글래시즈 번역소 archive

The Woodvale Incident

밑줄친 것들은 번역하면서 영 찜찜했거나 요상했거나 도무지 모르겠는 문장입니다.
원문엔 밑줄이 하나도 없습니다.

"그들이 그토록 두려워하는 방사능 황무지조차도, 미국이 풀어놓을 미래에 비하자면 지상낙원일 겝니다."

평가: 0+x

September 23, 19491: United States President Harry S. Truman announces to the world that the Union of Soviet Socialist Republics has successfully detonated an atomic weapon, ending the United States' distinction as sole possessor of nuclear weaponry.

1949년 9월 23일: 미합중국 대통령 해리 S. 트루먼은 소비에트 사회주의 공화국 연방이 원자폭탄 기폭 실험에 성공했으며, 유일한 핵무기 보유국으로서 미국의 차별성이 상실되었다고 세계에 공표했다.

October 19, 1949: United States Secretary of Defense Louis A. Johnson, in his capacity as the American liaison to the Foundation, delivers an ultimatum from the Truman Administration.

1949년 10월 19일: 미합중국 국방장관 루이스 A. 존슨은 미국 측 연락 책임자 자격으로 재단에 트루먼 행정부의 최후통첩을 전달했다.

The Alps loomed through the filigreed windows, the panes of glass gently warped with age. The snow was piling up in the mountains in earnest now, promising a long, cold winter. The war had required the Foundation to establish a neutral gathering place for its top level meetings, and The Overseers had grown accustomed to meeting in Zurich. The Hotel Schweizerhof thus became a haunt in these years for the gentlemen of the "Samarkand Club", an informal group of thirteen international trade brokers that periodically required the entirety of the lodgings for a few days at a time.

알프스가 금줄로 세공된 창문 너머로 어렴풋이 나타났고, 창유리들은 세월에 따라 부드럽게 비틀렸다. 눈은 길고 추운 겨울이 되리라 약속하듯 이제 본격적으로 산을 덮어가고 있었다. 전쟁은 재단으로 하여금 최고위급 접촉들을 위한 중립적인 회담장을 마련하기를 요구했고, 감독관들은 취리히에서의 모임에 익숙해져가고 있었다. 이리하여 지난 몇 년 간 국제무역중개인 열세 명의 비공식 모임 "사마르칸트 클럽"의 신사들은 정기적으로 며칠씩 모든 객실을 비운 채 슈바이처호프 호텔에 모이는 단골 고객이 되었다.

For the others, the dark, wood paneled room lit partially by the clear, cold light of the Swiss afternoon was no doubt familiar territory. But all O5-8 could think of when he looked at the exposed wooden beams of the ceiling was his predecessor's shockingly public demise. Between the circumstances of his recent accession to the ranks of the Overseers, and this business now, the newest member of the Council found himself wishing for the simpler days of the war, despite some of the more unpleasant aspects of its aftermath. He took his seat at the polished mahogany table as O5-1 impatiently cleared his throat.

스위스 오후의 차갑고 깨끗한 불빛이 군데군데 내리비추는 이 목판 장식의 어둑한 방은 나머지 이들에겐 의심할 여지없이 친숙한 영역이었다. 그러나 O5-8은 천장에 드러나 있는 목제 기둥을 보는 동안 그의 전임자의 놀랄 만큼 공개적이었던 죽음 밖에 생각할 수 없었다. 이 신참 평의원은 최근 그가 감독관 지위까지 오르게 된 일련의 상황들과 지금 이 일 사이에서, 차라리 전쟁 속의 더 소박한 나날을 사는 편이 나을 지도 모르겠다고 생각했다. 그 여파의 썩 유쾌하지 못한 측면들을 알면서도 말이다. 그가 세련된 마호가니 탁상 한 구석의 자기 자리에 앉을 때 O5-1은 조바심을 내며 헛기침을 하고 있었다.

The thirteen men gathered in the room were a dour lot at the best of times. But even the black jests and gallows-humor that passed for camaraderie among them was nowhere in evidence now. What they had to come to discuss today, if the hints in the meeting request were what O5-8 thought, was something altogether new in his time at the Foundation. Anything new, he was beginning to find out, was rarely good. He brushed a tuft of rapidly-graying hair from his forehead, flicked open his lighter and started a fresh cigarette.

방에 모여 있는 열세 명의 남자들은 가장 좋을 때에도 음침하기 짝이 없었다. 허나 우애를 다지며 오고가던 블랙 유머2조차 지금은 흔적도 찾아볼 수 없었다. 만약 회의 요청에 암시되어 있던 것이 O5-8이 생각한 것이 맞는다면, 오늘 그들이 모여서 의논하고자 하는 것은 그의 재단 경력에 있어서 전적으로 새로운 무언가일 터였다. 그도 최근에 알아채기 시작한 사실이지만 무엇이든 새로운 것은 좋은 쪽이 드물었다. 그는 급속히 희끗해져가고 있는 앞머리를 빗고, 라이터를 가볍게 튕기며 새 담배를 물었다.

At the head of the table, a lean man in a bespoke suit narrowed his eyes, the dark brown skin of his face furrowed with ritual scars. He calmly called for attention in a low, deep voice. O5-1 wasted no time. "O5-3, you are our North American subdirector. Please inform the Council."

상석에 앉은 맞춤 정장 차림의 호리호리한 남자는 눈을 가늘게 떴다. 암갈색 얼굴 위에 새겨진 주술적인 흉터가 일그러졌다. 그는 낮고 깊은 목소리로 차분하게 주목을 청했다. O5-1은 시간 낭비를 싫어했다. "O5-3, 당신이 우리 북미 지부장이지요. 평의회에 설명해주시오."

A rotund, gray-bearded man slowly stood up to address the room as he straightened his vest and gold watch chain. O5-3 adjusted his glasses and hesitated a moment, taking stock of his twelve colleagues around the table before speaking. O5-8 thought that he saw a single bead of sweat at the old man's temple.

회색 수염을 기른 퉁퉁한 남자는 좌중에 연설하기 위해 조끼와 시계 금줄의 매무새를 가다듬으며 천천히 일어났다. O5-3은 안경을 고쳐 쓰고는 잠시 멈춰 서 있다가, 빠짐없이 참석한 그의 열두 동업자들을 죽 둘러보고서야 발언을 시작했다. O5-8은 그 노인의 관자놀이에 비지땀 한 방울이 맺히는 것이 보인 듯 했다.

"Gentlemen, as you are aware, forty-eight hours ago, my office received a secure telegram from the Pentagon. The nature of this telegram was such that I could not divulge its contents, even through our normal channels. Thus, the emergency meeting. Here is what I have received."

"제군, 다들 알고 있듯이, 사십팔 시간 전 펜타곤으로부터 기밀 전보 한 통이 내 사무실에 전달되었습니다. 이 전보의 성격은 우리의 통상 연락망으로조차 내용을 공표할 수 없는 것이었습니다. 따라서, 이 긴급 회동을 마련했습니다. 이것이 내가 수신한 통첩입니다."

O5-3 opened the envelope, removed a thin, yellow sheet of paper, and cleared his throat as he adjusted the letter to the proper distance from his eyes. He began to read the contents aloud.

