YANKAREL's translation
평가: 0+x
anchor.jpg

초기 회수중인 SCP-3898. 팔머 요원의 변이 전에 촬영되었다.

일련번호: SCP-3898

등급: 안전

특수 격리 절차:
SCP-3898은 최소 15x15x15 미터의 크기를 갖춘 표준 위험물 격리실의 중앙에 보관되어야한다.

Under no circumstances are Foundation personnel permitted to enter SCP-3898's effective radius.
어떠한 상황에서든 재단 인원이 SCP-3898의 유효 반경 이내로 접근하는 것은 허가되지 않는다.

If exposed, personnel are to be detained and kept under psychological observation until such time that they are determined to be healthy and not a danger to themselves or others.
만일 대상에 노출되었을 경우에는 해당 인원은 스스로와 타인에게 위험이 되지 않으며 건강하다고 판단될 때 까지 구금되어 정신과적 관찰을 받아야한다.

SCP-3898's enclosure is to be equipped with a remote-operated restraining and pacification apparatus for subject retrieval, as well as an automated cleaning system for the purposes of removing bodily fluids, seawater, corpses, and other detritus resultant from testing.
SCP-3898의 격리실에는 대상의 회수를 위해서 원격 작동되는 저지, 진정 시스템 뿐 만 아니라 체액, 해수, 시체, 그리고 실험에 의해 발생하는 잔여물을 청소하기 위한 시스템이 갖추어져 있어야한다.

설명: SCP-3898 is an iron Admiralty pattern ship's anchor, 2.5 meters in length and weighing approximately 350 kilograms.
SCP-3898은 길이 2.5미터, 무게 약 350킬로그램에 달하는 애드미럴티 패턴의 철제 닻이다.

SCP-3898 shows signs of corrosion and deterioration consistent with exposure to seawater for an extended period of time, estimated at 140-150 years. It has displayed no material or chemical abnormalities and yields to sampling and destructive testing as expected.
SCP-3898은 약 140-150년간 해수에 노출되어 부식과 변질의 징후를 드러냈으나, 표본 채집 및 파괴 검사에서 예상된 물리적 및 화학적 이상이나 결과를 나타내지 않았다.

Humans that enter an area approximately 5 meters from SCP-3898's surface will experience a range of anomalous psychological effects, varying between individuals.
개인마다 다르지만 개체의 표면으로부터 대략 5미터 이내로 접근하게 되면 다양한 변칙적인 심리현상을 경험할 것이다.

These effects are divided into two broad subsets, immediate and lasting, according to their duration and required proximity to SCP-3898.
이러한 현상들은 SCP-3898에 얼마나 가까웠는지와 노출된 시간에 따라서 단기적인, 혹은 장기적인 현상으로 나뉘어진다.

Immediate effects of SCP-3898 exposure are only exhibited while the subject is within SCP-3898's effective radius.
단기적인 현상은 SCP-3898의 효과 반경 안에 있을 경우에만 나타나는데

These include psychotic episodes, auditory and visual hallucinations, syncope accompanied by SLUDGE syndrome, and active suicide attempts, with varying degrees of probability and intensity.
그 현상들은 정신질환적인 사건, 환청과 환각, 슬러지 증후군1에 의해 동반된 실신, 적극적인 자살 시도 등을 포함하며, 확률과 그 강도가 다르다.

Lasting effects of SCP-3898 exposure persist after the subject has been removed from SCP-3898's presence. Subjects invariably display symptoms corresponding to major depressive disorder, and may further exhibit suicidal ideation, nonlethal self harm, manic episodes, chronic malaise, and weakened immune system with varying probability.
장기적인 현상은 SCP-3898에 노출된 인원이 효과 반경 내에서 벗어난 후에도 영향을 끼친다.
대체로 주요 우울 장애2에 해당하는 증상을 드러내며 자살충동, 치명적이지 않은 자해, 조울증, 만성적인 불쾌감, 약화된 면역체계 등이 다양한 확률로 나타날 수 있다.

The duration and intensity of these effects worsens in proportion to the subject's closest proximity to SCP-3898 and total time of exposure.
이 효과와 강도는 SCP-3898에 근접한 거리와 노출된 총 시간에 비례하여 악화된다.

Therapy, antidepressant medication, and amnestics have proven effective in lessening these symptoms, as well as decreasing their duration.
치료법으로서 항우울제의 투여와 기억소거제의 투여는 증상완화와 효과 지속시간의 감소에 효과적인 것으로 드러났다.

Physical contact, defined as touching SCP-3898 with an uncovered body part, results in a wide range of dramatic anomalous effects, described in greater detail in the testing logs below.
SCP-3898 본체와 직접적으로 접촉하게 되는 경우의 결과는 극적인 다양한 이상현상들을 불러일으키며 자세한 내용은 하기된 실험기록을 참고.


