series of offensives against Triad forces in Indochina and South America in August and September (respectively). Reeling from the loss of the best-trained and -equipped third of its military forces, with many of its reserves (seemingly pointlessly) defending facilities in the Belgian Congo and Ethiopian Empire, the Triad suffered devastating defeats in both theaters. Weston made the fateful decision in late September to transfer reserves from the Triad's Africa holdings. When O5 Command Intelligence discovered the Triad's redeployment of troops in October, Chatterton began preparations for a winter offensive in Africa.
채터튼 장군은 콜구예프 대첩의 여파로 충성파가 잡은 기회를 지체 없이 밀어붙였다. 8월에는 인도차이나에 주둔한 삼두회 부대에, 9월에는 남아메리카에 공세가 이어졌다. 병력 구성도 전체 중에서 가장 많이 훈련받고 장비도 가장 월등했던 3분의 1을 상실한 터라 휘청거리고, 대체할 만한 병력 대다수는 (별 의미 없어 보이는 곳인) 벨기에령 콩고나 에티오피아 제국에 소재하는 시설을 지키던 참이라, 삼두회는 두 현장에서 모두 엄청난 타격을 입었다. 웨스턴은 9월 늦게 아프리카에 보유하던 삼두회 병력을 이전하기로 하는 운명적 선택을 하게 된다. O5 사령부 정보국에서 10월에 삼두회의 병력 재배치를 발견하자, 채터튼은 겨울에 펼칠 아프리카 공습을 준비하기 시작한다.

As Loyalist and Triad forces clashed on the physical battlefield, so too did they in the propaganda battlefield. The O5 Council issued a "Proclamation on the Present Conflict" on 1 August, addressed to "all members of the Foundation, regardless of loyalty". It called for an end to hostilities, praised the foot soldiers of both sides for their valor, and implored the rank-and-file of Triad forces to recognize that their misguided leaders were forgetting the real mission and taking those who followed them down a road to "nothing but ruin, disgrace, and anguish." The Triad propaganda apparatus quickly retorted, painting the Proclamation as nothing more than "the lies and gloating of a cowardly group capitalizing on a brutal massacre." Both sides employed omnipresent censors in attempts to control the narrative of the struggle, though the Loyalists were far more successful in this regard.
충성파와 삼두회파가 물리적 전장에서 맞부딪치는 만큼이나 선전전에서도 격돌이 이어졌다. O5 위원회는 8월 1일 "현재의 갈등에 대한 포고"를 "충성심에 상관없이 모든 재단 인원" 앞으로 발행하였다. 포고 내용은 전투 행동의 정지를 촉구하고 양쪽 보병의 용맹함을 치하하며, 또한 삼두회파 부대의 일반 사병들에게 자신의 지도자가 그릇된 방향으로 나아가며 진정한 임무가 무엇인지 망각하고 있고 또 자신을 따르는 이들을 "몰락과 수치, 비통뿐인" 길로 데려가고 있음을 인정하기를 청원하고 있었다. 삼두회 선전기구는 이에 재빠르게 응수하여, 재단의 포고령은 "잔혹한 대학살을 팔아먹는 비열한 집단의 거짓말과 조소"에 지나지 않는다고 묘사하였다. 양측이 모두 분쟁의 묘사를 제어할 수 있고자 검열을 수많은 지점에서 이용하였으나, 이 방향에서는 충성파가 훨씬 더 큰 성공을 거둘 수 있었다.

In December, General Chatterton, O5-1, O5-6, and O5-7 secretly organized a branch of O5 Command dedicated to the termination of non-anomalous individuals who represented threats to the Foundation. The details of this organization, referred to only by its codename of █████████████, remain highly classified within the Foundation to this day; the program's existence was not acknowledged by the O5 Council until the mid-1970s. The first targets of █████████████ were the two remaining members of the Triad, Dr. Fritz and Gen. Weston, as well as their immediate subordinates.
12월, 채터튼 장군과 O5-1, 6, 7은 재단에 위협이 될 비변칙적 인간을 제거할 수 있도록 비밀리에 O5 사령부 담당 분과를 설치하였다. 암호명 █████████████로만 알려진 이 조직의 자세한 정보는 지금까지도 재단 내에서 고급 기밀로 남아 있다. O5 위원회는 1970년대 중반까지 해당 프로그램의 존재조차 인정한 바 없다. █████████████의 첫 표적은 삼두회의 남은 두 인원 프리츠 박사와 웨스턴 장군, 그리고 이들의 직속 부하였다.

Throughout January and February 1926, the Loyalists continued to gain ground against the Triad. One of the widespread myths of the war, common to both sides, was that the Triad was employing SCPs to their own advantage. Until the last six months of the war, the Triad did not actually use any SCPs against Foundation forces. Weston wanted to use every strategic asset at the Triad's disposal, but Frederiks (prior to his capture) and Fritz overruled him on the grounds that it would be too dangerous. The three men agreed, however, to take full rhetorical advantage of any natural or artificial disaster that might befall Loyalist forces or benefit Triad forces. Unfortunately, apart from the flooding of the Rhine in Cologne in January 1926, there weren't any appreciable disasters for which they could claim responsibility. Outmatched in terms of conventional forces, cut off from new converts within Loyalist ranks by vigorous and effective Loyalist counterintelligence activities, and unwilling to deploy SCPs tactically, the Triad had little hope of turning the tide of the war.
1926년 1 ~ 2월이 지나면서 충성파는 삼두회파에 견주어서 점점 더 강세를 띠었다. 양측에 널리 퍼진 전쟁 관련 통념 중에는 삼두회파가 SCP를 자신에게 유리한 방식으로 사용했다는 것이 있다. 그러나 전쟁의 마지막 6개월 동안 삼두회파는 재단 부대에 맞서 SCP를 실제 이용한 적이 없다. 웨스턴은 삼두회가 이용할 수 있는 모든 전략적 자산을 이용하고 싶어했으나, 프레데릭스 (체포 이전) 와 프리츠는 너무 위험하다는 이유로 이를 거부했다. 그러나 세 사람은 자연발생하거나 인공발생한 재해로 충성파 부대가 피해를 입거나 삼두회파가 이익을 보았을 때가 있다면 그 상황이 SCP를 이용한 결과라고 주장하자는 데에는 동의하였다. 유감스럽게도 1926년 1월 쾰른이 라인 강이 넘쳐흘러 홍수 피해를 입은 것 말고는 삼두회가 자기 소행이라고 할 만큼 눈에 띄는 재해는 일어나지 않았다. 재래식 병력으로도 뒤처지고, 활기와 효율을 되찾은 충성파 방첩부의 활동으로 충성파 사병에게서 유입되는 전향자가 끊어지고, 게다가 SCP의 전략적 배치마저 망설이면서 삼두회는 전쟁의 흐름을 돌릴 수 있다는 희망을 점점 더 잃어 갔다.