O5-3은 봉인을 열고 얇은 황색지 한 장을 꺼낸 뒤, 헛기침을 하며 눈과 적당한 간격을 두고 서한을 고쳐 잡았다. 그는 그 내용을 잘 들리도록 읽어 내리기 시작했다.

"Russians have acquired atomic armaments. Balance of power disrupted."

"러시아가 원자 무기체계를 획득했다. 힘의 균형은 붕괴되었다."

From the opposite end of the table, O5-13 snorted derisively.

탁상 반대편에서 O5-13이 조소하듯 콧방귀를 뀌었다.

"International community now faced with a hostile power equipped with weapons of unbridled potential for destruction. Russians must be checked for good of the world. The United States requires Foundation cooperation to ensure continued survival of mankind."

"국제 사회는 이제 제약 없는 파괴의 가능성을 가진 무기를 보유한 호전적인 열강에 직면했다. 세계를 위해 러시아는 반드시 견제되어야 한다. 미합중국은 인류의 계속적인 생존을 보장하기 위한 재단의 협력을 요구한다."

The portly Overseer paused for a moment to adjust his glasses again and to clear his throat. O5-8 saw the typically unflappable man before him hesitate, and knew then that his suspicions were confirmed.

살찐 감독관은 안경을 다시금 고쳐 올리고 목청을 가다듬느라 잠시 낭독을 멈추었다. O5-8은 그의 앞에 서 있는, 어지간해선 절대 동요하지 않던 사내가 주저하고 있는 것을 보았다. 그리고 곧 그의 생각이 들어맞았음을 알 수 있었다.

"Foundation is to turn over following assets to the Department of Defense within two weeks."

"재단은 지금으로부터 두 주 이내로 아래 명기한 자산을 미 국방부에게 이관하라."

Murmurs began around the room as the situation facing them all started to become apparent. O5-8 had watched the tensions continually mount in Berlin, and had idly wondered how long it would be before this day came. Faced with the moment now, however, he felt as though he had come to the edge of a cliff, his cynical speculation now replaced with a growing sense of dread. In his other capacities, his other life, he had observed in some men an ability to joke and philosophize while awaiting their fate, only to quail before the gallows, terrified by the enormity of what they had thought they could accept. O5-8 now felt an unwelcome kinship.

그들이 마주한 상황이 무엇인지 뚜렷해지자 참석자들은 곳곳에서 웅성거리기 시작했다. O5-8은 긴장이 고조되는 베를린을 지켜봤을 때부터 이 순간이 오기까지 얼마나 걸릴 지 궁금해해오던 참이었다. 그 순간을 마주하게 된 지금은 그러나, 마치 절벽 끄트머리로 밀려나는 것처럼, 그의 냉소적인 추측은 이제 점점 커져가는 공포의 감정으로 바뀌어 있었다. 그는 다른 직책을 맡고 있던 인생의 다른 시기에, 운명을 기다리며 농담 따먹기나 철학 놀음을 하고 있는 사내들 몇을 관찰한 적이 있었다. 그들은 감당할 수 있을 것이라 여겼던 것의 강대함에 겁먹은 채, 교수대 앞에서 그저 벌벌 떨고 있었다. O5-8은 이제 달갑지 않은 동질감을 느끼고 있었다.

O5-3 began reading the list of anomalous objects that the Americans were demanding be turned over. The murmuring grew louder as the list lengthened, punctuated by shouts of disbelief as a Keter object was mentioned or the custody of an entire Site was demanded. By the end, O5-3 had enumerated 53 objects, 4 Sites, and 348 personnel. The room was now silent, save for O5-13, muttering to no one in particular.

O5-3은 미국이 요구한 변칙 개체의 목록을 읽기 시작했다. 목록이 길어질수록 웅성임은 더욱 커져갔다. 케테르 개체가 언급되거나 특정 기지 전체의 관리 권한이 요구될 때에는 믿을 수 없다는 듯한 고성이 터져 나왔다. 최종적으로 O5-3은 53개 개체와 기지 4곳, 인원 348명을 열거했다. 이제 그 방의 참석자들은, 특별히 누굴 향하지 않는 O5-13의 불평을 제외하면, 그저 침묵에 휩싸였다.

"Yóbanny v rot."3

"이런 씨발. Yóbanny v rot"

Subdirector Lafourche adjusted his cufflinks once more. He never had gotten used to wearing a suit since being appointed United States Liaison, not really. No matter which tailor he went to, he always felt constricted when he dressed for work, from the shoes (his wife was always telling him not to scuff up) to the tie (that perpetually needed straightening). He had too much responsibility now to ever go back to being Agent Lafourche. His duties were elsewhere now. But as he shot his cuffs and buttoned his coat, the possibility of once again putting on a field uniform every day made him smile, despite himself.

지부장 라포셰4는 셔츠 소매를 다시 한 번 정돈했다. 미합중국 연락 책임자로 임명된 때부터 그는 도무지 양복을 입는 것에 정을 붙일 수가 없었다. 어느 재단사에게 맡겨 봐도 일하면서 입기엔 너무 죄였다. 닳게 하지 말라고 아내가 매번 잔소리하던 신발부터, 끊임없이 단정히 바로잡아야 하는 넥타이까지 전부 말이다. 그가 진 책임은 너무나 막중했기에 이제 와서 라포셰 요원 시절로 되돌아갈 수는 없었다. 지금 그가 해야 할 일은 다른 곳에 있었다. 하지만 소매를 끄집어 당기고 코트의 단추를 잠글 때에, 언젠가 다시 한 번 현장 근무복을 입을 수 있을 것이라 생각하노라면 항상 그 자신도 모르게 미소가 배어나왔다.

His security attaché stood behind him, surveying the lonely rest stop and the highway, intently peering into the night.

그의 경호 수행원이 야음 너머를 뚫어져라 쳐다보며, 인적 드문 휴게소와 고속도로를 살펴보면서 그의 뒤에 서있었다.

"Ain't nothin' gonna come out of them corn fields, Stillwell. We've confirmed that everyone's cleared out?"

"옥수수 밭에서 뭔가 튀어나올 일을 없을 걸세, 스틸웰. 전원 대피한 것이 확실한가?"

The younger man faced his superior. "Well, I mean, yeah, but the civ-"

젊은 쪽 남자가 그의 상관을 바라봤다. "글쎄요, 제 말은, 예, 하지만 민간-"

"Our people, Stillwell. They're out and at the meeting points?"

"우리 사람들5 말이네, 스틸웰. 접견 지점에 없을 사람과 있을 사람의 준비가 다 되었는가?"

The younger man turned his view back out to the night. "Yes sir."

젊은 쪽 남자가 어두컴컴한 뒤편으로 시야를 돌렸다. "그렇습니다."

Lafourche heaved a slow, measured sigh, put his hands in his pockets, and leaned against the car.

라포셰는 침착하고 느릿한 한숨을 내쉬고는 주머니에 손을 넣고 차에 기대었다.

"Ain't nothing for it."

"달리 방법이 없다네."

