Much to his chagrin, Dr. Spanko hadn't been given a single gummy worm since the Ganymede Protocol was enacted.
원통하게도 스팽코 박사는 가니메데 규약이 발동한 이래 지렁이 젤리를 하나도 얻지 못했다.
There had been a great deal of screaming among the humans. He had overheard the Lesser Doctors speaking of a "Nightmare Regent Red" and a very tall, very fat, and very troublesome "devourer" with a problematic birth name. "XK" was said often, and this distressed the Lesser Doctors. Some cried. Some killed themselves. Spanko had tried time and again to lift their spirits with his award-winning yodeling skills, only to watch their ears bleed for entirely unrelated reasons.
그때 사람들은 으악 꺄악 하는 비명소리들을 잔뜩 질렀다. 스팽코가 엿듣기로는 따까리 박사들은 "나이트메어 리전트 레드" 이야기라든가 엄청 키 크고 뚱뚱하고 골치 아픈 "걸신아귀"라면서 성씨가 엄청 어렵게 생긴 누구 이야기를 하곤 했다. "XK" 이야기도 자주 나왔는데, 그때마다 따까리 박사들은 괴로움에 빠졌다. 어떤 박사는 울었다. 어떤 박사는 자살했다. 스팽코는 기운도 북돋워줄 겸 해서 전에 상도 받았던 그 요들 솜씨를 누차 보여줬는데, 뭐 때문인지는 도저히 모르겠지만 맨날 박사들 귀에서는 피가 줄줄 샜다.
One very unpleasant Lesser Doctor cited "trimming the fat in a time of crisis" when he stuffed Spanko in a gas chamber. Spanko was highly displeased, as potassium cyanide didn't do his chronic asthma any favors. He was sent into coughing fits that blasted the chamber open and sent the gas trailing into the Lesser Doctor's nostrils, promptly sending his astral projection to the Celestial Supermarket.
무지 불쾌한 따까리 박사 한 명은 "이런 위기상황에 군것 하나 없애야지"라면서 스팽코를 가스실에 쑤셔넣었다. 스팽코는 심기가 되게 불편해졌다. 시안화칼륨은 자기 만성 천식에 전혀 도움이 안 됐기 때문이었다. 스팽코는 곧 기침을 시작했고, 기침 소리에 가스실은 우르르 무너지고 뭉게뭉게 깔려 있던 가스는 따까리 박사의 콧구멍으로 들어갔다. 그리고 박사는 장기자랑으로 유체이탈을 보여주더니 천국의 슈퍼마켓으로 가버렸다.
It was only a matter of time before Tall, Fat, and Troublesome stomped over to Spanko's humble abode, which had by then succumbed to structural failures due to the overabundance of fire. From a hole in the wall, Spanko could see large, speedy corn crakes made of metal as they whizzed around the scaly giant, shooting thundersticks from their bellies. Many times had the sky laid a steel egg upon T-F-and-T, and the resulting mushroom was pleasant to behold, if a bit hot on the feathers.
그리고 얼마 안 지나서, 그 키 크고 뚱뚱하고 골치 아픈 놈이 와서 스팽코네 누추한 집을 짓밟았다. 아주 진작에 오만 데 불이 나 가지고 와르르 무너진 곳이기는 했는데. 벽에 난 구멍으로 스팽코는, 커다랗고 재빠르고 쇠로 된 메추라기뜸부기들이 그 비늘투성이 거인 주위를 쌩쌩 돌면서 배에서 번개 작살을 쓩쓩 쏴대는 모습을 봤다. 하늘이 그 키뚱골 걔 쪽으로 쇠알들을 여러 번 휭 낳아 떨궜는데, 떨어질 때 생기는 버섯들이 아주 볼만했다. 깃털이 좀 약간 뜨거워지려고 하긴 했다만.
A truly enthralling display it was, but there was nary a show-enhancing gummy worm to be found.
그것 참 홀딱 반할 만한 광경이었는데, 이 쇼에 금상첨화로 딱 좋은 지렁이 젤리는 주변에 하나도 안 보였다.