On 25 March 1926, █████████████ operatives infiltrated Site-37, where they assassinated Dr. Wolfgang Fritz while he slept. With Fritz dead and Frederiks senile and forgotten under house arrest until his death in 1927, Gen. Weston was left in sole command of the remaining Triad forces.
1926년 3월 25일, █████████████ 공작원이 제37기지로 침투하여 자고 있던 볼프강 프리츠 박사를 암살하였다. 프리츠가 사망하고 프레데릭스는 노망이 나 잊혀진 채로 1927년 죽을 때까지 가택연금된 상황에서, 웨스턴 장군은 잔존하는 삼두회파 부대의 유일한 사령관으로 남게 되었다.

April - September 1926: A New Strategy

1926. 04. – 06. : 새로운 전략

Following the assassination of Fritz in March, coupled with the significant losses Triad forces had suffered in the preceding months, Weston decided a new strategy was needed. The Triad was desperately low on resources; in terms of sheer available manpower, controlled facilities, secured SCPs, weapons, funds, and logistical capabilities, the Loyalist forces effectively outnumbered the Triad between three and four to one. There was one critical difference: while in absolute terms, the Loyalists controlled more "useful" SCPs (meaning objects which could be utilized, weaponized, or reverse-engineered with relatively few risks), proportional to the total number of SCPs the either side controlled, the Triad had a far higher percentage of useful SCPs. Weston, in possession of antebellum Foundation storage manifests, realized this advantage. He lifted usage restrictions on all SCPs within the Triad's possession, ordering his researchers to make all efforts to develop means to create a strategic and tactical advantage over the Loyalists.
3월에 프리츠가 암살된데다 여러 달 동안 삼두회파 부대에게 막대한 손해가 이어지자, 웨스턴은 새로운 전략이 필요하다고 느끼게 되었다. 삼두회는 자원이 몹시 부족한 실정이었다. 순전히 동원가능한 인력, 제어가능한 시설, 확보한 SCP, 무기, 자금, 병참 능력 등의 지표에서 충성파는 삼두회파에게 3 ~ 4 : 1 수준으로 넉넉히 앞서나가고 있었다. 다만 한 가지 중요한 다른 점이 있었다. 절대량 면에서 충성파는 "유용한" SCP (상대적으로 적은 위험을 안고 이용 및 무기화, 역설계할 수 있는 개체)를 더 많이 보유한 반면, 양측이 보유한 전체 SCP 개수 중의 비율로 관찰할 때는 삼두회가 유용한 SCP의 비율이 더 높았다. 웨스턴은 전전의 재단 보관 물품 목록을 입수하면서 이러한 이점을 깨닫게 되었다. 웨스턴은 삼두회가 소유하던 모든 SCP들의 이용 규제를 철폐하면서 연구진에게 전력을 다하여 충성파에게서 전술전략적 우위를 가져올 수 있는 방법을 개발하기를 주문하였다.

This decision was controversial among the members of the Triad, including nearly a third of the Central Congress. Many believed in the basic mission of the Foundation - securing, containing, and protecting the objects, rather than utilizing or destroying them - and Weston's directive raised some serious doubts about the righteousness of the Triad's cause. When word of these misgivings reached Weston, he made it clear that the lifting of usage and research restrictions would only last until the struggle against the Loyalists was over. While this calmed some fears, a number of Triad members, including the entire staff of Area-09, defected to the Loyalists. Weston then quietly disbanded the Central Congress, arresting (and in some cases executing) its members.
해당 결정은 삼두회파 인원 사이에서 많은 논란을 빚었으며, 중앙의회 의원의 3분의 1이 이에 회의를 품었다. 인원들 다수는 재단의 기본 사명 – 이용 및 파괴가 아닌, 확보, 격리, 보호 – 을 아직 기억하고 있었으며, 웨스턴의 지시는 삼두회의 존립 명분이 정당한지 심각한 의구심을 품을 수밖에 없는 내용이었다. 이러한 의혹이 담긴 이야기들을 듣게 된 웨스턴은, 이용 및 연구 규제는 충성파와 겪고 있는 분쟁이 끝날 때까지만 지속할 것이라고 밝혔다. 일부는 이에 두려움을 누그러뜨렸으나, 제09구역의 전체 직원을 포함하여 수많은 삼두회파 인원들은 충성파에게 돌아서고 말았다. 그러자 웨스턴은 조용하게 중앙의회를 해산하고 의원들을 체포 (및 일부 처형) 해 버렸다.

Weston's new strategy proved to be too little, too late. Though Loyalist casualties during the last six months of the conflict were twice that of the entire rest of the conflict put together, it was insufficient to slow the momentum. By August, with the Triad controlling fewer than a dozen secure facilities, Weston ordered the remaining SCPs to be hidden in caches across the planet, to allow their future use by Triad forces while lowering the risk of their capture by the Loyalists. In September, Site-37 was finally overrun by Genga Division. Abandoning most of their remaining facilities, the Triad withdrew to Sector-12, a facility outside Perth, Scotland. There, they dug in for an extended siege.
웨스턴의 새로운 전략은 너무 미약한데다 너무 늦은 대책이었다. 마지막 여섯 달 동안 일어난 충돌 중에서 충성파 사상자는 나머지 기간의 전체 사상자를 합친 것보다 두 배나 많았지만, 전쟁의 가속도를 늦추기에는 역부족이었다. 8월에 들어섰을 때 삼두회가 통제할 수 있었던 보안 시설은 십여 개도 채 되지 않았으며, 웨스턴은 남아 있던 SCP들을 나중에 삼두회가 다시 사용할 수 있고 충성파가 습득하는 위험을 낮출 수 있도록 세계 각지의 은신처에 숨겨둘 것을 명령하였다. 9월이 되어서 제37기지는 마침내 단디아 부서에게 점령되었다. 삼두회파는 남은 시설 대개를 저버리고 스코틀랜드 퍼스 교외의 제12구역으로 후퇴하였다. 이들은 이곳에서 농성하며 포위전을 대비하였다.

