XCninety - Prelibation

보통 예약하고 번역을 안 하고, 번역하고 예약을 합니다.
오해 살까봐 예약하면 조금 여기 올려둘랍니다.

The man in the bush is sleeping in the fetal position, shivering. A light snow, the first of the year, swirls on the wind. The man's blanket is pitifully thin, and there's only a square of cardboard between him and the frozen ground. Johnson doesn’t have to wake him up. He can feel the man’s wariness, like an animal’s.
덤불 속에서 남자는 태아 자세로 옹송그려 떨면서 잠을 청하려 했다. 조금씩 내리는 올해 첫눈이 바람을 타고 소용돌이쳤다. 담요는 불쌍하리만치 얄팍했고, 1평방미터 될까 하는 판지만이 남자를 얼어붙은 땅에 닿지 않게 막아줬다. 존슨Johnson이 남자를 굳이 깨울 것도 없었다. 존슨은 남자가 동물처럼 자신을 경계하는 태도를 느꼈다.

“Hi,” Johnson says, casually. “Pretty cold out here, isn’t it? I work for the shelter. Can I take you somewhere you can sleep inside?”
"안녕하세요." 표연하게 존슨이 말했다. "여기서는 좀 추우시죠? 쉼터에서 일하는 사람입니다. 안에서 주무실 데를 마련해 드려도 될까요?"

It takes the man almost a minute to sit up. He’s shaking violently. Might not have survived the night had Johnson not come along. He finally pulls himself, coughing, into an upright position. Hugs his knees.
남자는 거의 1분이나 걸려서 몸을 일으켜 앉았다. 남자의 몸이 사시나무처럼 떨렸다. 존슨이 찾아오지 않았다면 이날 밤도 못 넘겼을 모양새였다. 마침내 남자는 쿨럭쿨럭 하면서 등을 세우고 일어섰다. 무릎을 짚으면서.

“Do you smoke?” Johnson crouches next to the makeshift bed. The man shakes his head, still coughing.
"담배 태우시나요?" 존슨이 임시 침대 옆에 쪼그려 앉았다. 여전히 쿨럭거리면서 남자는 고개를 저었다.

“Good, good for you. That’s good. Well, how about it? Can we go inside?” The guy nods, once, and struggles to his feet. It’s hard to guess his age through his shaggy beard. He definitely looks under 35, though, which is important. 21 is the ideal age; fully developed physically, with minimal extra wear to control for. Americans 40 and older are always a total crapshoot, in terms of fitness. You take what you can get, in any case, but younger is better. Finding better candidates means doing a better job. Doing a better job means everything.
"좋아요, 잘됐네요. 아주 좋아요. 그럼 다른 질문 드릴게요. 안에서 이야기하러 가실래요?" 남자가 한 번 끄덕이고, 힘겹게 발을 옮겼다. 덥수룩한 수염을 보니 나이가 짐작하기 어려웠다. 그래도 35살 이하는 확실해 보인다. 그런 게 중요했다. 사실 21살이 딱 좋았다. 신체도 완전히 발달하고, 보살펴줘야 할 생채기도 최소니까. 건강 측면에서 40세 이상 미국인은 언제나 모 아니면 도였다. 어쨌거나 수집하는 대로 사용한다지만, 그래도 젊은 쪽이 좋았다. 더 괜찮은 지원자를 찾으면 더 좋은 일이다. 더 좋은 일이 무엇보다 중요하고.

The van’s about two blocks away. Five others are waiting inside, enjoying the special heaters that work when it’s turned off, so they can’t steal it. The van has numerous anti-vandalism measures like that discreetly worked into its interior. You never know what these people will try to do.
승합차는 두 블록을 걸어서 나왔다. 다섯 사람이 벌써 안에 타서 특수한 히터의 열기를 쬐었다. 못 훔쳐가도록 시동을 꺼두어야지 작동하는 히터였다. 승합차에는 이것처럼 신중하게도 차내로 작용하는 기물파손 방지 장치들이 무수했다. 이 사람들이 뭘 할지야 모르는 일이니까.

“My name is Ben,” the man says, though Johnson didn’t ask.
"벤(Ben)이라고 합니다." 남자가 말했다. 존슨은 안 물어봤지만.