Many years had passed since then. Spanko had searched long and hard for a single gummy worm, and all the local convenience stores had inconveniently been transmuted into radioactive ash. The Good Doctor's stomach twitched in frustration. Picking the flesh off the recently departed was unsanitary, tasteless, and a product of necessity, whereas everyone knew that gummy worms were a product of Dionysus on his Throne of Golden Corn Syrup.
그때 이후로 많은 해가 지났다. 스팽코는 지렁이 젤리를 한 개라도 찾아보려고 오랫동안 열심히 돌아다녔지만, 어느 동네를 가도 편의점은 방사성 재로 바뀐 채로 있어서 전혀 편의가 안 됐다. 이 착한 박사의 뱃속이 좌절감 속에 꾸르륵 뒤틀렸다. 먼저 세상 하직한 분 살 뜯어먹는 건 위생에도 안 좋고 맛도 없고, 더구나 어쩔 수 없는 필요성의 산물이었다. 다들 알겠지만 지렁이 젤리는 황금 옥수수 시럽의 왕좌에 착좌하신 디오니소스의 산물이고.
If Spanko had been among Bog's lesser poultry, he would have aged considerably into various grey sticks by then, but he refused go down without at least 5,000,000 additional gummy worms.
스팽코가 하날님의 따까리 가금류 중에 하나 같았으면 그때 미리 나이 왕창 처먹고 진작에 회색 작대기 여러 개로 변신해 버렸겠지만, 흙 속으로 돌아가더라도 적어도 지렁이 젤리 5,000,000개 못 먹으면 안 가겠다고 스팽코는 진작 다짐했더랬다.
Perhaps they had gone extinct in the Devourer Fiasco. With that thought, as he stood in an empty Foundation office building full of dust and bones, Spanko let out a mournful Cack to the full moon in the grey sky.
어쩌면 걸신아귀 땜에 완전 낭패를 봐서 다들 씨가 말랐을지도 몰라. 라고 생각하면서, 스팽코는 먼지와 뼈로 가득한 채 빈 재단 사무실 건물에 서서 잿빛 하늘에 뜬 보름달에 대고 애통한 깨액 소리를 울려 퍼뜨렸다.
A phone rang.
전화가 울렸다.
It’s day 50 of freeze-dried beef stroganoff. Doctor Beckett swallows the meat and rice with a grimace. He’s made a challenge out of it, seeing how long he can eat the same meal without cracking. This is probably as far as he’ll go with this dish, beating his previous record with the chicken curry. At least if he stops here, he’ll have plenty of the beef left to break up the nutrient paste and vitamin pills, once the rest of the prepackaged meals run out.
냉동건조 비프 스트로가노프 50일째. 베켓Beckett 박사는 아주 우거지상으로 고기와 밥을 꿀꺽 삼켰다. 한 가지 음식만 먹고 탈 안 나고 언제까지 갈 수 있을지, 베켓은 도전하는 중이었다. 아무래도 이번 메뉴로는 여기까지가 한계인 듯했다. 그래도 지난번에 치킨카레로 세웠던 기록은 깬 참이었다. 또 여기서 그만한다고 해도, 적어도 사전포장한 다른 음식들 죄다 떨어져도 영양죽하고 비타민 알약 없이 계속 살 만큼은 소고기가 남는다는 뜻이니까.
I’m not looking forward to that day when I find this swill a treat.
이딴 병신 음식도 나중에는 보석처럼 떠받들면서 처먹고 자빠지겠지.
He looks out of the porthole, imagining the ventilation fans as a breeze blowing across the lunar plain. Not for the first time, he wishes he had tried to smuggle in just one pack of cigarettes. It wouldn’t have done any harm, in the end. Werner would have lost his mind if he’d found out, though.
창문 바깥을 바라보며 베켓은, 환풍기 바람을 달 평원에서 불어오는 산들바람이라 상상하며 맞아봤다. 한두 번도 아니긴 하지만 담배 한 갑만 더 슬쩍 챙겨올걸, 싶어졌다. 피워봤자 피해도 없는데, 결국에 보면. 워너Werner가 알았으면 아주 발광을 했겠지만.