October 1926: Battle of Sector-12

1926. 10. : 제12구역 전투

By October 1926, nearly all remaining Triad forces were holed up in Sector-12.⁵ General Chatterton extended an offer for the facility's unconditional surrender; it was rejected.
1926년 10월에 들어서 남아 있던 삼두회파 부대는 거의 모두가⁶ 제12구역에 은신하게 되었다. 채터튼 장군은 시설 쪽으로 무조건 항복을 제안하였다. 제안은 거절되었다.

The battle itself took over a fortnight. Weston attempted a strategy of attrition, but effectively outnumbered twelve to one, this had little hope of success. Nonstop artillery and aerial bombardment, liberal deployment of nerve gas, and a frontal assault by the Foundation's sole tank company devastated the Sector's defensive perimeter.
전투 자체는 2주일 동안 이어졌다. 웨스턴은 소모전을 진행하려 시도하였으나, 12 : 1을 넉넉하게 넘어가는 전력 차이에서 성공할 가망은 거의 없었다. 포격과 공중 폭격이 쉴새없이 쏟아지고, 신경 가스가 아낌없이 풀려나오고, 재단의 유일한 전차 중대가 전면으로 공격을 가하면서 제12구역의 방어선은 갈수록 쓸려 나갔다.

On 17 October 1926, after General Weston was killed by an artillery shell, the remaining Triad forces, numbering only fifty-seven, surrendered. After a 7-6 vote, the O5 Council ordered their execution by firing squad for high treason against the Foundation. The Foundation Civil War was over.
1926년 10월 17일, 웨스턴 장군이 포탄에 맞아 전사하자 겨우 57명 살아남아 있던 삼두회파 부대는 모두 항복하였다. O5 위원회는 득표수 7-6으로 이들을 재단에 반역한 죄목으로 총살형에 처했다. 재단 내전은 종결되었다.

1926-1933: From the Ashes, The Chaos Insurgency

1926-1933 : 잿더미에서 재건된 혼돈의 반란

After the surrender of Sector-12 and the execution of the "Final 57" (as they came to be called), the Triad effectively ceased to exist as an organized and coherent force. For the next seven years, the Foundation would believe (incorrectly) that there were no survivors who escaped their custody. As it happened, this was simply not true. An unknown number of personnel and SCPs were unaccounted for; modern estimates range from several dozen to several thousand individuals, and between five and five hundred objects.
제12구역이 항복하고 일명 "마지막 57인"이 처형되면서, 삼두회파는 사실상 조직을 갖추고 통일성이 있는 집단으로서 그 수명을 다하였다. 이후 7년 동안 재단은 자신의 시야에서 빠져나간 생존자는 없다고 (잘못) 믿었다. 현재 상황에서 알 수 있듯이 이는 사실이 아니었다. 몇몇 인원 및 SCP가 수효가 알려지지 않은 채로 재단의 추산 결과에서 벗어났다. 최근 추정치로는 이때 빠뜨린 인원의 수는 수십 명에서 수천 명 사이, 개체 수는 다섯 개에서 500개 사이에 이른다.

In the short term after the fall of Sector-12, the group that had been the Triad and would become the Chaos Insurgency was fractured, isolated, and little immediate threat to anyone. They were too busy licking their wounds to cause too much trouble. Many believed that the smart thing to do would be to go into hiding, disappearing and living out the remainder of their lives in paranoid obscurity - after all, Foundation operatives still had standing shoot-on-sight orders for many of them.
제12기지가 몰락하고 오래 지나지 않았을 때, 삼두회파였다가 나중에 혼돈의 반란을 구성할 이들은 분열 및 고립된 데다 어디에도 바로 위협이 되지 않을 처지였다. 이들은 상처를 치료하는 데 여념이 없었는지라 그렇게 큰 문제를 일으키지는 않았다. 많은 이들이 자신이 할 수 있는 가장 나은 일은 숨어 있거나 잠적하는 것, 또는 남은 일생을 편집증에 시달리며 잊혀진 채로 사는 것뿐이라고 여겼다. 당시 재단 공작원은 이들 다수를 발견 즉시 사격하라는 명령을 여전히 유지하는 실정이었다.

Major Damien O'Connor was unwilling to concede defeat. A charismatic and intelligent Irish firebrand who'd served as a Mobile Task Force commander after being recruited out of Michael Collins' Irish Republican Army assassination unit called "The Squad", O'Connor compared the struggle faced by the Triad remnants to that faced by the Irish nationalists against the English Crown during the Irish Revolution and the Arabs during the Arab Revolt in the First World War. A fiery orator and gifted strategist, O'Connor is known to have written several discourses on strategy (most of which still have not been obtained by Foundation intelligence) and is believed to have made regular speeches at covert meetings of Triad remnants. Included in this file is the partial transcript of a 1928 speech by O'Connor to a dozen comrades in Podlogistan, obtained by Foundation Intelligence in 1933.
데미안 오코너(Damien O'Connor) 대령은 패배를 인정하려 하지 않았다. 오코너는 카리스마 있으며 총명한 아일랜드 출신 선동가로서 마이클 콜린스(Michael Collins)가 이끄는 아일랜드 공화국군의 암살부대 "더 스쿼드(The Squad)"에서 활동하다가 재단에 합류하여 MTF 사령관을 지냈던 인물이었다. 오코너는 삼두회파 잔당에게 닥친 곤경을 아일랜드 혁명 당시 영국 왕실에 대항하던 아일랜드 독립운동가의 고난, 그리고 1차 대전 중의 아랍 혁명 당시의 아랍의 고난에 필적하는 투쟁으로 바라봤다. 맹렬한 연설과 타고난 전략 설계 능력을 바탕으로, 오코너는 전략 담론 여러 권을 집필한 것으로 알려졌으며 (이 중에서 대다수는 여전히 재단 정보부에서 획득하지 못하고 있다) 또한 삼두회파 잔당의 비밀 회동에서 자주 연설을 펼친 것으로 생각되고 있다. 본 파일은 1928년 포드로기스탄(Podlogistan)에서 오코너가 동지 십여 명 앞에서 펼친 연설의 부분 기록문을 첨부하고 있으며, 이는 1933년 재단 정보부에서 획득한 자료이다.

