비과학 용어 모음

Anomaly, Paranormal, Occult…… 너무 많고 제각각인 각종 비과학 판타지 용어들, 어떻게 번역할지 / 창작할지 난감할 때 길잡이가 필요하시다면 이 글이 도움이 되리라 생각합니다.


Anomalous, Anomaly
변칙(變則), 변칙성, 변칙존재

어원:

  • 원래 토머스 쿤의 과학혁명 패러다임론에서 사용된 과학철학 용어입니다. "정칙(定則)"에 어긋나는 것이라는 의미인데, 여기서 정칙이란 현재의 패러다임에서 통용되는 정상과학을 의미합니다.

용법:

  • 재단에서 정상과학에 어긋나는 것들 총체를 가리키는 말로 가장 빈번히 사용됩니다. 형용사형인 "변칙적"과 함께 지겹도록 보고 또 사용하게 될 것입니다.
  • 주의: 일본 지부에서는 이 단어를 {이상(異常)}으로 옮기고 있으며, 아래의 "초상"과의 구분이 불확실한 경향이 있습니다. 일본어 작품을 번역할 때는 {異常}을 {변칙}으로 옮겨야 함을 명심해 주세요. 단, 이자메아나 수집원같이 일본 고유의 기관이거나 일본 입장에서 썼음을 강조할 때는 {이상}을 그대로 옮기는 것이 나을 수도 있습니다.

Paranormal
초상(超常)

어원:

  • Para + Normal. "Para-"는 무언가를 "월"했다는 것이고, Normal 은 말 그대로 "정"을 의미합니다.

용법:

  • 재단 세계관에서는 제3법칙 카논에서 비롯된 용법으로서, 정상과학과 조화되지는 않지만 그 자체로는 체계가 있는 마법, 기술 같은 것을 초상이라고 주로 칭하며, 초상적인 학문은 앞에 Para- 접두어가 붙곤 합니다. 이런 경우 {초상  학} 과 같이 번역할 수 있습니다. e.g. Parazoology = 초상동물학. Paratech = 초상기술.

Supernatural
초자연(超自然)

어원:

  • Super + Natural. 매우 간단하죠.

용법:

  • 재단 세계관은 기본적으로 비과학적인 것을 과학적으로 연구하려는 집단들의 이야기라고 할 수 있습니다. "초자연"이라는 말은 이런 과학적 규명 자체를 포기하는 것 같은 뉘앙스를 줄 수 있기 때문에 "변칙"이나 "초상"에 비해 널리 쓰이지 않는 편입니다. 창작을 할 때도 이런 점을 염두에 두면 좋겠습니다.

Occult
은비(隱秘)

어원:

  • "가려진"이라는 뜻의 라틴어 "오쿨투스(occultus)"가 어원입니다. 세상으로부터 가려지고 숨겨진 지식을 "은비(오컬트)"라 하며, 그 은비를 찾아 탐구하는 학문을 "은비학(오컬티즘)"이라고 합니다.

용법:

  • 은비학은 16세기에 과학의 일종으로서 시작되었습니다. 은비학은 이성적 접근으로써 은비를 규명하는 것을 목표로 하기 때문에, 비이성적인 심령주의 같은 것과는 구분됩니다. 제3법칙에서는 물리법칙에 어긋나는 것들 중, 통일기적학으로도 설명되지 않는 것들을 "은비"라고 규정하고 있습니다. 통일기적학은 현대의 은비학으로써 이런 은비를 규명하려고 노력하고 있는 학문이라 하겠습니다.

Esoteric
비전(祕傳)

어원:

  • 그리스어로 "이너써클 소속"이라는 뜻의 "에소테리코스(esoterikos)"가 어원입니다.

용법:

  • 외부에 알려지지 않고, 자기 집단 내부에서만 공유되고 비밀리에 전승되는 것을 의미합니다.

Arcane
비의(祕儀)

어원:

  • 라틴어 "아르카누스(arcanus: 숨겨진)"에서 비롯되었으며, 라틴어로 "궤짝"을 뜻하는 "아르카(arca)"와 어원이 같습니다.

용법:

  • 영어에서 Arcane은 Esoteric과 동의어로 사용됩니다. 마찬가지로 극소수의 사람들끼리 비밀리에 전승하는 지식이라는 뜻입니다. 타로카드의 아르카나(Arcana), 연금술의 아르카눔(Arcanum)이 바로 이 Arcane의 명사형입니다.

Mystic
신비(神秘)

어원:

  • "닫다(close)"는 뜻의 그리스어 "무오(múō)"가 어원입니다. 하지만 이것은 종교학, 신학 용어로서 "신비주의"라고 정착된 역어가 있습니다.

용법:

  • 신비주의는 종교적 황홀경에 들어서 신 또는 세계와 합일되어 궁극적 지식을 통찰하는 것을 말합니다. 기독교의 성인들이 천사를 보고 성흔을 얻었다는 이야기들이나, 원시종교의 샤먼이 신이 들려 무아지경이 되는 것, 인도계 종교의 명상과 참선 같은 것들이 이 맥락에 있습니다.