Werney, the sour-faced, stuck-up bastard. Of all the people to be shot into space with, the O5s had to send me with Site 19’s tie-on-casual-Fridays Werney, the guy who thinks putting sugar in his cereal is the height of adventure. Maybe it’s for the best he went off. Living together, one of us would have by now.
워니Werney, 이 똥 씹은 얼굴 건방진 새끼. 우주 보낼 만한 하고 많은 인간들 중에서 O5들은 어쩌자고 제19기지에서, 자율복장 입는 날에도 정장 처입고 오는, 최대 모험이 시리얼에다 설탕 넣는 거였다는 워니를 딱 뽑아서 나한테 붙여줬을까. 그래 차라리 그새끼가 가서 다행이다. 같이 살아봤자 진작에 한 명 갔겠지.
Not a word. Not even an I’m-just-going-out-and-may-be-some-time. You didn’t even shake my fucking hand before you left.
한마디를 안 해. 나-잠깐-나감-좀-있다-돌아옴 같은 소리도 안 해. 씨발 무슨 갈 때 악수 한 번이라도 안 해.
God damn you, Werney.
끝까지 좆같네 너, 워니.
Beckett thinks back to that day a few months ago, seeing Doctor Werner walking through the craters, heading towards the horizon. Opening a radio channel. “Hey, Werney, where are you going?”
베켓은 몇 달 전 그날을 떠올렸다. 그날 워너 박사는 크레이터 속에서, 수평선 저쪽으로 걸어가고 있었다. 무선 채널까지 열어놓고. "야, 워니, 너 어디 가?"
The last words of Man. “Hey, Werney, where are you going?” Jesus Christ.
인류의 마지막 대화였다. "야, 워니, 너 어디 가?" 미친.
You didn’t have to explain yourself, or say something deep and meaningful. Hell, “Goodbye” would have been deep and meaningful enough for anyone. I’d have been satisfied with that.
무슨 내가 네 마음속 생각을, 진중하고 의미 있는 소리를 바랐냐고. 진짜, "그럼 안녕" 그것만 말해줘도 충분히 진중하고 의미 있었겠다. 그걸로 만족하고 남았다.
If I’d gone after you, would you have come back?
그때 내가 너 따라갔으면 네가 돌아왔을까?
No, you wouldn’t have come back. That’s why I didn’t say anything else.
아니, 안 돌아왔겠지. 그래서 내가 아무 말도 안 했지.
God damn you, you bastard.
끝까지 좆같아, 씨발새끼.
It was ironic, that gloomy, unsmiling Doctor Werner was the first one to snap, because in the end, it was because he was the positive one. He was the optimist. He believed the briefing from the O5s, that they were to get ready for the next wave of staff, the pioneers of New Humanity rising from the ashes. Even when they both knew no more shuttles were coming, he still thought the Foundation had something up its sleeve, that some portal would appear and the O5s would pop out to give them medals and take them back to the world as it was before.
그 음울하게 생기고 웃지도 않는 워너 박사가 더 빨리 나가떨어진 건 참 역설적인 상황이었다. 이딴 환경에서 희망을 가진 쪽은 오히려 그쪽이었기 때문이다. 워너는 낙관주의자였다. 다음 직원들 한 바가지가 갈 준비 중이라는, 폐허를 딛고 일어나는 신인류의 개척자들을 보낸다는 O5들의 브리핑도 워너는 믿었다. 두 사람 다 이제 우주왕복선이 더는 올 일 없다는 사실을 알았을 때도, 워너는 재단이 숨겨둔 비장의 무기가 있다고, 어디선가 포탈이 생겨서 O5들이 짠 하고 나타나 메달을 친히 걸어주고 예전 그대로인 세계로 다시 데려갈지도 모른다고 믿었다.