Several minutes passed with no words between the two men, the sound of crickets and an occasional rustling of a passing critter in the fields around them the only sounds. Headlights appeared on the highway, and Stillwell stiffened as he reached for his radio handset.

몇 분 동안 두 남자는 서로 아무 말도 하지 않았다. 귀뚜라미 울음소리, 가끔씩 지나다니는 동물의 부스럭임이 그들 주변 들판에서 들을 수 있는 전부였다. 전조등이 고속도로 위에 나타났다. 스틸웰은 퍼뜩 무전기를 집어 들며 몸을 꼿꼿이 했다.

Lafourche stood up once more. "Prince Charming approaches."

라포셰가 다시 몸을 세웠다. "백마 탄 왕자님이 오시는군."

Stillwell intoned a series of code words into his handset confirming the meet as a black Chrysler rolled into the driveway, coming to a stop alongside the Foundation-issue shoebox Ford. Two men in black suits stepped out of the driver and passenger seats, one moving to open a rear door for a bespectacled, balding gentleman. The third man quickly pulled on a long, rumpled brown coat as he left the car in response to the deepening autumn chill. The assembled group made their way to Lafourche and Stillwell.

스틸웰은 무전기에 대고 접견을 확인하는 일련의 암호 단어를 읊었다. 검은 크라이슬러가 진입로로 들어와 재단 소속의 포드 승합차 근처로 다가왔다. 운전석과 조수석에서 검은 양복을 빼입은 남자 두 명이 내리더니 안경을 낀 대머리 신사가 탄 뒷좌석 문을 열었다. 세 번째 남자는 차를 나서며 깊어가는 가을 추위를 피해서 구겨진 갈색 롱코트를 걸쳤다. 한 데 모인 그들은 라포셰와 스틸웰을 향해 걸음을 옮겼다.

Lafourche smiled as he extended a hand. "Evening, Secretary. Pentagon holdin' up all right?"

라포셰는 빙긋 웃으며 손을 뻗었다. "좋은 저녁이오, 장관. 펜타곤은 잘 기다려주고 있소?"

The American Defense Secretary looked blankly at Lafourche's outstretched hand, then looked over at Stillwell to Lafourche's left. "You've always been too familiar," Secretary Johnson said as Lafourche withdrew the hand. "Well? Your people called us out here to the middle of nowhere for your answer. I'd like it now."

미국 국방장관은 라포셰가 내민 손을 우두커니 지켜보다가, 라포셰 왼편에 서 있는 스틸웰을 슥 훑어보았다. "당신은 항상 너무 친근하게 굴지." 존슨 장관의 말에 라포셰는 손을 되돌렸다. "그래서? 당신네 대답을 전하려고 우릴 이렇게 허허벌판 한가운데에 부른 거잖소. 난 당장 듣길 원하오."

The smile faded slowly from Lafourche's face. "This is serious stuff, Secretary. Don't rush it. You've asked us for quite a lot."

라포셰의 얼굴에서 미소가 천천히 가셨다. "이건 심각한 사안이오, 장관. 서두르지 마시오. 그쪽은 우리에게 꽤나 많은 것을 요구했소."

"You've taken a lot over the years from the United States Treasury," Johnson stated plainly, "one could say we just want what's ours."

"당신들은 미합중국 재무부에서 여러 해에 걸쳐서 많은 것을 받아갔소." 존슨의 태도는 명료했다. "우리는 마땅한 우리 것을 원할 뿐이라 하겠소."

"Well now," Lafourche countered in his slowest drawl, "we count up the rubles right next to the dollars. Secretary."

"과연 어떨지," 라포셰는 매우 느릿하게 대응했다. "지금 우리는 루블화를 달러화 바로 옆에 두고 재고 있는 중이라오. 장관."

Silence fell among the five men. The gazes of the Secretary's two bodyguards never left Lafourche and Stillwell. For a moment, there was only the sound of the crickets and the mist of the mens' breath, faintly visible in the moonlight.

다섯 남자 사이에 침묵이 내려앉았다. 장관의 경호원 두 명은 라포셰와 스틸웰로부터 한시도 시선을 떼지 않았다. 희미한 달빛 아래, 한동안 그곳에는 귀뚜라미 소리와 그들의 입김뿐이 맴돌았다.

"Route clear, proceed, over," crackled Stillwell's radio.

"경로 확보함, 진행하라, 오버." 스틸웰의 무전기가 치직 소리를 뱉었다.

The mist of Stillwell's breath pulsed a little quicker than the others. Maintaining eye contact with the bodyguard in front of him, he raised the handset. "Roger that. Proceeding, over."

스틸웰의 숨결이 만드는 입김이 남들보다 조금 빠르게 고동쳤다. 그와 마주선 경호원과 계속 눈을 마주친 채로 그는 무전기를 입에 가져다대었다. "양호. 진행하겠음, 오버."

"You'll have our answer shortly, Secretary," said Lafourche. "But we'll have to give it to you about five miles from here. Let's go."

"곧 우리 대답을 받을 수 있을 거요, 장관." 라포셰가 말했다. "다만 여기서 오 마일 쯤 이동해야만 줄 수 있소. 갑시다."

Johnson stepped closer to Lafourche. "If you've got it in your mind to try something-"

존슨이 라포셰에게 가깝게 다가섰다. "당신, 뭔가 꾸며보려는 수작이라면-"

Lafourche raised his hands up in mock defense. "There's what, three more cars within five miles of here? And a fighter squadron mobilized to come strafe us to hell, if I don't miss my guess?"

라포셰는 손을 들어 막아 보이는 시늉을 하였다. "반경 오 마일 내에 차량 세 대가 있잖소? 전투기 편대가 우릴 지옥으로 날려버리려 기동 중이고 말이오, 아니면 내가 빼먹은 게 또 있소?"

Johnson said nothing.

존슨은 아무 말도 하지 않았다.

"C'mon Secretary. We ain't stupid. But we got a lot to discuss, and it's too damn cold in this cornfield. Just follow our car, it ain't more than ten minutes out."

"이보시오 장관. 우린 얼간이가 아니오. 하지만 우린 협의해야 할 것이 많고, 또 이 옥수수 밭은 빌어먹게 춥단 말이외다. 그냥 우리 차를 따라오시오, 십 분도 걸리지 않을 테니."

Johnson waited several seconds, then motioned to his men to start the car. The Secretary looked over Lafourche and Stillwell one more time before turning to join them.

존슨은 몇 초인가 가만히 있다가, 경호원에게 차의 시동을 걸라고 지시했다. 장관은 차로 향하기 전 다시 한 번 라포셰와 스틸웰을 훑어보았다.

The Foundation operatives headed to their car. Lafourche called out to the American delegation as he got into the Ford.

재단 관계자6들도 자기네 차량으로 향했다. 라포셰는 포드에 탑승하면서 미국 대표단을 불렀다.

"Y'all make sure to keep up. Stillwell here drives real fast."

"정신 차리고 확실하게 따라오시오. 여기 스틸웰 군이 운전 한 번 기막히게 빠르게 합디다."