Contact Tests: In each of these tests, the subject was instructed to approach SCP-3898 as quickly as possible (to avoid the incipient proximity effects) and make physical contact with it, via touching with a hand.

접촉 실험: 각각의 실험에서, 피험자들은 SCP-3898를 향해 가능한 빠르게 접근할 것(근접 후 초기에 발생하는 효과를 피하기 위해서)과 손으로 만지는 등의 방법으로 개체에 물리적으로 접촉할 것을 요구받음.

날짜 피험자 결과
2015년 04월 13일 D-3898-13 순간적으로 피험자의 몸은 동일질량의 맑은 액체로 바뀌었으며, 이는 응집력을 잃고 바닥에 흩뿌려졌음. 해당 액체를 분석, 해수라는 것이 밝혀짐. 그에서 발견된 미생물들은 태평양 중서부에서 발견된 것들과 일치하였음
2015년 07월 27일 D-3898-20 피험자는 사망함. 부검 보고서에 의하면 피험자의 복부 내장 대신 해조류와 규조류, 다양한 종의 죽은 어류와 갑각류, 부패중인 수생 연체동물, 살아있는 문어, 상어류의 이빨 3개, 절단되고 부패중인 여러 상태의 해조류, 해수 등이 내장을 대신해 들어있었으며, 이것이 즉사한 원인으로 추정됨. 시체와 잔여물들은 전부 소각처리함.
2015년 09월 06일 D-3898-34 피험자의 몸 전체가 갑작스레 발생한 충격에 의해 뭉개져 피떡이 됨. 이러한 충격의 원인은 밝혀지지 않았으며 당시 충격의 에너지는 약 400kN 정도로 추정됨. 시체에서 얻을 수 있는 자료는 없었음.
2015년 10월 09일 D-3898-38 피험자는 호흡곤란 증세를 보이며 기침을 하려 하였으나 대량의 맑은 액체를 토해냈음. 원격 조작되는 회수 시스템을 통해 격리실에서 제거하였으며, 의학적 치료를 시도하였으나 피험자의 폐가 계속 출처를 알 수 없는 액체로 가득 차 실패하였음. 해당 액체를 분석한 결과 해수로 밝혀졌으며, 해수의 조성은 04월 13일 실험에서 발견된 것과 동일하였음.
2015년 11월 27일 D-3898-58 사건 보고서 3898-01을 참고

Incident Report 3898-01
사건 보고서 3898-01

On 27 November 2015, test subject D-3898-58 made physical contact with SCP-3898 as instructed.
2015년 11월 27일 실험에서, 피험자인 D-3898-58는 지시받은 대로 SCP-3898과 물리적으로 접촉하였다.

However, unlike all prior tests, there were no immediately observable effects.
그러나 앞선 실험들과 달리 눈에 띄는 즉각적인 효과는 드러나지 않았다.

D-3898-58 remained motionless with one hand grasping SCP-3898's central shank in excess of a minute, speaking continually at a low volume, before observing staff attempted to question him using the chamber's intercom.
D-3898-58은 SCP-3898의 중앙에 있는 자루를 한손으로 약 1분 넘게 잡고 미동도 하지 않았으며, 지켜보던 직원이 격리실의 인터콤을 통해 질문하려하기 전까지 작게 계속해서 무언가를 이야기하였다.

D-3898-58 remained unresponsive, and Senior Researcher Reynolds gave the order to pull the subject from the chamber.
D-3898-58은 반응하지 않았으며, 책임 연구원 레이놀즈는 피험자를 격리실에서 끌어낼 것을 지시하였다.

Before the robotic loading arms could make contact with the subject, D-3898-58 ceased speaking, then uttered a last indistinguishable sentence.
로봇 팔이 그와 닿기 직전, D-3898-58은 말하기를 멈추고 마지막으로 알아들을 수 없는 한 문장을 내뱉었으며

He then raised his arm, lifting the 350 kg object above his head and pointing it directly skyward. The subject then vanished, leaving behind his clothes. SCP-3898 fell to the floor of the testing chamber without suffering any observable damage.
그는 350kg이 넘는 SCP-3898을 잡은 팔을 머리 위로 들어올려 직접 하늘을 가리켰다.
이후에 피험자는 옷가지만 남긴채 사라졌으며 SCP-3898은 눈에 띄는 피해를 입지 않고 바닥으로 떨어졌다.

Review and subsequent filtering of the security footage from the incident revealed the content of D-3898-58's statements in the moments prior to his disappearance. Transcript follows.
보안 영상 자료를 검열, 필터링 한 후에 D-3898-58이 사라지기 전에 한 말들이 밝혀졌다. 녹취록 참고.

The significance of this event is unknown. Investigation into SCP-3898's correlation to SCP-3983 and all other related anomalies is underway.
이 사건이 얼마나 의미있는지는 아직 밝혀지지 않았으며, SCP-3898과 SCP-3893, 다른 변칙개체들의 연관성에 대한 조사가 진행중에 있습니다.