북극점

Included page "component:info-ayers" does not exist (create it now)

평가: 0+x

What appeared to be a techno remix of Santa Baby blasted over the sound system, while "Polly" began to strip. It was Christmas Eve inside SCP-2713, which meant the bizarreness was going to be stepped up a notch. Three unarmed agents stood near the door, scanning the crowd for potential threats. Two doctors with Foundation insignia on their badges sat at the bar observing the chaos around them.
Santa Baby의 테크노 리믹스 버전인 것 같아보이는 노래가 음향 시스템에서 울려퍼지는 동안, "폴리"는 스트립쇼를 시작했다. SCP-2713 안에서 보내는 크리스마스 이브였고, 즉 기묘한 정도가 한 단계 올라간다는 소리였다. 비무장 상태인 요원 3명이 문 근처에 서서 잠재적 위협을 찾아(다시 번역하기) 살피고 있었다.

"Man. Look at that stellar body," Doctor Cimmerian grinned at Doctor Foster as he spoke. Foster, for his part, let out an audible groan. Cimmerian kept his smile and motioned to the bartender. The man walked over and put another shot glass down, joining the 7 other full glasses to Cimmerian's right.
"저 '별'난 몸 좀 봐봐요," 시메리안 박사는 그렇게 말하며 포스터 박사에서 웃음을 지어보였다. 포스터 본인은 앓는 소리를 냈다. 시메리안은 웃음을 잃지 않고 바텐더에게 손짓했다. 남자는 걸어와 샷을 한 잔 더 내려둬, 시메리안의 옆에 가득 차 있는 7잔에 합쳤다.

"You know, the point of having to buy a shot every time you make a terrible pun was to keep you from doing it," Foster shook his head and looked over at the bartender who stood over the pair with a questioning look on his face, "Oh uh, sorry, we're paying customers but we can't drink on duty,"
"저기, 끔찍한 개그를 할 때마다 샷 한 잔씩 사라는 건 그런 걸 하지말라는 의미였거든," 포스터는 고개를 저으며 의심쩍은 눈빛으로 둘을 쳐다보고 있는 바텐더에게 시선을 향했다. "어, 죄송합니다, 돈은 낼 건데, 근무 중에 음주하면 안 되거든요,"

The bartender nodded as though that explained everything and went back to wiping the bar.
바텐더는 다 알아들었다는 듯이 끄덕이고는 다시 바를 닦으러 갔다.

"You think he's worried about running out of glasses?" Cimmerian said, cocking his head to the side.
"바텐더가 잔이 떨어질까봐 걱정하고 있는 것 같아요?" 시메리안은 그렇게 말하며 고개를 옆으로 세웠다.

"I don't know. This place has always confused the hell out of me. When it instituted a two drink minimum last year I stopped trying to figure it out," Foster played with the single glass in front of him.
"모르겠네. 여긴 항상 날 혼란스럽게 만들어. 작년에 two drink minimum를 도입한 뒤로는 뭔지 알아내려고 하는 것도 그만뒀고." 포스터는 앞에 놓인 한 잔을 가지고 놀고 있었다.

"This is one of the projects in your portfolio, I don't think you can do that," Cimmerian said, his smile returning.
"이건 다인 포트폴리오에 있는 프로젝트잖아요, 그럴 수 있다고 생각되지는 않네요," 시메리안은 그렇게 말하며 웃음을 되찾았다.

"It is in there, yeah," he said before looking back up, "But not by choice."
"거기에 있지, 물론," 그는 그렇게 말하고 뒤를 돌아보았다. "하지만 내가 결정한 게 아니야."

"Cause Malina knew your name."
"말리나가 당신 이름을 알았으니까."

Foster drew a sharp breath. "Yeah. What are you doing here anyway? Shouldn't the ethics liaison be at home with his family?"
포스터는 숨을 빠르게 들이마쉬었다. "그래. 자넨 그래서 여기서 뭐하나? 윤리위원회 연락책은 가족과 집에서 보내야하지 않나?"

"Don't have one," Cimmerian said with a shrug, "Plus they wanted someone with a decent clearance to keep an eye on you, just in case,"
"없어서요," 시메리안은 대답하며 어깨를 으쓱했다. "거기다 적당한 인가를 가진 사람이 당신을 감시해주시기 바라더라고요, 혹시 모르니까요,"

"Oh? You feel comfortable telling me that?" Foster looked back down at his drink.
"어? 그렇게 말해도 별로 불편하지 않나 보지?" 포스터는 고개를 떨구며 술을 쳐다봤다.

"I've looked at your file. If you were going to betray the Foundation you'd have done it a long time ago."
"당신 파일을 봤어요. 재단을 배신할 거였으면 진작에 했었을텐데 말이죠."

Both men let that hang above the conversation for a second, then another, and then one more before Foster broke the silence.
두 남자는 잠시 대화를 붕 뜨게 하고, 다시 한 번, 그리고 한 번 더 하고 나서야 포스터가 침묵을 깼다.

"You think she'll show up tonight?"
"그녀가 오늘 나타날 것 같나?"

The omnipresent music ebbed for a moment, and the two Doctors looked at each other.
방 안을 채운 음악이 잠시 사그러들자, 두 박사는 서로를 쳐다보았다.

"She shows up every Christmas Eve."
"그녀는 크리스마스 이브면 항상 나타났어요."

"Polly" had finished her set, and, after collecting her discarded clothing, retreated behind the curtains. The PA system boomed, "Once again, put your hands together… for… BETH,"
"폴리"는 무대를 마치고, 벗어던진 옷을 주워담고 커튼 뒤로 물러났다. 음향 시스템에서 쩌렁쩌렁거리는 소리가 흘러나왔다. "다시, 여러분의 두 손을 모아주세요… 베스입니다,"

The rest of the crowd rushed to the edge of the stage and looked up at the pole. The curtains moved, and the catcalls began from the crowd, but neither of the two doctors could see anything on stage at all. Every Christmas Eve, the biggest crowd would show up in 2713 all year, and every Christmas Eve the Foundation would observe an even stranger event. A performer named "Beth", that the Foundation could not see.
관중들이 무대의 가장자리로 몰려들어 봉대를 쳐다보았다. 커튼이 열리고, 관중들의 음담이 쏟아졌지만, 두 박사 모두 무대 위에서 아무것도 볼 수 없었다. 매년 크리스마스 이브마다 2713는 더더욱 북적거렸지만, 매년 크리스마스 이브마다 재단은 더더욱 이상한 사건들을 목격했다. 공연자의 이름은 "베스"로 재단은 볼 수 없었다.

"You know they're just playing a joke on us about the Star of Bethlehem, right?" Foster said, before turning back to his glass, "We're not going to get any new information out of this place this year that we didn't get the first year it happened."
"쟤네가 그냥 우리한테 베들레헴의 별 가지고 장난치고 있을 뿐인 거 아나?" 포스터는 그렇게 말하고 고개를 다시 잔으로 향했다. "올해에는 첫해에 찾지 못한 정보를 찾을 수 없을 거 같네."

"Maybe," Cimmerian said, before grabbing one of his shot glasses and raising it into the air, "But I'll settle for the constellation prize."
"그럴지도요," 시메리안은 그렇게 말하고 잔 한 개를 높게 올려 들었다, "그래도 '별'자리 정도면 괜찮네요."