Two hours in the meeting room, and the shouting just kept increasing. The Council had split into two more or less opposing camps; those who wished to move immediately to dispatch the Truman Administration, led mostly by O5-2 and his plan to "erase a select group of seventeen individuals from history," and those who wanted to placate the Americans with a counteroffer granting them a varying degree (based on which Overseer was speaking) of their list. The latter camp was led by a rare concordance between O5-3 and O5-13.

두 시간 동안 회의장의 고성은 계속 커져만 갔다. 평의회는 대립하는 두어 파벌로 나뉘었다. 하나는 트루먼 행정부를 처치하기 위해 당장 행동하자는 파벌로, 이를 주로 이끈 O5-2는 "특정 개인 열일곱 명을 역사에서 지워버리자"는 계획을 제기했다. 반대로 미국이 요구한 목록을 두고 (발언하는 감독관에 따라 다른) 다양한 수준의 역제안을 하며 그들을 달래자는 이들도 있었다. 후자의 파벌은 드물게 의견 일치를 본 O5-3과 O5-13이 이끌었다.

"Our very mission is to secure these phenomenon for the benefit of all mankind," thundered O5-2, pounding the table for emphasis, "and you would turn them over for the purposes of warfare? You must be mad!"

"우리의 진정한 사명은 이 현상들을 전 인류의 이익을 위해 확보하는 겁니다." 강조하듯 탁상을 두들기며 O5-2가 호령했다. "그런데 당신들은 전쟁 목적으로 내달리는 그들에게 이것들을 넘기겠다니요? 미치지 않고서야 어떻게 감히!"7

The perpetual bags under O5-13's eyes had deepened further in the course of the discussion, but O5-8 knew that this was a far deeper fatigue that gripped 13 now, one beyond what a mere heated argument could produce. The old man lazily waved a hand in the air at the bellicose O5-2.

논의 과정이 계속되는 동안 O5-13의 영구적인 눈밑 주름은 더더욱 깊어졌다. 하지만 O5-8은 일개 토론에서 생길 수 있는 수준을 한참 뛰어넘는 깊은 피로감이 13을 사로잡고 있다는 걸 알았다.8 늙은 남자가 호전적으로 구는 O5-2에게 느릿하게 손사래를 쳐 보였다.

"And what is our alternative? If you believe that you can successfully attack a sitting President of the United States, you are an even bigger fool than I thought. I can only hope that with our woeful understanding of causality anomalies at present, that you will be the first one through the portal with your precious strike team."

"그래서 우리에게 무슨 대안이 있습니까? 만약 당신이 정말 성공적으로 현직 미합중국 대통령을 공격할 수 있다 믿는 거라면, 당신은 내가 생각한 것보다도 더한 바보일 겝니다. 작금의 인과 이상에 대한 우리의 한심한 이해를 두고 내 오직 바라건대, 당신의 그 유능하신 타격조가 정문을 나설 때 선두에 당신이 서 있기를 바랄 뿐입니다."

The veins were out now in O5-2's forehead. "Roll over and die, the Great Master has spoken! Wonderful strategy!" A sheaf of papers fell in a waterfall off the side of the table, dislodged by the violence of O5-2's fist crashing down nearby. He worked to restrain his fury, and spoke slowly and deliberately now.

O5-2의 이마에 혈관이 툭 불거져 나왔다. "나가떨어져 죽어라, 위대한 현자께서 말씀하셨도다! 이 얼마나 완벽한 전략이시람!" 종이 한 뭉치가, 주변에 되는대로 내려친 O5-2의 화풀이에 휘말려 날아가 탁상 옆 한편에 놓인 장식용 폭포에 떨어졌다. 그는 분기를 억누르려 애쓰면서, 느리고 침착하게 말했다.

"Make no mistake. If we hand over so much as a single item to the Americans, the first thing they will do, in their boundless arrogance, is strike Moscow. We will see World War III started by children, convinced that they have mastered the atom, deploying weapons far more terrible than those conceived by science."

"착각하지 마십시오. 만약 우리가 그 많은 개체들을 미국에게 넘긴다면, 그들이 그 한없는 오만함으로 행할 첫 번째 행동은 바로 모스크바 침공일 겁니다. 그리고 우린 철부지들이 제3차 세계대전을 일으키는 꼴을 보겠지요. 원자를 마음대로 다룰 수 있다는 양 굴고, 과학이 말하는 것보다도 더욱 끔찍한 무기를 굴려대는 자들이 말입니다."

O5-2 surveyed the room, quiet now for the first time in hours. He continued.

몇 시간 만에 처음으로 침묵에 휩싸여있는 좌중을 O5-2는 둘러보았다. 그가 이어서 말했다.

"If we bow to this demand, we may as well dig our own graves. There will be no consensus reality to protect. If we agree to this, there is no point to the Foundation. The radioactive wasteland that they're so scared of will be the Elysian Fields compared to what the United States will unleash, emboldened by using the unknowable."

"이 요구에 굴복하는 것은 우리 손으로 우리 무덤을 파는 짓입니다. 합의된 사실성9은 붕괴하고 말 겁니다. 그 동의로 말미암아 재단은 의미를 잃게 되겠지요. 그들이 그토록 두려워하는 방사능 황무지조차도, 미국이 풀어놓을 미래에 비하자면 지상낙원일 겝니다. 인지를 초월한 존재들을 다루는 것이 그들을 더욱 대담하게 만들 테죠."

The room stayed silent for what felt like O5-8 to be minutes. Finally, O5-3, brow sopping with sweat, responded.

좌중은 침묵을 유지했다. O5-8은 그것이 몇 분은 계속되었다고 느꼈다. 마침내, 땀으로 눈썹이 흠뻑 젖은 채 O5-3이 답했다.

"We do not know what will happen between the Soviet Union and the United States. We do know what will happen between the Foundation and the United States in an open conflict."

"우린 소비에트 연방과 미합중국 사이에 무슨 일이 일어날지 알지 못합니다. 공개적인 갈등이 빚어졌을 때 재단과 미합중국 간에 어떤 일이 벌어질 지는 알고 있죠."

At this, the room erupted again, curses and shouts flying in all directions, papers strewn everywhere, details forgotten in the face of existential crisis. O5-8 leaned back and observed the ongoing scene, noticing that no one seemed to notice he was there. No one, save O5-1, who had been silently watching the debate unfold, and now looked O5-8 in the eye from across the room. O5-8 had considered the predicament they all faced while the other Overseers raged, and at the silent prompting from O5-1, turned the various pieces of a solution over in his mind. Things suddenly began to click into place in his mind. O5-8 nodded to O5-1. O5-1 returned the gesture, and leaned forward expectantly.