Six in one night is a pretty good haul, even for Johnson. Three of them look to be in decent health, including a female. She’s younger than he’d have preferred, but you work with what you’ve got. It’s hard to find females outside the medical system, and they’re always in demand.
하룻밤에 여섯 명이면 존슨한테도 꽤나 좋은 수확이었다. 세 명은 건강이 괜찮아 보였다. 여자 한 명도 이 축에 들어갔다. 나이는 존슨이 바라는 것보다 적었다만, 어쨌거나 수집을 해야지 이용이 가능하니. 의료 시스템 밖에서 여자를 찾기는 어려웠고, 수요는 언제나 많았다.

“What kind of music does everybody like?” Johnson asks cheerfully as the van pulls away from the curb.
"다들 무슨 음악 좋아하시나요?" 존슨이 쾌활하게 물으며, 승합차는 길가를 떠났다.

Would you harm one person to save two others from harm?
두 사람을 해치는 일을 막기 위해 한 사람을 해칠 수 있습니까?


It’s raining. Johnson always thought it was just something people said, about always raining in Washington, but that’s what the weather’s like every time he comes.
비가 왔다. 워싱턴에는 맨날 비만 온다는 말은 그냥 어떤 사람들이 하는 소리라고 존슨은 언제나 생각했다. 하지만 이곳에 올 때마다 날씨는 이런 식이었다.

The guards at the prison eye him up and whisper to each other as he passes by. He recognizes a couple of them; he’s been to this prison before. He’s sure the guards hear things, just like him. A secret known by a dozen people just isn’t a secret anymore.
교도소 경비들이 존슨을 유심히 쳐다봤다. 소곤거리는 경비들 사이를 존슨은 지나갔다. 경비 몇 명은 아는 사람이었다. 존슨이 여기를 나왔으니까. 자기 같은 이야기가 경비들한테 이러구러 다 퍼졌으리라고 존슨은 생각했다. 비밀을 십여 명 되는 사람들이 알면 더는 비밀이 아닌 법이다.

“You again,” the warden says. “I knew it was something when they called me out of bed.” Security knows to wait in the hall, but Johnson can picture them outside, ears cocked, straining to be in the loop.
"또 오셨군요." 교도소장이 말했다. "자던 걸 깨울 때부터 뭔가 범상치 않구나 싶긴 했습니다." 보안팀은 복도에서 기다렸지만, 바깥에서 귀를 쫑긋 세우고 한 마디라도 더 들어보려고들 하는 모습이 존슨의 눈에 선했다.

“I’ve got the forms ready, sir." Johnson reaches into his briefcase. “All I need is your signature, and we’ll be ready to start loading them up.”
"양식은 다 준비해 왔습니다, 소장님." 존슨이 가방에서 서류를 꺼내놓았다. "소장님이 사인만 해 주신다면 바로 실어들 가는 데 착수하도록 하겠습니다."

“I’ve heard. I can’t believe you have enough helicopters to lift all these men. Where’d you say the crash was?”
"이야기 들었습니다. 그 많은 사람들을 실어가는 데 헬리콥터가 정말 충분하신지 모르겠군요. 추락 현장이 어디라고 하셨습니까?"

“Northwest, by the border." Johnson's answer doesn’t matter; the warden isn’t expecting the truth. “It broke up in midair. We have a large area to cover for survivors. Time is important.”
"저기 북서쪽이요. 국경 인근에." 대답 내용은 상관없었다. 소장도 진실을 기대하진 않았으니까. "상공에서 산산조각이 나버렸죠. 생존자를 수색해야 할 곳이 광대합니다. 시간이 중요해요."

“Of course." He signs, Johnson hands back the acknowledgment of transfer, and three hundred fates are sealed. “I knew it. Had to be something. This is a huge order, even for you guys.”
"지당하십니다." 소장은 사인했고, 존슨에게 양도증서를 돌려줬다. 그렇게 300명의 운명이 결정되었다. "그럴 줄 알았죠. 범상치가 않았다니까요. 주문 내역이 참 막대하군요. 당신 같은 분들한테도요."