While O'Connor was consolidating support, the O5 Council initiated an internal information suppression campaign with regards to the Foundation Civil War. Because of the highly compartmentalized nature of the Foundation, a significant influx of new personnel during the Great Depression⁷, and the emergency powers adopted by the Council with regards to censorship, a purge of the event from the organization's general knowledge was effective to a degree that may surprise modern readers. By the late 1930s, few members of the Foundation who had not been directly involved in the Foundation Civil War were aware of the struggle's existence. The Great Schism and two years of bloody war had been reduced, in the official party line of Foundation history, to a rogue group of agents going AWOL.
오코너가 지지자를 통합하는 동안, O5 위원회는 재단 내전에 관련된 정보를 표적으로 하여 내부 정보 억제 행동에 착수하였다. 각자의 역할을 고도로 세분하는 재단의 특징, 대공황 시기에 쏟아져 나온 인원들의 대거 유입⁸, 그리고 검열에 관련하여 위원회가 행사한 비상 권력에 힘입어, 재단의 일반상식에서 사건의 내용을 숙청하는 작업은 현대의 재단 인원조차 놀랄 만큼 큰 효과를 거두었다. 1930년대 후반에는 재단 내전을 직접 겪은 적 없는 인원들은 이 분쟁이 존재하였는지조차 거의 알지 못하게 되었다. 대분열과 2년에 걸친 피비린내 나는 전투는 축소 기술되어, 재단의 공식 기본입장 안에서는 이탈한 요원들이 만든 악당의 무리 정도로 남게 되었다.

The remnants of the Triad remained off the Foundation's radar until 1933. Arthur Pierce, a mid-level analyst in Foundation Counterintelligence, connected a series of apparently unconnected incidents in the preceding several years with documents (including the partial transcript of O'Connor's speech) recovered from a safe-house in Lisbon. Pierce sent a memorandum to the O5 Council on 5 March 1933, in which he warned of "an insurgency of chaos against the Foundation." When O'Connor received a stolen copy of the memorandum, he was apparently delighted, deciding on the spot to christen the remnants of the Triad as "the Chaos Insurgency", a term which has since been adopted widely.
삼두회파 잔당은 1933년에야 재단의 레이더에 포착되었다. 재단 방첩부의 중급 분석가 아서 피어스(Arthur Pierce)는 리스본의 한 안전가옥에서 회수한 문서 (오코너가 펼친 연설의 부분기록문 포함) 를 바탕으로 겉보기에 연관성이 없어 보였던 지난 몇 년 동안의 사건들을 하나로 이어붙일 수 있었다. 피어스는 1933년 3월 5일 O5 위원회에 메모 하나를 제출하였는데, 내용에서는 "재단에 맞서려 하는 혼돈스러운 반란 세력_{an insurgency of chaos against the Foundation}"의 등장을 경고하고 있었다. 이 메모의 사본을 탈취하여 입수한 오코너는 반색하더니 그 자리에서 삼두회의 잔당을 "혼돈의 반란_{Chaos Insurgency}"으로 부르기로 결정하였다. 이 단어는 지금까지도 널리 사용되고 있다.

---

The Insurgency Since 1933

1933년 이후의 반란 약사

Note: For reasons related to Foundation security, most details relating to the Chaos Insurgency since 1933 are classified in separate compartments from SLATE THUNDER. Personnel with authorization to review these compartments should contact the Records and Information Security Administration in writing.
주석 : 재단 보안상의 문제로 1933년 이후 혼돈의 반란에 관련된 자세한 정보는 SLATE THUNDER와는 다른 기밀 자료집에 분류되어 있다. 해당 정보 열람을 인가받은 인원은 서면으로 기록 및 정보 보안 관리국으로 연락할 것.

As mentioned above, this post-1933 historical summary of the Chaos Insurgency is necessarily abridged for security purposes. The following is a selection of several key moments in the Insurgency's history.
상기 언급과 같이 1933년 이후 혼돈의 반란 약사는 보안상의 이유로 필요한 부분은 생략하였다. 이하는 반란의 역사 중에서 중요한 순간을 선별한 것이다.

The Second World War (1939-1945)

제2차 세계 대전 (1939 – 1945)

While neither the Chaos Insurgency nor the Foundation take sides with either the Axis Powers or Allied Powers, the Insurgency took advantage of general upheaval to consolidate power in several Third World countries and colonies. Concurrently, the Insurgency staged attacks against the Foundation, both directly and by using both Allied and Axis forces as proxies. The largest direct conflict between the Insurgency and the Foundation during the war was a series of attempts to seize Site-41, located in Leningrad, during the Nazi siege of that city. These attempts were ultimately unsuccessful.
혼돈의 반란과 재단 모두 추축국이나 연합국 중 한쪽의 편을 들지는 않았으나, 반란은 이 격변의 시기를 제3세계 국가 및 식민지 여러 곳에서 영향력을 다지는 데 이용하였다. 한편으로는 반란은 재단을 표적으로 직접, 또는 추축국과 연합국을 대리인 삼아 공격을 벌이기도 하였다. 전쟁기 동안 반란과 재단 사이에 벌어진 가장 큰 충돌은 레닌그라드에 있는 제41기지를 점령하려 하는 사건이었으며, 이는 나치당이 포위 작전을 벌이던 시기에 일어났다. 해당 시도는 실패로 그쳤다.

(See sensitive compartment "███████████████" for further information.)
(자세한 정보는 민감기밀정보 "███████████████" 참조)

Co-opting Proxy Wars (1947-1967)

대리전 흡수 (1947 – 1967)

Though the Chaos Insurgency has co-opted wars and militarized armed disputes throughout its entire history, during the 1950s and 60s the Insurgency used plants and moles in both Western and Soviet military and intelligence apparatuses to assimilate and sponsor guerrilla insurgencies and national liberation movements in numerous countries in the Third World. A significant number of the Chaos Insurgency's leadership is believed to have turned over between 1950 and 1970, and some of the rising stars in the younger generation were CIA or KGB officers, or special forces advisers, sent to regions sympathetic to the opposing side in an effort to destabilize and replace the indigenous political infrastructure with one more amenable to their respective political masters. Having encountered and used local anomalous artifacts, and having been co-opted locally or (secretly) instructed by Insurgency moles higher in their parent agencies, these operatives were assimilated into the Chaos Insurgency.
혼돈의 반란은 그 역사 내내 전쟁을 이용하고 무장 분쟁에 병력을 파견하기는 했지만, 5~60년대에는 서방국가와 소비에트 국가 양쪽의 군대 및 정보기관의 다양한 위치에서 암약하는 스파이들을 이용하여 게릴라 반란 세력 및 제3세계 여러 국가의 민족해방운동 세력을 흡수 및 후원하였다. 혼돈의 반란 지도부의 상당수 인원이 1950년에서 1970년 사이에 교체된 것으로 추정되는데, 이 후속 세대에서 유망주로 떠오른 인물 중에는 CIA 및 KGB 간부, 특수부대 고문 등이 끼어 있었다. 이들은 원래 자신과 대립하는 세력에 호의를 보이던 지역으로 파견되어 지역의 정치 기반을 흩트리고 각자의 정치상관에게 더 유순하게 이를 재구성하려 하던 인물들이었다. 그러나 이 지역에서 변칙 물품을 마주치고 사용하면서, 또한 그곳에서 바로, 또는 자신의 상위 기관에서 더 높은 자리에 있던 반란 스파이의 (은밀한) 지시로 혼돈의 반란에 흡수되면서, 해당 공작원들은 반란 쪽으로 동화되었다.