이 말에, 방은 봇물이 터지듯 쏟아져 나온 말들로 다시금 소란스러워졌다. 비난과 고성이 사방으로 날아다녔고, 종이가 곳곳에 흩날렸으며, 존폐의 위기 앞에서 상세한 요소들은 잊혀졌다. O5-8은 뒤로 기대면서 돌아가는 상황을 지켜보았다. 아무도 그가 거기 있는 지 눈치 채지 못하는 것 같았다. 아무도, 다만 O5-1을 제외하면 말이다. 그는 논쟁이 전개되는 모습을 묵묵히 바라보다가, 이제 방 저편에서 O5-8의 눈을 쳐다보고 있었다. O5-8은 다른 감독관들이 열을 올려 다투는 동안 직면한 곤경에 주목했으며, O5-1의 과묵한 촉구를 받고는 해결책을 찾기 위해 머릿속에서 다양한 단서들을 두고 고심했다. 갑자기 그의 생각 속에서 조각들이 착착 들어맞았다. O5-8이 O5-1에게 끄덕여 보였다. O5-1은 똑같은 몸짓으로 답하고는 기대를 품고 몸을 앞으로 기울였다.

No one noticed as O5-8 took his glass of water in hand and rose. He finished the last of the water to help clear his throat, then promptly heaved the glass with all his strength into the stone fireplace directly behind his seat. The fine crystal exploded, showering the stonework with tiny droplets of glass and deafening all in the room with the cacophony that can only come from the destruction of fine craftsmanship. All shouting ceased. All discussion stopped. The twelve other Overseers turned now to O5-8, his slight figure now at the center of the room's attention.

아무도 O5-8이 그의 물잔을 집어들며 일어서는 것을 알아채지 못했다. 마지막 한 모금까지 들이켜 목청을 가다듬은 그는, 그의 자리 뒤편의 돌 벽난로에 빈 잔을 있는 힘껏 집어던졌다. 멋들어진 석영 잔이 석조물 위로 조각을 흩뿌리며 산산이 깨지자, 장인의 작품이 부서지면서만이 날 수 있을 날카로운 소음에 좌중의 이목이 쏠렸다. 고함들은 곧 사그라들었다. 논의는 일순에 중단됐다. 열두 명의 감독관이 모두 O5-8을 향했고, 호리호리한 그의 모습이 이제 모든 참석자들의 주목 한복판에 놓였다.

"Gentlemen," he said in his lightly Berliner-inflected English, "I have a plan."

"제군," 약한 베를린 억양의 영어로 그가 말했다. "내게 계획이 있습니다."

The two cars stopped at the top of a low, windswept hill. The five men stepped out of their respective vehicles, and congregated at a lone oak tree. Below them, to the north, were the illuminated windows and bright little streetlight dots of a small town.

두 차는 바람 부는 야트막한 언덕 위에 멈춰섰다. 다섯 남자는 각자의 차에서 내려 홀로 우두커니 서있는 떡갈나무 아래에 모여섰다. 그들 아래 북녘으로는 작은 도시의 불 켜진 창문들과 조그마한 가로등 불빛들이 점점이 보였다.

Lafourche drew his coat closer against the cold. "Down below there, that's the town of Woodvale, population 837. Y'all knew that already from your advance scouting of the meeting location and environs."

라포셰는 추위를 막고자 코트를 여몄다. "저 아래 보이는 것이 우드베일 읍이오. 837명이 살고 있지. 이미 접견 지역과 주변에 파견해둔 당신네의 선발 정찰대를 통해 들어서 알고 있겠지만."

"Get to the point," muttered Johnson.

"요점을 말하시오." 존슨이 중얼대듯 불평했다.

"What you don't know, I reckon, is that Woodvale is also what we refer to as Site-63A."

"내가 생각하기에, 당신이 모르는 게 있다면, 그건 우드베일이 또한 우리가 제63A기지라 부르는 시설이기도 하다는 사실이오."

The Secretary scowled. "Nonsense, we have a complete listing-"

장관이 얼굴을 찡그렸다. "허튼 소리, 우린 완전한 목록을-"

"No. Y'all don't," interjected Lafourche. "When you made the demands you did, you did so with imperfect knowledge. Something that we mean to help rectify here tonight. See, we've set up something of a demonstration here. Stillwell, if you please."

"아니, 그렇지 않소." 라포셰가 끼어들었다. "예의 그 요구사항을 작성할 때, 당신들은 부정확한 정보에 기반해 있었소. 오늘 밤 여기서 우리가 정정해주고자 하는 것이 그것이외다. 보시오, 증명을 위해 준비해둔 것이 있소. 스틸웰, 부탁하네."

Stillwell popped open the trunk of the Foundation-issue Ford, and took out a black briefcase. As he approached the Secretary, he noticed the bodyguards' hands slowly inch towards the bulges under their jackets. Slowly, he clicked open the briefcase, and showed the Secretary and his men the contents.

스틸웰은 재단 소속 포드의 트렁크를 벌컥 열고선 검은 서류가방을 꺼냈다. 장관에게 다가서면서, 그는 경호원들이 불룩 튀어나온 웃옷 밑으로 서서히 손을 옮기는 것을 눈치 챘다. 그는 천천히 서류가방을 열어, 장관 일행에게 그 내용물을 보여주었다.

"Binoculars," said Stillwell. "You'll find a pair for each of you in there."

"쌍안경입니다." 스틸웰이 말했다. "하나씩 사용하시면 됩니다."

Hesitantly, the American delegation took the binoculars. "What are you playing at, Lafourche?" said the Secretary.

미 대표단이 조심스럽게 쌍안경을 집어들었다. "뭘 꾸미는 게요, 라포셰?" 장관이 말했다.

"Your answer. You're going to get it here now. Train them binoculars out towards the town down there. You'll find out just how complete your listing is. Stillwell?"

"당신이 원하던 대답이오. 지금 여기서 받아가시오. 쌍안경을 저기 아래 도시로 향해 보시오. 당신네의 목록이 어느 정도나 완벽했는지 알 수 있을 거요. 스틸웰?"

The security attaché had been dreading this moment. But Lafourche was right; there was nothing for it. No choice at all.

경호 수행원은 이 순간을 두려워해왔다. 하지만 라포셰가 옳았다. 달리 방법은 없었다. 선택의 여지는 일절 존재하지 않았다.

Stillwell switched on his radio. "Perimeter control, do you read me, over?"

스틸웰이 무전기를 조작했다. "외곽 통제소, 수신 양호한가, 오버?"

"Roger that, over," responded an anonymous voice somewhere else in the night.

"양호, 오버." 야밤 속 어딘가에서 미상의 목소리가 응답했다.

A brief pause. Then it had to happen.

잠깐의 침묵. 그리고 그 때가 왔다.

"Disengage Systems Alpha through Foxtrot. Cut power to the main drivers. Evacuate all remaining personnel."

"알파부터 폭스트롯까지 시스템 해제. 주 동력계 전원 차단. 잔여 인원은 모두 대피하라."

Stillwell looked at Lafourche. Lafourche nodded slowly.

스틸웰은 라포셰를 쳐다봤다. 라포셰는 천천히 고개를 끄덕였다.

"Site-63A, stand down. Over."

"제63A기지, 철수 개시. 오버."

"Preposterous," grumbled O5-5, "completely out of the question. The Americans will strike at us within hours if we do such a thing!"

"터무니없군." O5-5가 불만을 토해냈다. "나가도 한참 나간 얘기입니다. 그딴 짓을 벌였다간 한 시간도 안 걸려서 미국이 우릴 족치러 올 겁니다!"

Scattered assent from several of the other Overseers met O5-5's pronouncement. O5-8 persisted.