The way he puts emphasis on “you guys” makes Johnson look up, makes him really check the man out. The warden’s face is smug, like Johnson’s reaction told him something he wanted to know. He wonders just how much the warden’s in on. Everybody hears things. The warden might know more than Johnson does himself.
"당신 같은 분들"이란 말을 소장이 강조하자, 존슨은 고개를 올려다보며 물끄러미 소장을 쳐다봤다. 알고 싶었던 이야기가 존슨의 반응에서 다 나왔다는 듯이 소장의 얼굴은 득의양양했다. 소장이 과연 어디까지 아는지 존슨은 궁금해졌다. 누구나 이러구러 이야기를 듣는다. 어쩌면 교도소장이 존슨보다 존슨을 더 잘 알지도 몰랐다.

He’s never met this one before, only seen his name on files here and there. They wouldn’t normally go to him, but the maximum security pen they normally use just had a shift in management. His employers haven’t had time to establish connections over there yet, and they need subjects right now. They really are going to a forest in Washington, and it’s really to grid search, but they’re not looking for plane crash survivors.
이 사람을 전에 실제로 본 적은 없었다. 파일 속에 나오는 이름만 간간이 봤을 뿐이지. 보통은 여기까지 올 이유는 없었지만, 원래 쓰던 최고보안등급 교도소가 운영진이 막 바뀐 참이었다. 윗선에서는 새 운영진과 새로 다리를 놓을 시간이 아직은 없었다. 피험자가 당장 필요했으니까. 이 사람들이 워싱턴의 숲속으로 간다는 말은 사실이었고, 구역 수색에 참여한다는 말도 사실이었지만, 그 이유가 비행기 추락사고 생존자 탐색은 아니었다.

Highly aggressive selenium-based organisms have been coming from somewhere inside. Approximately every three hours, another wave pours from out of the treeline, each exponentially bigger than the last. This morning they were coming 8 at a time. In another ten hours or so, at the current rate, there will be an attack by more of these animals than there are humans on Earth.
숲속 어딘가에서 매우 난폭한 셀레늄 기반 생명체가 튀어나오고 있었다. 대략 3시간마다 수목 한계선에서 한 떼거지가 쏟아져 나오는데, 하나 크기가 매번 기하급수적으로 더 커져서 나왔다. 오늘 아침에는 8마리씩 뭉쳐서 나오는 참이었다. 지금 비율로 10시간만 있으면 이 괴상한 동물들은 머릿수를 지구인 수보다 더 키워서 공격해 올 기세였다.

Johnson has no idea what his bosses will do when they find the source of the infestation. He's not afraid; they can do anything, once they know where to direct their effort. But first, someone needs to find out where that is. There’s no time to conduct a search with commando teams or set up robots. They need sheer numbers to get the job done in time.
존슨은 윗선에서 습격의 기원점을 찾고 나면 어떻게 하려는지 전혀 짐작이 안 갔다. 무섭지는 않았다. 어디에 진력해야 하는지만 알면 뭐든지 할 줄 아는 사람들이었으니까. 하지만 일단 기원점이 어딘지는 찾아야만 했다. 특공대를 꾸리니 로봇을 배치하니 할 시간은 부족했다. 시간 안에 목표를 완수하려면 인해전술이 필요했다.

Would you murder 300 citizens to save the country?
한 나라를 구하기 위해 시민 300명을 죽일 수 있습니까?

“They’ll all be given commendations, and transferred to preferred-treatment facilities for the rest of their sentences,” Johnson lies, “so you won’t be seeing any of them back here again.”
"참가자들은 모두 표창을 받고 남은 형기를 대우가 더 좋은 시설에서 보낼 예정입니다." 존슨이 거짓말을 이어나갔다. "그러니 여기로 다시 돌아올 사람은 없겠네요."

The two men look at each other. Neither one moves to shake hands.
두 사람이 서로를 바라봤다. 둘 다 악수하려 손을 뻗지 않았다.

“Well, you’ll find compensation for your time in the mail in about two weeks. You can’t know what a difference you’ve made here.”
"아, 2주일 뒤에는 편지로 시간 내 주신 답례를 보내드리겠습니다. 오늘 일로 어떤 결과가 생겼는지는 아무래도 앞으로도 잘 모르실 듯합니다."

That part, at least, is true.
적어도 틀린 말은 없었다.