I guess the day he walked out was when he knew we were the last ones left. I’m still here because, in the end, I was less hopeful than sour old Werney. What was the point of hoping, after they launched LEGIONNAIRE?
워니가 나간 그날이 아마 이제 우리밖에 안 남았다고 깨달은 날이었겠지. 나는 아직 여기 있네. 맨 나중에 내가 그 얼굴 똥 닮은 워니보다 희망을 덜 품었다는 이유로. 이제 뭘 희망해 봤자 뭔 소용이야? 저기서 그 "리전에어" 그걸 발사한 판국에?
Beckett thinks back to the day when everything changed, when it started ascending from the gases of Jupiter. The President on television with the Overseers beside him, the wailing in the streets. The day he told Adrienne where he really worked.
베켓은 지난일을 회상했다. 모든 게 바뀐 그날. 그놈이 목성 대기를 뚫고 올라오기 시작하던 날. TV에 대통령이 옆에다 감독관을 데리고 나온 모습. 통곡 소리만 들리는 거리. 아드리엔Adrienne한테 진짜 직장이 뭐였는지 말하던 날.
And then, the miracles. Watching LEGIONNAIRE’s first test launch. Jimmy Kimmel making electromagnetic pulse jokes. His nieces and nephews, drawing crayon pictures of rockets and explosions and arguing about which missile was the best. The Pope leading the faithful in prayer to the world’s nuclear bombs in St Peter’s Square, the Lord’s angels made metal.
그리고 수많은 기적들. 리전에어의 첫 실험 발사. 지미 키멜의 전자기 펄스 드립. 조카들이 크레파스로 로켓이랑 폭발 그림을 그리면서, 어떤 미사일이 제일 센지를 가지고 싸우던 모습. 교황이 산 피에트로 광장에 신자들을 모으고 전세계의 원자폭탄을, "금속으로 빚은 주의 천사들"을 위해 기도하던 모습.
An end to wars. An end to pointless squabbles and petty politics. All the negative energies of mankind turned to purpose, with an outside threat so faceless, so impersonal, that all vitriol and hatred directed towards it became noble.
모든 전쟁의 중지. 무의미한 입씨름, 하찮은 정치질들의 중단. 인류의 모든 부정적 에너지들이 저 바깥의 정체 모를 비인간적 위협을 맞아 한 목적 아래 모여, 거기다 대고 어떤 독설과 증오를 퍼부어도 숭고한 대접을 받던 모습.
Most of the job involved disgust, fear, and at best, grim satisfaction, if things were well done. But those few months – I was proud of the Foundation. I was proud to say I worked there. I was proud to be a human being.
그때 맡은 일 대부분에서 혐오와 공포가 따라왔다. 잘해봤자 암울한 만족감이었다. 일이 끔찍하게 잘 풀린다고 해야. 하지만 그 몇 달 - 난 재단이 자랑스러웠어. 이런 데서 일하는 나 자신이 대견했어. 내가 인간이란 사실이 그렇게 좋았어.
Maybe that was worth it.
그것만으로 가치가 있었을지도.
Maybe I should be grateful to Werney. Now I can say I’m the last man on the moon. The anti-Armstrong to your anti-Aldrin. One small step for a man, one giant end for mankind.
워니한테 감사라도 해야 하나. 내가 이제 달에다 발 디딘 마지막 인간이잖아. 너는 반(反)-올드린, 나는 반-암스트롱 되는 거지. 한 명의 인간에게는 작은 발걸음이지만, 인류에게는 위대한 종말입니다.
Another half-remembered memory, of a bright-eyed graduating class at MIT, as Aldrin walks in, telling America’s newest engineers about dreaming and boldly going, cheers and screams from the crowd drowning out any substance of the speech. Shoving past friends and holding out a pen and scrap of paper, the prize following him to Boeing, Cape Canaveral and Site 19. Now returned to dust, like everything else. Suddenly, Beckett has an idea, and heads to the base storerooms.