O5-5의 견해에 대한 몇몇 감독관의 동의가 산발했다. O5-8은 아랑곳하지 않았다.

"Not if we sell it correctly. All we need do is convince them that there are enough hidden assets, that they will need to postpone any action against us until they've gathered more intelligence."

"잘 납득시킨다면 그럴 일은 없습니다. 우리에게 필요한 일은, 우리가 알려지지 않은 자산을 다수 보유하고 있음과, 정보를 더 수집할 때까지 우리를 적대하는 행위를 미루어야 함을 그들에게 확신시키는 것뿐입니다."

O5-2 turned his back as he continued to pace the opposite side of the table. "So they come and kill us next week instead of tomorrow."

O5-2는 탁상 반대편에서 계속 서성거리며 돌아섰다. "그러면 내일 대신 다음 주에 우릴 죽이러 오겠지요."

"No," continued O5-8. "We buy ourselves the time to relocate everything we can out of their reach. We won't be able to get everything, but we shall keep the most dangerous items from falling into their hands."

"아니오," O5-8이 말을 이었다. "우린 그들이 닿지 못하도록 우리의 모든 자산을 재배치할 시간을 벌 수 있습니다. 전부 해낼 수는 없더라도, 가장 위험한 개체들이 그들 손아귀에 떨어지지 않도록 지켜낼 수는 있겠죠."

"And what of the Soviets? Surely they have anticipated this, and are making their own plans," interjected O5-3.

"소비에트 쪽은 어찌 되겠습니까? 당연히 그들은 이것을 예상하고 있을 테고, 자기들만의 술책을 짜고 있을 텐데요." O5-3이 끼어들었다.

"No doubt," answered O5-8. "But we've yet to receive their ultimatum, though it won't be long coming when they find out about what the Americans are up to. We evacuate from Russia and Eastern Europe as well."

"의심할 여지가 없지요." O5-8이 답했다. "하지만 우린 아직 그들의 최후통첩을 받지 못했습니다. 미국이 무엇을 꾀하고 있는지 알아챘다면 이렇게 오래 걸릴 리 없는데도 말입니다. 우린 러시아와 동유럽에서도 빠져나갈 것입니다."

O5-13 looked off through one of the high windows, entranced in thought. "The Americans will expect a ruse," he said into the distance, idly chewing a finger as he contemplated the plan.

O5-13은 생각에 빠진 채 높이 걸린 창문 하나를 바라보았다. "미국은 이 책략을 예상할 겝니다." 계획을 숙고하면서 하염없이 손끝을 씹던 그가 멀리 내뱉듯이 한 말이었다.

"The strength of the plan depends on the site we choose to sacrifice."

"이 계획의 효력은 우리가 희생물로 어떤 기지를 선택할지에 달려있습니다."

The entire room looked toward the end of the table. O5-1 was now speaking.

방 전체의 시선이 탁상 끝을 향했다. 이제 O5-1이 말하고 있었다.

"There are not enough assets we've been able to keep secret from the intelligence services to mount any sustained resistance," the Head Overseer intoned. "But there are several sites within the US which may supply the necessary psychological impact to keep the more skeptical planners in the Pentagon at bay."

"정보기관들의 지속적인 저항을 극복하고 비밀 상태를 유지할 수 있는 자산은 충분하지 않습니다." 평의회 의장이 읊조렸다. "하지만 미국 내에 위치한 기지들이 몇 있고, 이들을 통해서라면 궁지에 몰린 펜타곤의 결정권자들을 회의적 태도로 묶어둘 만한 정신적 충격을 가할 수도 있습니다."

O5-3 furrowed his brow, running through mental checklists. "Site-101 is a candidate, as is Site-13. But those would take weeks to adequately prepare. No, I don't-"

O5-3이 머릿속으로 목록을 추리면서 눈살을 찡그렸다. "제101기지가 후보가 되겠습니다. 제13기지도 있군요. 하지만 적절한 준비를 갖추려면 몇 주는 걸릴 겁니다. 아뇨, 저는-"

"I have a site in mind for this purpose," O5-8 interrupted. "Minimal preparation would be necessary, and the phenomenon is self-limited enough to prove distracting while not seriously threatening a large area once it burns itself out."

"이 목적에 알맞은 기지가 하나 있습니다." O5-8이 끼어들었다. "최소한의 준비만을 필요로 하며, 격리 중인 대상도 주의를 뺏기엔 충분하지만 스스로 제한이 되어있어 일단 제풀에 멈춰서면 넓은 지역에 심각한 위협을 끼치지는 않습니다."

The room was quiet again. O5-9, silent for most of the day except to occasionally agree with O5-2, ventured forth. "That is completely monstrous. We cannot allow it. Of all the sites to abandon, you would have us leave civilians at the mercy of those-"

방이 다시 조용해졌다. 오늘 하루 동안 O5-2의 의견에 동의를 표한 잠깐을 제외하곤 대개 침묵을 지켜왔던 O5-9가 과감하게 나섰다. "기괴하기 짝이 없는 발상입니다. 용납할 수 없습니다. 방기할 기지가 무엇이 됐든, 당신은 우리로 하여금 그것들10의 알량한 자비 따위 앞에 민간인들을 내몰게-"

"You were not there for the war, were you, 9?" O5-8 leveled the words slowly and cruelly.

"당신은 전쟁을 위해서 그 자리에 있는 게 아니겠지요, 그렇지 않습니까, 9?" O5-8이 느릿하고 지독하게 단어들을 늘어놓았다.

"If you're implying that participation in senseless acts of butchery is necessary for discussion, I've-"

"만약 몰지각한 학살 행위에 몸담는 것이 논의를 위해 필수적이라고 말하고 싶은 것이라면, 나는-"

"I maintained cover the entire time. My predecessor and I both. You all know the things we did. The things I did. In the name of secrecy, to serve mankind. Not a single one of you raised objections then." O5-8 felt the first traces of anger begin to leak out as he spoke now. "No, others bore that burden. Now that it comes to you, this duty to the world, yours to bear in the darkness, you shrink."

"난 평생을 바쳐 정보 보호를 유지했습니다. 나와 내 전임자 모두가 그랬죠. 우리가 어떤 일들을 했는지 당신들 모두 알 겁니다. 내가 무엇을 해왔는지를요. 기밀의 이름 아래, 인류에게 봉사하기 위해서 말입니다. 당신 중 누구도 여기에 이의를 달지 못할 겁니다." O5-8은 그가 말하고 있는 지금 분노의 기색이 처음으로 새어나오기 시작하는 것을 느꼈다. "아니죠, 다른 이들도 이 짐을 견뎠습니다. 그 짐이, 세계에의 의무가, 어둠 속에서 짊어져야 할 당신의 몫이 이제 당신에게 온 겁니다, 뒤꽁무니나 빼는 당신에게요."

O5-8 turned to the rest of the room. "There is only one course of action now. The question is whether you all have the strength to see it through. I'll have that vote now." O5-8 sat down, hands trembling under the table, out of sight.