(See sensitive compartment "█████████████" for further information.)
(자세한 정보는 민감기밀정보 "█████████████" 참조)

Attempted Armed Site-59 Defection (October 1962)

제59무장기지 전향 미수 사건 (1962. 10.)

In October of 1962, Colonel Andre Foch, Director of Armed Site-59 in Tibet, attempted to use the Sino-Indian War as cover to enable the defection of Armed Site-59 to the Chaos Insurgency. Foundation Armed Rapid Response Task Force Xi-13 successfully intervened, and the defection failed. Foch was subsequently presumed dead by the Foundation, though rumors of his escape continue to persist. This was the largest mass defection attempt since the Foundation Civil War.
1962년 10월, 티베트의 제59무장기지 관리자 안드레 포슈(Andre Foch) 대령은 인도-중국 전쟁이 발발한 틈을 타 전쟁 때문에 생긴 사건인 척하며 제59무장기지를 혼돈의 반란 쪽으로 전향시키려 시도하였다. 재단 무장신속대응특무부대 카이-13이 이에 개입하는 데 성공하였으며, 전향 시도는 실패하였다. 포슈는 직후에 재단에게 사망한 것으로 추정되지만, 탈출했다는 소문이 아직까지도 이어지고 있다. 이는 재단 내전 이후 발생한 가장 큰 변절 사건이었다.

(See sensitive compartment "███████████████████" for further information.)
(자세한 정보는 민감기밀정보 "███████████████████" 참조)

The Modern Chaos Insurgency (1991-Present)

현대의 혼돈의 반란 (1991 – 현재)

The Chaos Insurgency today is believed to be a highly heterogeneous and diverse social network of loosely connected cells, rather than a homogenous or hierarchical organization. While some "leaders" are believed to exist, the extent of their ability to direct, organize, and/or control the various cells is believed to be at least somewhat limited. Additionally, capturing or killing these individuals is unlikely to adversely affect the organization's activities. There is no geographic base to the Insurgency, though they are known to have a presence in many Third World countries. While the general strategy of post-modern guerrilla insurgency asymmetric warfare against the Foundation, the Global Occult Coalition, and others is fairly constant, the specific tactics, strategies, and ideologies of the Insurgency are fairly diverse. The Insurgency is known to have ties to many groups, organizations, and governments, ranging from legal and respected entities to covert and criminal entities. Foundation theorists have not yet developed a successful counterinsurgency strategy for defeating the Chaos Insurgency.
오늘날의 혼돈의 반란은 균질한 계층적 조직이라기보다는 구성원이 매우 다양하면서 또한 느슨하게 연결된 세포들의 여러 방향으로 펼쳐진 사회적 네트워크인 것으로 생각되고 있다. "지도자"의 존재는 일부 있는 것으로 생각되지만, 지도자가 여러 세포들을 지휘·조직·통제할 수 있는 능력 범위는 최소한 다소 한계가 있는 것으로 보인다. 더불어 지도자 개인을 체포 및 살해하더라도 반란의 조직 활동에 악영향을 끼칠 가능성은 적다. 반란에는 지리적 위치를 가진 기지가 없으나, 제3세계의 많은 국가에 주둔군을 둔 것으로 알려져 있다. 혼돈의 반란이 재단, 세계 오컬트 연합, 그 밖에 다른 조직과 분쟁을 일으킬 때 사용하는 후현대 게릴라 비대칭전의 일반 전략은 자못 일관된 형태를 띠지만, 반란의 구체적 전술·전략·이데올로기는 꽤나 다양한 모습을 보인다. 반란은 수많은 집단, 조직, 정부 등과 관계를 맺는 것으로 알려져 있으며, 그 범위는 합법으로 행동하는 명망 높은 곳에서 은밀하게 범죄를 일으키는 곳까지 폭넓다. 재단 이론가 측에서는 혼돈의 반란을 패퇴시킬 반(反)반란 전략을 아직까지 만족스럽게 수립하지 못하는 실정이다.

Related Original Documents

관련 원본 문서

These are a selection of transcripts of original documents relating to the Chaos Insurgency.
이하 자료는 혼돈의 반란 관련 원본 문서 중에서 가려서 옮긴 것이다.

---

A New Manifesto (May 1924)

《신선언》_{A New Manifesto} (1924. 05)

A New Manifesto

신선언

Addressed to The Members of The Foundation
재단이라는 이름 아래의 모든 이에게
1 May 1924
1924년 5월 1일

PERHAPS the sentiments contained in the following pages, are not yet sufficiently fashionable to procure them general favor; a long habit of not thinking a thing wrong, gives it a superficial appearance of being right, and raises at first a formidable outcry in defence of custom. But the tumult soon subsides. Time makes more converts than reason.
아마도 아래 이야기 속에 들어 있는 정서는 아직은 찬성표를 얻어낼 만큼 충분하게 유행을 탈 만한 건 아닐지도 모른다. 무언가가 잘못되었다고 생각하지 않는 오랜 습관은 그 무언가가 올바른 것처럼 보이는 피상적 겉모습을 만들어내고, 처음에는 관습을 옹호하려 하는 가공할 만한 항의를 불러일으키게 된다. 그러나 소란은 소란일 뿐, 시간이 지나면 가라앉는다. 시간은 이성보다 전향자를 더 많이 만들어내는 법이다.