또 다른 가물가물한 기억. 눈들 반짝이던 MIT의 졸업반, 올드린이 들어와 미국을 새로 이끌어갈 기술자들에게 꿈과 대담한 전진 이야기를 하던 모습, 관중들의 환호와 탄성으로 발언하는 소리가 완전히 묻혀버리던 모습. 친구들을 뒤로 하고 펜이랑 종이조각 앞에 앉았던 것, 그 덕분에 보잉사로, 케이프 커내버럴로, 제19기지까지 오게 되었던 길. 이제 다 흙먼지 됐겠지, 다른 모든 것처럼. 갑자기, 베켓은 한 가지 생각을 떠올렸다. 그리고 기지 저장고 쪽으로 출발했다.
It’s not like I have anything better to do.
그것밖에 방법은 이제 없으니까.
A few hours later, the rover is loaded with supplies, and peels out of the garage, the door silently sliding closed behind it. A set of footprints trails into the distance, but the rover bounces in the opposite direction.
몇 시간 뒤, 로버는 보급품들을 채우고 격납고를 출발했다. 로버 뒤로 문이 스르륵, 조용히 닫혔다. 문앞으로 어떤 발자국이 저 멀리까지 이어졌다. 하지만 로버는 다른 방향으로 나아갔다.
He dreams of the first time he went into space, and the last time. Armstrong, Aldrin and Collins are with him. Armstrong, Aldrin, Collins, Beckett, Werner. The last manned mission to the moon. The last mission anywhere.
베켓은 꿈을 꾸었다. 자기가 우주로 온 맨 처음 순간, 그리고 마지막 순간을. 암스트롱, 올드린, 콜린스가 같이 있어줬다. 암스트롱, 올드린, 콜린스, 베켓, 워너. 달 위에서 이루어진 마지막 유인 임무. 사실은 인류의 마지막이겠지만.
The rover comes to a stop, the beep of the autopilot waking Beckett from his slumber. He straps on his helmet, tapping the seals. The airlock opens with a hiss, and he bounds down the stairs. The lander is in front of him, flag standing stiffly at attention beside it. Beckett runs a glove over its metal legs, so awkward-looking to modern eyes. His hand comes to rest over Aldrin’s signature.
로버가 길을 멈추고, 자동조종장치가 삐 소리를 내자 베켓은 쪽잠에서 깨어났다. 그리고 헬멧을 쓰고 끈을 꼭 짜맸다. 에어로크가 쉬이익 얼리고, 베켓은 밖으로 계단을 내려갔다. 눈앞으로 착륙선이 보였다. 그 옆에 깃발 하나가 뻣뻣하게 똑바로 선 채로 있었다. 베켓은 착륙선의 금속 다리에다 장갑을 갖다댔다. 현대 기준에서 참 어색하게 생긴 모습이었다. 손이 올드린의 서명을 만나자 멈춰섰다.
Did you ever think something like this would happen, Mr Aldrin?
이런 일이 생길 줄 알고 계셨나요, 올드린 씨?
If you’d gone ten years earlier, would it have changed anything?
10년 일찍 떠나셨다면 뭔가 달라졌을까요?
What if you’d never gone at all?
아예 떠나지 않으셨다면?
Beckett suddenly feels weary, and begins to wonder why he came. He stands there, imagining the Stars and Stripes fluttering and the anthem playing, until his oxygen warning begins to sound, beneath a black sky and brown Earth.
베켓은 갑자기 지친 기분이 들고, 이곳까지 왜 왔는지를 잊어버렸다. 그리고 그곳에 서서, 성조기가 펄럭이고 국가(國歌)가 울려퍼지는 상상을 하면서, 산소 부족 경고 소리가 들릴 때까지, 까만 하늘과 갈색 지구를 바라보며 그냥 있었다.
He sleeps again on the journey back, dreaming of drawings of da Vinci’s flying machines, Florentine streets, chapel ceilings, drinking red wine with Adrienne.
베켓은 돌아오는 길에 또 잠이 들었고, 또 꿈을 꾸었다. 다빈치의 비행 기구 그림, 피렌체의 거리, 예배당의 천장, 아드리엔과 마시는 레드와인.