O5-8이 좌중을 향해 몸을 돌렸다. "이제 오직 하나의 행동 방침만이 있을 뿐입니다. 물어야 할 것은 당신들 모두가 그것을 꿰뚫어볼 힘을 갖고 있는가 하는 겁니다. 나는 지금 이를 표결에 부칩니다." O5-8이 자리에 앉았다. 보이지 않는 책상 아래로 그의 손은 떨고 있었다.

O5-1 addressed the Overseer Council. "The motion is as follows."

O5-1이 감독관 평의회에 선언했다. "발의 사항은 이와 같습니다."

The sounds had started in the town below about five minutes after Stillwell had given the order. Indistinct, murmuring voices, what had to be the voices of thousands of things that sounded vaguely like people, muttering unintelligibly. Faster and faster. Louder and louder. The voices in the distance were accompanied by random bursts of what sounded to Johnson like the twisting of metal, unnaturally echoing across the flat prairie below.

스틸웰이 지시를 내리고 오 분 가량이 지나고, 재 아래의 시가지에서 소리가 들려오기 시작했다. 희미한, 중얼거리는 목소리, 어렴풋이 사람 같은 수천의 목소리, 알아들을 수 없는 으르렁임. 점점 빨라졌고, 점점 커져갔다. 존슨이 듣기에 마치 금속이 뒤틀리는 것 같은 굉음을 이따금 동반하는 그 목소리는 저 아래 평탄한 초원지대 너머 멀리에서 부자연스럽게 울리고 있었다.

Lights blinked on in every house down below. Not long after, he could make out the shapes of people fleeing their homes against the flickering points of light, alone in the vast prairie night. Bursting through doors and windows, scrambling as fast as they could towards cars, running down streets.

밑으로 보이는 집집마다 빛들이 깜빡이고 있었다. 머지않아 존슨은 광대한 밤의 초원 가운데서 사람의 형상 여럿이 점멸하는 광점들을 피해 집에서 뛰쳐나오는 것을 알아챌 수 있었다. 문과 창문을 부숴가며, 자동차를 향해 될 수 있는 한 빠르게 앞다투어 달려 나가고, 거리를 뛰쳐다니는 모습들을.

The Secretary thought briefly of demanding an explanation. Before he could, the flickering lights started to dim. Tendrils of shadow stretched from lighted windows and open doorways, individual threads of darkness seeming to solidify and join together in thick, ropy masses. The twisting metal shrieks came more frequently, the unworldly voices speaking quicker, reaching a fever pitch. The lights of the town below began to change, soft yellows and whites giving way to a uniform, sickly hue of green.

장관은 순간 해명을 요구해야 할지 생각했다. 허나 미처 그러기도 전에 깜빡이는 빛은 사그라들기 시작했다. 밝혀진 창문과 열린 문으로부터 그림자의 덩굴손이 뻗어 나왔고, 각각의 어둠의 실오라기는 굳어지고 합쳐져 두껍고 끈적한 덩어리를 이루었다. 뒤틀리는 금속 소음이 빈번해지고, 이 세상의 것이 아닌 목소리는 빨라지면서 열광적인 흥분 상태에 다다랐다. 마을의 빛들도 변화를 시작해 연한 노랑과 하양은 균일하고 창백한 녹색 색조로 바뀌어갔다.

He struggled for words. "What…what in God's name did you do?"

그는 말을 이으려 애썼다. "무슨… 신이여 맙소사, 무슨 짓을 한 게요?"

Lafourche's eyes had never left the Secretary. "You just keep watching that."

라포셰의 시선은 장관에게서 한 치도 움직이지 않았다. "그냥 계속 보시오."

Through the binoculars, he saw the the thick ropes of shadow had stretched down streets and alleys, seeking the fleeing residents. Some had already been caught, held fast in what looked to be impenetrable webs of darkness. The ones who had been caught were being dragged back to their homes now. It became apparent to the three observers of the American delegation that no one was going to escape; the darkness was enveloping cars now, snaking under bridges and benches, inexorably seeking and finding all who tried to escape.

쌍안경 너머로, 그는 두툼한 그림자의 밧줄이 도망치는 주민들을 쫓아 거리와 골목으로 뻗쳐나가는 것을 보았다. 몇몇은 이미 붙잡혀서, 마치 빠져나갈 수 없는 어둠의 그물 같은 존재에 단단히 잡혀 있었다. 붙잡힌 이들은 이제 그들의 집으로 질질 끌려서 되돌아가고 있었다. 미국 대표단의 세 관찰자들은 아무도 도망칠 수 없으리란 것을 확실히 알게 되어가고 있었다. 어둠은 차를 덮고, 다리와 벤치 아래를 기어가며, 탈출하려는 모든 이들을 가차 없이 뒤쫓고 있었다.

Stillwell knew exactly what was happening, and wanted nothing more than to heave the contents of his stomach behind the tree nearby and cover his ears with his hands. He knew, though, that this moment must go according to plan. So many were being sacrificed. He stood his ground and waited.

스틸웰은 무엇이 벌어지고 있는지 정확히 알고 있었다. 그는 그저 손으로 눈을 가리고 저 나무 뒤편에서 속을 게워내고 싶을 뿐이었다. 그는 그럼에도, 계획에 따라 이 순간이 진행되어야 함을 알았다. 너무도 많은 것이 희생되고 있었다. 그는 자리를 고수하며 기다렸다.

As each resident was dragged back into their houses, a light would blink out. At first, the Secretary thought the lights were being extinguished, but he soon noticed that instead, they were disappearing. Structures began to apparently blink out of existence, houses suddenly vanishing once the darkness had reeled in all former occupants. The lights of the town were quickly receding from its outskirts, pulling back towards the center as the reality of Woodvale convulsed into an approaching singularity.

각 주민들이 모두 그들의 집으로 끌려들어가자, 빛이 순간 깜빡이며 꺼졌다. 처음에 장관은 빛이 꺼져가는 것인가 생각했지만, 그게 아니라 소멸해가고 있다는 것을 곧 알아채었다. 구조물들은 명백하게 존재가 사라져가기 시작했고, 어둠이 거주자를 낚아챘던 집들도 한순간에 자취를 감췄다. 도시의 빛은 교외부터 중심부를 향해 빠르게 사그라들어갔다. 우드베일의 현실성은 다가오는 특이점을 향해 격렬히 몸부림쳤다.

The last light, a single outbuilding in the center of town, vanished as what looked to be a man was pulled back in through his doorway, thrashing and screaming. The door closed, the light went out, the building disappeared, and all was suddenly silent.

몸부림치며 비명을 지르는 사내가 도시 한가운데의 별채 문 안으로 끌어당겨짐과 동시에, 마지막 빛이 사라졌다. 문이 닫히고, 빛이 사그라지고, 건물이 없어지자, 갑작스레 모든 것이 조용해졌다.

The three observers lowered their binoculars, now looking at an empty patch of darkness where a town of 837 people had stood not a half hour prior.

세 관찰자는 쌍안경을 쥔 손을 떨구고는, 고작 반시간 전까지만 해도 837명이 살아가는 읍내였던 텅 빈 암흑천지를 바라보았다.

The crickets were the first to break the silence that had fallen on the five men on the hilltop. Then Lafourche took his cue.