Ten years ago, the human civilization was plunged into the Great War, wherein our global society was threatened not by threats External or Preternatural, but Internal and Mundane. The War, in which martial slaughter was industrialized on a scale never before seen, devastated the civilized world. The Foundation, possessing numerous bizarre and unnatural entities which might have ended the conflict in mere moments, sat quietly in the shadows, watching the brightest and best of Humanity’s future spill each other’s blood on Europe's fields. We watched, and we did nothing. We, who have sworn to secure and contain threats to Human Civilization, protecting the world from devastation, destruction, and despair, we sat and watched as humanity inflicted ruin upon itself. How dare we? The world called this the Great War, the War to End All Wars, but how can War be Great, and why should so warlike a creature as Man be so inclined as to cease merrily butchering his fellows? How soon will come the next war after the War That Was Supposed To End All Wars? History has a cyclical inertia; unless an outside force brings the conflict to a stop, humanity will be its own undoing. The Foundation, an organization which has stared into the abyss and spat in the face of abominations ancient and eldritch, must save mankind from its greatest enemy: itself.
십 년 전에 인류 문명은 세계대전의 구렁텅이로 빠져들어, 지구 사회 전체가 외부적·초자연적 위협이 아닌 내부적·일상적 위협 앞에 흔들리게 되었다. 이 다시없을 전쟁은 싸움과 학살을 전에 없을 정도로 산업화하여 문명 세계를 휩쓸어 버렸다. 이 재단은 그 갈등을 말 그대로 일소할 수도 있었던 기이하고 신비한 개체들을 그득하게 쌓아 두고 있었으면서도, 그림자 속에서 숨을 죽이면서 인류의 가장 환하고 희망찬 미래가 서로의 붉은 피를 전 유럽을 들판에 뿌리는 모습을 바라볼 뿐이었다. 우리는 지켜보았을 뿐이고, 아무것도 하지 않았다. 우리는, 인류 문명에 닥쳐올 위협을 확보하고 격리하고자 맹세했던 우리는, 세계를 파괴와 파멸과 절망에게서 지켜내고자 했던 우리는, 가만히 앉아 인간이 인간에게 파멸을 선사하는 모습을 지켜볼 따름이었다. 이럴 수가 있는가? 세상은 이 전쟁을 "위대한 전쟁(Great War)", "모든 전쟁을 끝낼 전쟁"이라 일컬었다. 그러나 전쟁이 어찌 위대할_great 수 있으며, 이 인간이라 하는 호전적 생명체는 어찌 이다지도 마음이 비딱하기에 명랑하게도 동족을 학살하기를 그치지 못하는가? 이 "모든 전쟁을 끝내기로 되었던 전쟁" 다음에 또 다른 전쟁이 찾아오기까지 얼마나 걸리겠는가? 역사는 관성을 따라 순환하기 마련이다. 어떠한 외력이 이 갈등을 멈추어 주지 않는다면, 인류에게 파멸을 선물 이는 바로 인류가 될 것이다. 우리 재단은, 심연 속을 멍하니 들여다보며 오래되고 섬뜩한 괴물의 얼굴에 침을 뱉을 뿐이던 이 조직은 인류를 그 가장 거대한 적에게서 구해내야 한다. 그 적이란 바로 인류 자신이다.

In the decades since the Foundation's inception, the O5 Council has argued that we must remain aloof and detached from the daily affairs of international society. It is not our business to fight the petty wars of the ignorant masses, they tell us. And yet, they are not above meddling in those very affairs when one Overseer or another feels it expedient, toppling governments and starting wars of convenience. We, the soldiers in the trenches, who fight their battles, and we, the scientists in the labs, who do their research, do we have any say in when we fight or what we study? The Council claims to act in the best interests of the Foundation, of Humanity. How can this be when the Council does not answer to the rank and file of this organization, much less Mankind at large? We, the individuals facing the threats on every day, are the ones who are best suited to determining our organization’s course, not faceless administrators, and it is we, not they, who should lead.
재단이 생겨나고 수십 년이 흐르는 동안, O5 위원회는 우리가 국제사회의 속사(俗事)에 초연한 태도로 속사에서 떨어져 있어야 한다고 말하고 있다. 어리석은 대중들의 하찮은 전쟁에 가담하는 것은 우리 알 바가 아닐지어다, 그렇게 말하고 있다. 그러면서도 위원회는 O5 위원 한두 명이 필요하다 느끼기만 하면 그런 일에 참견하기를 일삼고, 정부를 넘어뜨리고 온갖 편의 군대에 동조하기를 서슴지 않는다. 자기 몸뚱이를 이끌고 일전을 벌이는 우리 참호 속 병사들은 보라. 자기 머리를 싸매면서 연구에 매진하는 우리 연구실 속 과학자들은 보라. 우리에게 우리가 싸우는 순간을, 우리가 연구하는 대상을 우리 입에 올릴 권리가 있었던가? 위원회는 재단에게, 또 인류에게 최선의 이익이 되도록 행동하고 있다고 주장한다. 위원회가 인류 대개의 필요에 부응하지 못하는데, 하물며 이 조직의 가장 아래 있는 구성원들의 필요에는 어찌 부응할 테며, 이익이 될 행동을 어떻게 할 텐가? 우리들이, 하루하루 위협과 얼굴을 맞대는 우리 개인이 바로 이 조직이 나아갈 길을 결정하기에 저 얼굴 없는 관리자들보다 가장 알맞은 이들이다. 더불어 우리들이 저 관리자들보다 앞장서 마땅한 이들이다.