다섯 남자가 서있는 언덕 꼭대기에 내려앉은 침묵을 처음 깬 것은 귀뚜라미였다. 그 소리에 이어 라포셰가 곧 입을 열었다.

"The Foundation rejects your demands. Whatever forces are out there that are responsible for what you just witnessed are not for any nation to turn against humanity.__11 Our mission is bigger than you, bigger than the Soviets. It's for all mankind."

"재단은 당신들의 요청을 거부하오. 당신이 방금 목격한 것을 일으킨 저러한 존재들이 무엇이건 간에, 그 어떤 국가라도 인류에 대적해가며 사용할 만한 것이 아니오. 우리의 임무는 당신들보다 중요하고, 소비에트보다 중요하오. 그것은 전 인류를 위한 일이지요."

Lafourche stepped close to Secretary Johnson and leaned in, almost nose-to-nose now.

라포셰는 존슨 장관 가까이로 걸어가 거의 코가 닿을 정도로 들이대었다.

"If the United States of America intrudes on, or interferes with, any Foundation assets, we will empty the cupboards. All of the stuff that ain't on your lists. And what you saw is not the worst of it."

"만약 아메리카 합중국이 재단 자산에 조금이라도 간섭하거나 침해를 끼친다면, 우린 찬장을 비워버릴 테요. 당신네 목록에 없는 모든 것들을 말이오. 당신이 지금 본 것은 최악 축에도 끼지 못하오."

Lafourche turned to the side and spat. "That's our fuckin' answer. Secretary."

라포셰는 옆으로 돌아서고는 내뱉었다. "이게 우리의 빌어먹을 대답이오, 장관."

A mixture of grave offense and horror played across the face of the speechless Secretary of Defense. Without another word, the three men of the American delegation returned to their car, and sped back into the night.

말을 잇지 못하고 있는 국방장관의 얼굴에 심각한 모욕감과 공포심이 뒤섞인 채 어른거렸다. 그 이상 아무 말도 하지 않은 채, 미 대표단의 세 남자는 그들의 차로 돌아가서는 밤의 어둠 속으로 달려 나갔다.

Stillwell let his instincts take over now. Doubled over in front of the oak tree, he heaved bile and acid, retching and coughing, the enormity of what he had just ordered matched only by an increasing feeling of self-loathing. He remained on his knees in front of the tree as Lafourche approached from behind.

스틸웰은 이제야 본능에 몸을 맡겼다. 그는 떡갈나무 앞에 웅크려 앉은 채 담즙과 위산을 게워냈다. 구역질과 기침이 멎지 않았다. 그가 방금 내렸던 지시의 심각성에 견줄만한 것은 오직 그의 안에서 커져가는 자기혐오감 뿐이리라. 라포셰가 그의 뒤로 다가오는 동안 그는 계속 나무 앞에 무릎 꿇은 채 있었다.

"Did they buy it," managed Stillwell weakly.

"그들이 받아들였을까요?"12 겨우 추스른 스틸웰이 심약하게 물었다.

Lafourche waited several moments. "For now, probably. You can expect the spooks to be out in force in a few days, crawling over every abandoned mine shaft and desert valley in the whole goddamn country, checkin' to see if we're bullshitting. Command says that we need two weeks. I hope to God we get that out of this atrocity."

라포셰는 잠시 말없이 있었다. "당분간은, 아마도. 우리가 개소리를 했는지 알아보려는 요원들13이 전국의 버려진 갱도와 사막 골짜기마다 우글댈 거라 예상해도 좋네. 사령부는 두 주가 필요하다고 했지. 난 그저 이 잔학한 일로부터 우리가 벗어날 수 있기를 신께 바랄 뿐일세."

The young security attaché dragged a sleeve across his mouth. "Sir. What's…what's next?"

젊은 경호 수행원은 소매로 입가를 훔쳤다. "지부장님. 다음은… 다음은 뭡니까?"

A pause. "Kid, how's your Russian?"

적막. "자네, 러시아어 할 줄 아나?"

O5-8 watched the Alps go by through the window of the private railcar. Darkness was falling early in the days now. It would be pitch dark by the time he arrived in Vienna.

O5-8은 비밀 열차의 창문 너머로 알프스를 바라보았다. 이른 어둠이 깔리고 있었다. 그가 빈에 도착할 때쯤엔 칠흑같이 깜깜해질 터였다.

"I have communicated the orders to the North American sub-command," said O5-1 from his leather chair. "You're ready to proceed?"

"북아메리카 지부 사령부에 명령을 전달해두었습니다." 가죽 의자에 앉은 채 O5-1이 말했다. "진행할 준비가 되었습니까?"

The younger Overseer pondered again his contacts in Cairo. In Jakarta, Johannesburg, and Bangalore. The logistics alone were horrifying to contemplate. The last thing in the world14 that he felt at the moment was a sense of readiness. "We move at your order," he replied.

젊은 편의 감독관은 다시금 카이로의 연락책을, 뒤이어 자카르타, 요하네스버그, 방갈로르의 연락책들을 곰곰이 검토했다. 실행 계획 하나를 두고 소름끼칠 정도의 심사숙고가 이루어졌다. 준비가 되었다는 느낌을 받은 것은 마지막에 마지막을 거듭한 순간이었다. "당신의 지시만 남았습니다." 그가 응답했다.

The Head Overseer nodded. "You may not believe this, Hans, but I have an idea of what's going through your mind at this moment." O5-1 stood up, and took a place by the window next to O5-8. "The only things I can say to you that matter right now, are these. The vote was in favor, do not dwell upon the margin. That decision has been made. And I placed you in charge of this operation because I believe you are best suited to this task."

평의회 의장이 고개를 끄덕였다. "아마 당신은 믿지 않겠지만, 한스, 나는 지금 이 순간 당신이 무엇을 생각하고 있는지 알 것 같습니다." O5-1은 일어서서 O5-8 옆의 창문가로 다가갔다. "이번 일에 대해 내가 당신에게 말해줄 수 있는 건 이것뿐입니다. 표결은 한 끗 차이로 가결되었지요. 결정은 내려졌습니다. 그리고 난 당신에게 이번 작전의 책임을 맡겼습니다. 이 일에 당신이 가장 적합하다고 믿기 때문입니다."

The younger man placed his hand on the window. The chill of the mountain air on the other side penetrated immediately into his fingertips. "Tell me, in your honest opinion. Do you think we make it out of this?"

젊은 편의 남자가 창문에 손을 얹었다. 그의 손가락 끝으로 유리 너머 산 공기의 한기가 전해져왔다. "솔직한 의견을, 듣고 싶습니다. 우리가 이로부터 벗어날 수 있을 것이라 생각하십니까?"

O5-1 looked out the window, into the darkness, the mountains all but gone from view now. "I do not know."

O5-1이 창밖의 어둠을, 시야에서 사라져가는 산맥을 쳐다보았다. "나는 모르겠습니다."

O5-8 chuckled, not entirely without humor. "Nor do I, Herr Overseer.15"

O5-8은 아주 농담기가 없지는 않은 투로 킥킥 웃었다. "저도 마찬가지입니다, 감독관님."