It would be foolish, of course, to reveal the existence of entities that defy all explanation to the world at large. After all, it is our duty to stand at the boundary of Darkness and Light, protecting the world in its ignorance of the monsters that threaten it. But darkness itself is not evil: Science is amoral, and Knowledge is Power. Power, Science, and modern Industry are all capable of vast and near total destruction, as the Great War has shown, but proper application of these forces can create wonders. Fire, if misunderstood and improperly handled, is as destructive as any force known to mankind, capable of laying waste to cities and farmland. Yet, when harnessed and treated with caution and respect, we use it to heat, light, and power our cities, and cleanse our farms so that we may plant new and more fertile crops. We, the elite, who have studied countless bizarre and powerful anomalies, have the knowledge to usher in a new Golden Age of Enlightenment. Out of the ashes of the past can rise monuments to the dominance of Mankind over the Natural and the Unearthly.
세상 그 누구도 설명할 수 없는 독립체의 존재를 밝힌다는 건 물론 멍청해 빠진 일일 테다. 어쨌거나 세계를 위협하는 괴물에게서 괴물을 알지 못하는 세계를 지키며 어둠과 빛 사이의 경계에 서 있는 게 우리의 의무니까. 그러나 어둠 자체는 악한 것이 아니다. 과학에는 도덕과 부도덕이 없고, 아는 것은 힘이다. 힘과 과학과 근대 산업 모두는 세계대전이 보여주었듯이 광막하고 거의 완전하게 파괴될 수 있으나, 우리의 새로운 힘을 제대로 적용하기만 한다면 우리는 기적을 창조할 수 있다. 불이란 것은 이해하지 못하고 바로 다루지 못한다면 인류가 아는 다른 힘들에 필적하는 파괴를 불러일으키며, 도시와 논밭을 만난다면 이들을 불모지로 남겨 두고 가 버리는 법이다. 그러나 불을 발전기 속에 집어넣고 주의와 경의를 담아 보살펴 준다면 우리는 도시를 덥히고 비추고 꾸릴 수 있으며, 또한 논밭을 청소하여 새롭고 더 비옥한 작물을 심을 수 있게 되는 법이다. 우리는 기이하고 강력한 변칙존재를 수없이 연구했고 또 연구하는 엘리트로서 새로운 계몽의 황금기를 열어젖힐 만한 지식을 갖추고 있다. 과거의 잿더미 속에서 우리는 자연과 기이한 존재 위에 자리하는 인류의 우세함을 자랑하는 기념비를 세울 수 있다.

The universe can at once appear welcoming and hostile, teeming with secrets and threats, full of knowledge and riches to be had but harsh and unforgiving. As always, Humanity is and will be tested. As always, Humanity must meet the challenges before it as we have met every other. We must be the Vanguard, holding the torch of illumination and leading the masses forward. We, Mankind and the Foundation, will face the challenges and succeed, because to do anything else would be inhuman. The Foundation shall watch the dark places, and it is our right and our duty to illuminate them for society, so that Mankind may enjoy the riches without fearing the threats. We shall not only secure and contain the absurd and the dangerous, but we shall master their secrets and transform them into tools and technology. We, the Foundation and Mankind, not only can do this, but must, if we are to survive, and not just survive, but better ourselves and flourish, that Humanity can claim its rightful place as Master over Nature and Extraordinary.
우주는 따뜻함과 적개심을 동시에 보일 수 있고, 비밀과 위협으로 충만하며, 지식과 자산으로 가득 차 있지만 또한 냉혹하고 가차없는 곳이다. 늘 그랬듯이 인류는 시험받고 있으며 앞으로도 시험에 들 것이다. 늘 그랬듯이 인류는 자기 앞을 도전하는 존재를 하나 걸러 만나듯이 맞이할 것이다. 우리는 선봉이 되어 빛나는 횃불을 높이 들고 대중을 앞으로 이끌어 나가야 한다. 우리는, 인류로서 또한 재단으로서 도전과 성공을 맞이할 것이다. 이 둘을 맞이하지 않는다면 인류라 할 수 없으므로. 재단은 어두운 곳 안쪽을 들여다볼 것이고, 그곳을 사회를 위하여 밝히어 인류가 위협을 두려워함 없이 그 자산을 향유하도록 할 권리와 의무는 우리가 짊어지게 되리라. 우리는 부조리와 위험을 확보하고 격리하는 데 그치지 않고, 이들의 비밀을 익혀 도구와 기술의 모습으로 바꾸어 놓으리라. 우리는, 재단으로서든 또한 인류로서든 이 모든 것을 해낼 유일한 존재가 아니다. 그러나 그 모든 걸 해내야만 우리는 생존할 수 있으며, 생존뿐 아니라 그 모든 걸 해내야만 우리 자신을 발전시키고 번성시켜 인류가 자연과 기이 위에 주인으로서 알맞은 자리를 차지할 수 있을 따름이다.

Signed,
이상 서명
A Thinker
생각하는 어떤 사람

---

Transcript of Speech by Major Damien O'Connor in Podlogistan (1928)

데미안 오코너 대령의 포드로기스탄 연설문 (1928)

…Weston was an old fool, a relic of the old era where wars were fought in set-piece battles of thousands of men in massed formation, of cavalry charges into the Valley of Death. But ours is not to do or die, ours is to reason why. Weston and Frederiks deluded themselves into thinking the Triad equals to the Loyalists, not only in legitimacy but in materiel and capabilities. They were proven wrong, but even if they had been right in their estimates, we saw in the Great War how futile such outdated strategies are. Only a fool fights on the terms of one's enemy, and that is precisely what we did. We fought the Foundation on their terms, when they were stronger, bigger, better funded, better equipped; is it any real surprise that we were defeated?
…웨스턴은 늙은 멍청이, 구시대의 유적이었습니다. 웨스턴에게 전쟁이란 수천 명이 밀집 대형으로 뒤엉키고 기갑부대가 죽음의 계곡으로 뛰어드는 세트피스 전투일 뿐이었습니다. 그러나 우리가 할 일은, 죽기 살기로 덤비는 것이 아니라 이유를 묻는 것입니다. 웨스턴과 프레데릭스는 삼두회파가 충성파와 동등하다고, 정당성에서뿐만 아니라 물자와 능력 면에서도 그러하다고 자기 자신을 속였습니다. 두 사람이 틀렸다는 건 만천하에 밝혀졌지만, 두 사람의 추산이 맞았다고 하더라도 우리는 벌써 세계대전의 회오리 속에서 그러한 구식 전략이 얼마큼 무용지물인지 똑똑히 지켜볼 수 있었습니다. 오로지 멍청이만이 적들이 만든 조건 속에서 싸우려 합니다. 정확히 우리가 했던 일입니다. 우리는 재단이 만든 조건 속에서 재단과 싸웠습니다. 재단은 더 강력하고 더 크고 돈이 더 많고 장비도 더 우월했습니다. 우리의 패배가 그렇게 놀라운 사실입니까?

Our struggle was akin to baiting: a pack of dogs against a bear, perhaps. The dogs do not assemble in a phalanx and charge the bear, whose size, weight, and strength could easily obliterate such a formation. No, instead, the dogs nip and bite at the larger animal, irritating it, occasionally drawing blood, tiring it, weakening it to the point of collapse, until it collapses in exhaustion, and they can move in for the kill.
우리의 투쟁은 사냥과 닮았습니다. 곰을 잡겠다고 떠난 개떼와 같을지도 모릅니다. 개는 팔랑크스 대형으로 모여 곰에게 덤벼들지 않습니다. 곰의 덩치와 무게와 힘으로 그런 대형은 쉽사리 쓸려나갈 수 있기 때문입니다. 그 대신! 개는 그 자기보다 큰 동물을 할퀴고 깨물면서, 흥분을 돋우면서, 이따금 피 흘리게 하면서, 지치게 하면서, 힘이 빠지게 하면서 쓰러질 때까지 공격하고, 마침내 곰이 기진맥진해져서 쓰러지면 그때서야 숨통을 끊고자 덤벼듭니다.

But now, we lack the capacity to be taken seriously by the Foundation. They believe we are down and out - they have declared victory, and characteristically hushed up the struggle. They view those few of us who remain as a nuisance, not a pack of dogs, but a fly or flea to be swatted aside as an annoyance. They may be right. We are weak, and they are strong. But that does not make them invincible or us insignificant. Let us wage a war of fleas. We bite, leap, and bite again. By the time the Foundation can scratch one itch, another will appear. They have "secure" facilities across the world - they must be strong everywhere. We need only be strong where we attack, when we attack, before disappearing. Their size means they are slow; we are few, but mobile. We cannot win as an army, but as guerrillas, as an insurgency, we shall not lose.
그러나 지금, 우리는 재단이 대수롭게 여길 만한 능력을 갖추지 못했습니다. 재단은 우리가 완전히 뻗어 버렸다고 믿습니다. 저들은 승리를 선언하고는, 과연 저들답게도 이 투쟁을 파묻어 버렸습니다. 저들은 우리 중 남아 있는 이들을 성가시다 하면서는, 개떼가 아니라 파리나 벼룩 같은 짜증내며 한 손으로 잡아 버릴 벌레처럼 바라봅니다. 맞는 말일지도 모릅니다. 우리는 허약하고, 저들은 강력합니다. 그러나 그 사실은 저들을 천하무적으로도, 우리를 하찮은 존재로도 만들어 주지 않습니다. 벼룩은 벼룩의 전쟁을 일으켜야 합니다. 물어뜯고, 뛰어오르고, 다시 물어뜯어야 합니다. 재단이 가려운 곳 하나를 긁을 때쯤이면, 다른 하나가 나타날 것입니다. 저들은 전세계에 "보안" 시설을 갖추고 있습니다. 모든 곳에서 강력할 테죠. 우리는 우리가 공격할 곳에, 공격할 때에, 사라지기 전에만 강력하면 될 따름입니다. 저들은 크기에 오히려 굼뜹니다. 우리는 적으나 기동성이 있습니다. 우리는 군대로서 이기지 못할 테지만, 게릴라로서, 반란으로서, 우리는 지지 않을 것입니다.

The Foundation, the enemy, ignores us, we infiltrate them. The enemy advances, we retreat; the enemy camps, we harass; the enemy tires, we attack; the enemy retreats, we pursue. We will be everywhere and nowhere, appearing out of the night to strike terror in their hearts. We may look over our shoulders - it would be imprudent not to - but we can force them to do the same. We can terrorize the Foundation. The purpose of this terror is not merely to terrorize the Foundation, however, but to use its own inertia and energy against it. The Triad's defeat may have quelled dissent amongst the Foundation's rank and file, but how long is it until our efforts - our attacks and infiltrations - spur the Foundation to clamp down on its own members? We will not be the ones to sap the Foundation's will to resist, the O5 Council will.
재단, 곧 우리의 적은 우리를 무시합니다. 우리는 침투합니다. 적은 진격합니다. 우리는 후퇴합니다. 적은 야영합니다. 우리는 치고 빠집니다. 적은 지칩니다. 우리는 공격합니다. 적은 후퇴합니다. 우리는 밀어붙입니다. 우리는 어디에나 있고 어디에도 없을 것이며, 밤 속에서 튀어나와 저들의 간담을 서늘하게 할 것입니다. 우리는 누군가의 어깨 뒤에 숨어 위협에 벌벌 떨 수도 있을 것입니다. 오히려 그러지 않는 게 경솔하겠죠. 그러나 우리는 적들도 벌벌 떨도록 시킬 수 있습니다. 우리는 재단을 테러의 공포에 떨게 할 수 있습니다. 그러나 이 테러의 목적은 재단에게 테러의 공포를 안기는 것만은 아닙니다. 또 하나는 재단의 타성과 에너지 자체를 역이용하는 것입니다. 삼두회의 패퇴가 재단의 사병들에게 맞설 힘을 앗아갔을지언정, 우리의 공격과 침입, 그 모든 노력이 재단을 휘저어 자기 인원들을 단속하게 되기까지 얼마나 걸리리라 생각하십니까? 재단이 저항할 의지를 서서히 무너뜨릴 이는 우리가 아니라, 저 O5 위원회가 될 것입니다.

Let us not forget that they are bound by scruples of secrecy. They keep the importance of their "Veil" on a pedestal, hiding their existence and the existence of SCPs from the world at large. We are not so incumbered. Our only reason for secrecy is to frustrate their efforts to find us, fish in a vast ocean. In our attacks, we can steal their weapons, their equipment, and their artifacts, only to turn these against them the next time. If our attacks hurt the innocent, well, in war there are casualties. The Foundation may elect to try and protect the population from us - so much the better, for it will only spread them thinner. We shall be agents of chaos, setting the world on fire, not to watch it burn, but to exhaust the fire brigade.
저들이 비밀 엄수라는 잘난 강박증에 발이 묶여 있음을 잊지 맙시다. 재단은 저네들의 "장막"을 신주처럼 중요하게 받들어 모시면서 사회 전반에서 자신과 SCP의 존재를 숨기려 합니다. 우리에게 그렇게 거추장스럽게 놀 이유가 있겠습니까. 우리에게 비밀 엄수가 필요하다면 광활한 바다 속 물고기 한 마리 같은 우리를 찾아내려 노력하는 저들에게 좌절감을 선물할 때뿐입니다. 우리는 저들을 공격하여 무기를, 도구를, 발명품을 빼앗아갈 수 있고, 오로지 다음에 저들에게 겨누고자 그렇게 할 수 있습니다. 공격으로 무고한 사람이 다친다 한다지만, 전쟁에는 사상자가 나오는 법입니다. 재단이 대응을 선택하고 사람들을 지키려 할 수 있겠지요. 훨씬 좋은 일입니다. 퍼져나가느라 더 엷어질 뿐일 테니. 우리는 혼돈의 대리인이 되어 이 세계에 불을 놓을 것입니다. 불타는 모습을 구경하고자가 아니라, 소방대를 지치게 할 수 있도록.